Kamışlı'da giyim bakımından bir zorlayıcılık yoktur.對沒穿女裝的自己沒有信心。
Bu onun eylemini zorlaştıracaktır.他只想怎樣提高他的演技。
Program yeterince açık ve netti ancak bunu hayata geçirmek Suarez’i zorlayacaktır.这一计划非常明确，但它的实现考验着苏亚雷兹的政治能力。
Kilit zorlama ile veya bir anahtar ile açılabilir.共軛可能透過單鍵或雙鍵來調控。
Ben de ona zorla dinletirim sözümü, Onun öğütlerinden geldi başına, ne geldiyse.朕在此，恐諸王等聞信，前来慰朕，若至，俱令散去」。
Hasta nefes alamadığı için konuşmakta ve uyumakta zorlanma yaşar.睡眠時無呼吸 睡覺的時候呼吸停止。
Başlangıçta isyanın geri tepmesine rağmen IV. Heinrich tahtı bırakmaya zorlandı ve kısa süre sonra öldü.儘管海因里希一派在最初處於下風，不久，海因里希四世被擊敗，隨即遭到監禁，隨後去世。
Daha sonra Erdek Körfezi Karaburun yakınlarında İntizam'ın karaya oturması zorlandı.后来他为了逃避瘟疫而离开了高加索附近的故乡。
İş bulmak çok zorlaşmaya başlamıştır.她们很难找到工作。
Yalancı olarak anılmaya sinirlenen Poe, English'i yumruk yumruğa bir kavgaya zorladı.被当成骗子让爱伦·坡感到愤怒，他跟英格里希打了一架。
Ancak HIV/AIDS ile ilgili toplumsal önyargılar HIV tanısını ve tedaviyi zorlaştırmaktadır.少数科学家继续质疑HIV和艾滋病之间的关系，或HIV的存在。
Gereksiz zorlama ve yeni yaralanmalardan kaçınılmalıdır.固定受傷的關節，防止不必要的動作。
Bu eylemler hükümeti cezaları ömür boyu hapis olarak hafifletmeye zorladı.最终，当地法院判处弗兰克终身监禁。
Sıkıyönetim birçok insanı ülke dışına çıkmaya zorlamıştır.暴力和灾害使许多人被迫逃离家乡。
Şehirde bulunan Almanlar ise gitmeye zorlandılar.戰後德國人被強制遷出。
Aslında kurbanların hepsi zorlanarak kurban edilmiyorlardı; kendilerine imrenilecek bir gelecek vadediliyordu.」不報，未幾，勛以宣府下賊，賊殺之馮，烽火逼京師。
Hatta bazı muhalif kimseleri biat etmeleri için zorlamıştır.又“多受屬員獻媚，參劾無聞”，是以屢有興廢。
Carl'ı kendi işlerini yapmaya zorlar.為了自己的事業而處處討好查特。
Diğer taraftan, zorlayıcı mükemmeliyetçiler ve işkolikler olabilirler.当处于极端状态时，他们也可能是工作狂、完美主义者和强迫行为者。
Bunu Anne itiraf etmekte zorlanır.然两母之著述不传。
Bu, düşmanı teslim olmaya zorlamanın bir yoludur.於是下令招撫，敵軍多投降。
Yani serbest piyasa “zorlama veya sahtekarlık” içermez.我并不是说广告封锁是偷窃，或是不道德。
Bunun sonucu yönetim Üniversite'yi zorlayarak onun eğitim vermesini engellemiştir.但由於教育局的決定，他必須讓步。
Kendi dilimizle anlatmakta zorlanıyorsak, neden boşuna zorlanalım?如果仿製的毛皮質感一樣好，那又何必用真的?
Engel oluşturan bu yansımalar, gücün hedefe aktarılmasını zorlaştırır.这些反射作为瓶颈，阻止了信号功率到达目的地。
Neden bazı kadınlar orgazm olmakta zorlanırlar?왜 어떤 여성은 오르가즘에 못 도달하는가?
Merrick 13 yaşında okulu bıraktı ve iş bulmakta zorlandı.메릭은 12살에 학교를 떠났고, 직장을 찾는 것이 어려워졌다.
Hatta bazı muhalif kimseleri biat etmeleri için zorlamıştır.일부는 오히려 봉기에 참여한 사람들을 비난하기도 하였다.
Onu bu evliliği yapmaya zorlamaya çalışacaklarını bildirir.그녀는 이 일이 파혼하게 될 것임을 예고한 일이었다고 회상했다.
Başlarda çok zorlandılar.처음에는 많은 어려움이 있었다.
Yahudilerin katli ancak zorla din değiştirmeleri sayesinde önlenebilmiştir.그러나 그들이 성지로 가는 도중에 만나는 유대인들을 무슬림처럼 취급하였다.
Bunu Anne itiraf etmekte zorlanır.데뷔 이래 일관되게 그녀를 흠모해왔다.
