T4 operasyonu, Nazi Almanyası'nda zorla yapılan ötanazi programı.T4作戦 - ナチス・ドイツの安楽死政策。
Bunun için de savaşa zorlanmalıydı.我々はその場で戦うことを余儀なくされた。
Çoğu hasta günlük etkinlikleri yapmakta zorlanır.病人の数が多くて日々の作業をやる兵士を探すにも難儀する有様であった。
Bu işgal hareketi bir milyona yakın Müslüman’ı göçe zorladı.で、我々は100万台のアンプで連中を吹っ飛ばし続けた」。
70'te kendisiyle evlenmesi için Domitia Longina'yı boşanmaya zorladı.70年にドミティア・ロンギナとルキウス・アエリウス・ラミアを強制的に離婚させ、ドミティアと結婚した。
Bu durum yasal bir zorlamanın sonucu değildir.法的拘束力を有するものではない。
Tam tersine kendini zorlayan bir eğilimdi.一気に押しまくる取り口だった。
Mahkûmlar, deneylere katılmaya zorlanırdı ve onlar bu deneylere gönüllü olmazlardı.収容者は実験に参加することが強要され、自発的な参加はなく、実験に関するインフォームド・コンセント（事前説明）はされていなかった。
Ayak daraldıkça kafiye bulmak zorlaşır.バランスをとるのが難しいため裸足で行なうほうがよい。
1982 Türkiye Cumhuriyeti anayasası de "Hiç kimse zorla çalıştırılamaz.日本国憲法第38条第1項は「何人も、自己に不利益な供述を強要されない。
Bir grup bu teklifi kabul etmenin Filistin'de bir Yahudi devleti kurmayı daha da zorlaştıracağını öne sürdü.一方、この打診を受け入れてしまうと今後パレスチナへのユダヤ人国家建設が困難になってしまうと考え、強硬に反対する者もいた。
Artık mahalle nüfusu azaldığı için takım kurmak bile zorlaşmıştır.それは既に我々の人口を減らしているからだ。
Ani nakit kıtlığı, şirketi borçlarını yeniden finanse etmeye zorladı.遺産によって、会社の負債を返済しようとした。
Sıcaklardan özellikle Fransa zorlandı.この熱波は特にフランスで被害が大きかった。
Yeterli zaman olduğunda düşman tanklarının hareket imkânını zorlaştıracak tank engelleri yapılmaktaydı.時計：一定時間、敵タンクの動きが止まる。
Aydınlanmaya ulaşılacak veya zorlanılacak bir şey değil sadece olan (happen) bir şeydir.これは弓術のみならず馬術も兼ね備えていなければ嗜む（たしなむ）ことが出来ないからである。
Bunlardan biri zorla otomobile bindirildi.何者かにパンクさせられた車。
Ülkede geri kalan Yahudiler de göç etmeye zorlandı.さらに欧州から移住するユダヤ人も国内に住まわせた。
Sonrasında zorla dokuz gurunun çiçekleriyle kaplanmıştır.九里虎らと共に花の動向を気にかけていた。
Müslüman tebaa zorla ve çeşitli vaatlerle Hristiyan olmaya zorlandı.彼女がクリスチャンになる前にムスリムだったという事への嫉妬に悩まされた。
"Bu zorlama albüm için kim kime teşekkür edecek?".長久雅行 「本文組版は誰がするのか?
Tiridates, Roma'ya gelmeye merasimlerde bulunmaya zorlanması Roma'nın hâkimiyetini sembolize ediyordu.ウェイイ人は、ローマの存在が彼らの富に決定的な影響を与えることに、すぐに気付いた。
Gereksiz zorlama ve yeni yaralanmalardan kaçınılmalıdır.それにより致命傷の回避や傷の早期回復も可能。
Arkadaş edinirken zorlanmaz.友達を作ることが取り柄。
Taraflar arabuluculuğa gitmeye zorlanamaz.後継作へは引き継がれない。
İran İslam Devrimi birçok İran Yahudisini İran'dan kaçmaya zorlamıştır.伊朗伊斯蘭革命让许多伊朗犹太人逃离伊朗。
Bu en zorlandığım şey oldu.那是在我身上发生过的最糟的事。
Ayrıca kontrol de giderek zorlaşmıştır.这使得保持足够的控制越来越困难。
Ölümü onu çok zorladı ve depresyona girdi.這使他迅速老化，使他陷入沮喪。
Mevsimin getirdikleri ve 40,000 askerin kaybı II. Osman'ı müzakereye zorladı.天气与40000人的减员迫使奥斯曼二世重开谈判。
Çatışmada Pommern bir süreliğine savaş hattı dışına çıkmaya zorlandı.期间波美拉尼亚号被迫暂时拉出战线。
Gazeteciler haber kaynaklarını açıklamaya zorlanamayacak.新聞工作者不可透露消息來源。