Ama gerisini getirmekte zorlandı.그래서 그는 다른 사람을 끌어들이기로 했다.
2,100 ve 2,500 fit arasındaki uçuş irtifaları ise durumu daha da zorlaştırıyordu.나머지 400~500 피트의 비행은 조금 불안정했다.
Guido, Eliseo Amca ve Giosue zorla trene bindirilip Giosue'nin doğum gününde toplama kampına götürülür.중간 부분에서, 귀도와 그의 삼촌, 조슈아는 조슈아의 생일에 유대인 수용소로 끌려가게 된다.
Bu en zorlandığım şey oldu.때문에 가장 어려운 작업이기도 했다.
Çok zorladılar ama bu maçı da kaybettiler.이겼지만, 이 경기가 너무 창피했다고 한다.
II. Dünya Savaşı zaten fakir olan aileyi iyice zorladı.그의 아버지가 2차 세계 대전 중에 사망해서 가족은 매우 가난하게 살았다.
Tüm organizasyon için veriye erişimi zorlamalısın.즉 선비로서 갖추어야 할 덕목을 모두 갖추었다는 것이다.
Gereksiz zorlama ve yeni yaralanmalardan kaçınılmalıdır.관악기는 사용되지 않고 다른 현악기로 유지된다.
Bulutlar büzüldükçe, moleküllerin yoğunlukları artar ve emilmiş radyasyonun kaçışını daha da zorlaştırır.구름이 수축하면서 분자의 개수 밀도는 증가하며, 방출되는 방사선이 탈출하기 어렵게 만든다.
Doğa herşeyi değiştirir ve herşeyin şeklini değiştirmeye zorlar.물질은 모든 변화의 담지자이며, 자연력은 모든 변화를 일으킨다는 것이다.
Kamışlı'da giyim bakımından bir zorlayıcılık yoktur.나는 지금 조선 옷은 한 벌도 없습니다.
Ebeveynleri onu bir müzisyen olması için zorlamadılar.금난새는 음악가인 아버지를 보며 막연히 음악가가 되어야겠다는 생각을 가졌던 것은 아니었다.
Şimdi beni zorla mülteci olmaya zorlayan bir girişim var.또 동맹 체결 시에는 인질을 보낼 것을 재촉 받는 경우도 있다.
Ancak bundan şikayet edecek zamanı bile bulmakta zorlanır.이 수를 적는 데 필요한 시간 또한 어마어마할 것이다.
Artık Pekin’in burçlarını nasıl zorlayacaklarını biliyordu.홍콩 정부는 실무 능력으로 베이징어를 사용하는 것을 장려하기 시작했다.
Makinisti sahte bir telefon görüşmesi yapmaya zorlar.무선전화(無線電話)는 전화선이 없는 전화기를 말한다.
Köle sahipleri, kölelerini bu işe zorlamaktaydı.그러나 노예는 주인에게 절대 복종해야했다.
Birçok Türk, İslam ordularına zorla alınmıştır.남아있던 사람들은 강제적으로 이슬람교로 개종되었다.
Bu ilk hatayı yaptıktan sonra diğer hataları yapmaya zorlandı.그가 첫 사무를 본 뒤, 실수를 했다는 것을 깨달았다.
Arthur'u onunla evlenmesi için zorlasa da evlendiklerine dahil herhangi bir kayıt bulunmamaktadır.엘사는 대령이 그녀와 결혼하지 못하게 하는 뭔가가 있다고 맥스에게 말한다.
Ancak bu güç, vücudunun zorlanmasına neden olur.하지만 이 강대한 능력은 체정을 이용해야 하는 것이므로, 몸에 무리가 온다.
Władysław, daha sonra Osmanlıları kendisiyle uzlaşmaya zorlamak için güneye ordu gönderdi.그러고나서 브와디스와프는 그의 군대를 남부로 돌려 투르크 군대에게 그와 타협을 이루도록 시켰다.
T4 operasyonu, Nazi Almanyası'nda zorla yapılan ötanazi programı.이것이 나치의 인종 청소 계획인 T4 계획이다.
Kendini ne kadar zorlarsa zorlasın, kimseyi sevemeyen birisidir.그는 자기 자신을 사랑하지 않는 사람은 다른 사람도 사랑할 수 없다는 것이다.
Onlar istemese bile cinsel ilişkiye zorladınız.허정숙은 사랑 없이도 섹스가 가능하다고 주장하였다.
Serbest geri çekilme karşılığı mütarekeye zorlandı.공짜로 더 달라고 했다가는 불호령이 떨어지기도 했다.
829 yılında Egbert Mercia'yı işgal ederek kral Wiglaf'ı sürgüne gitmeye zorlar.829년 에그버트는 머시아를 직접 공격하여 위글라프 왕을 추방시켰다.
Kendi dilimizle anlatmakta zorlanıyorsak, neden boşuna zorlanalım?본인의 말 앞에 상대의 말이 있다면, 말을 넘어갈 수 있다.