Kramers, 1929'da Kraliyet Hollanda Sanat ve Bilim Akademisine üye oldu, 1942'de istifaya zorlandı.1929年，克喇末当选为荷兰皇家艺术与科学学院的院士，但在1942年被迫辞职。
Oyuncu sayısı arttıkça oyun zorlaşır ve daha zevkli hâle gelir.（遊戲的難度愈高，出現此內容的機率愈高。
Yasaların yasaklamadığı hiçbir şey engellenemez ve kimse yasanın emretmediği bir şeyi yapmaya da zorlanamaz.凡未经法律禁止的行为即不得受到妨碍，而且任何人都不得被迫从事法律所未规定的行为。
6 ve 4'ü basılı tutarken önyükleme yapmak, 64-bit çekirdeği destekleyen makinelerde K64'i önyüklemeye zorlar.在支持64位内核的机器启动时按下6和4按键会使机器使用K64启动。
1948 yılında 2000 lik Yahudi nüfus, kuşatılmış ve zorla bölgeden ayrılmaya zorlanmıştır.1948年，住在该区的大约2,000名犹太人被包围，被迫全体离开。
Başlangıçta oldukça zorlanıyordu.一开始他遇到了不少困难。
Manzini'nin zorlamasıyla Garibaldi Roma'nın savunmasının komutanlığını aldı.在马志尼的起义中，加里波底负责指挥保卫罗马。
1997'de kanunsuz alıkoyma, zorlama, fiziksel işkenceden suçlu bulundu, iki yıl hapis cezasına çarptırıldı.1997年，他在非法拘禁、胁迫和伤害的罪名上被判有罪，并给予两年缓刑。
Burada kalmaya zorlayamayız.我不适合留在这里。
Ancak oyun, her geçen gecede biraz daha zorlaşır.比赛在每天晚上进行称重。
Trigenlerin kaçmasıyla da arama gittikçe zorlaşıyor, bazı Trigenler de güçlü silahlara sahip.这很难因为有更多的Trigens逃脱了，它们中的一些拥有强大的武器。
Zorla Ben isimli bir insanın bedenine hapsedilmiştir, ki bu da onun güçlerini azaltmıştır.②受任人以自己之名義，為委任人取得之權利，應移轉於委任人。
22 Şubat'ta Phoenix Suns maçında sağ ayağında bir tendonunu zorladı.10月22日，特奥多西奇在对上鳳凰城太阳的比赛中左脚受伤提前离场。
Hasta yaralı bölgeyi hareket etmekte zorlanır.這個疾病會損傷病患的丘腦。
Manstein'ın karşı saldırısının başarısı Stavka'yı Rokossovski'nin taarruzunu durdurmaya zorladı.曼施坦因的反攻成功迫使蘇聯最高統帥部命令羅科索夫斯基停止進攻。
Çoğu hasta günlük etkinlikleri yapmakta zorlanır.大部份病人的日常生活受到影響。
Anonimlik denetmen bulmayı daha da zorlaştıran bir unsurdur.更具备了匿名聊天功能。
Lindoro bu teklifi reddetmeye çok zorlanır ama yapamaz.Lindoro 竭力拒絕。
Ancak kral zayıf düşmüştür ve hazırlanan ilaçları içmekte zorlanır.王海气得我，我才喝药的。
III Yıldızlar Popülasyonların doğrudan gözlemlenmeseler bile, onlar zorlayıcı kaynaklardır.即使沒有直接觀測到第三星族星，它仍是令人信服的來源。
1490'de Sigismund tahttan çekilmeye ve topraklarını Frederich'in oğlu I. Maximilian'a devretmeye zorlandı.在1490年，西吉斯蒙德被迫退位并将他所有的领地转交给了腓特烈之子马克西米利安一世。
Aynı zamanda kendilerini Myotismon'a göstermeye zorlandılar.同時，他也對GNUstep很有興趣。
Ek olarak, güvenlik denetim günlüklerine kullanıcı erişimi çok zorlaşır veya imkânsızlaşır.用户获取安全审计日志变得不太可能了。
Böylece toplumun onu zorladığı tecrit edilmiş bir yerde yaşamışına kızgındır.過著被人類不斷逼出住處的生活。
Bunun için de savaşa zorlanmalıydı.原本是野戰使用。
Babasına isyan eden ve konaktan kovulan İdris, Edhem’i kandırıp ihanete zorlar.其父理雖清白，恥爲吏訊，乃虛自引咎，罪當大辟。
Onlar istemese bile cinsel ilişkiye zorladınız.性傲易，雖遇強勢，亦不下之。
Birlikte bu etkiler bir galaksinin bittiği ve diğerinin bağladığı yerin görünmesini zorlaştırır.結合這兩種效應，會很難區分一個星系在何處結束，而另一個星系從何處開始。