Yapmam için beni zorlamadılar; ama yaptığım için memnundular."Não me forçaram a fazer; eles ficaram felizes por eu ter feito".
Solunum zorlaştırılmıştır olacak ama diğer sinir bozulmamış olması koşuluyla devam edecektir.A respiração será mais difícil, mas vai continuar, desde que o outro nervo esteja intacto.
Mangoneller ve Koçbaşıların yardımıyla, şehri teslim olmaya zorladı.Com a ajuda de manganelas e arietes, forçou a cidade a se render.
Anna Dalassini buna izin vermiş ancak Kosmas'ı istifaya zorlamıştır.Ana Dalassena consentiu, mas forçou Cosme a renunciar logo depois.
Kimin tarafında olacağını seçmekte zorlanır.O último a morrer escolherá de que lado está.
Bu durum, senatör aristokrasisinden saygınlığını zorla aldı ve onları giderek daha da kendisine boyun eğdirdi.Isto roubou o prestígio da aristocracia senatorial, e tornou-a cada vez mais subserviente a ele.
Rick Shane'e karşılık vermeyi reddeder ve onu silahsız bir adamı öldürmeye zorlar.Rick se recusa a se envolver em atrito com Shane, desafiando-o a matar um homem desarmado.
Bavula zorlanmadan sığdı" demiştir.«A Gestão Atrapalhada do Baú».
Başlangıçta oldukça zorlanıyordu.No começo teve grande dificuldade.
Bu nedenle cinsiyet değiştirme ameliyatına zorlanırlar.Justiça obriga SUS a realizar cirurgia de mudança de sexo.
Kamışlı'da giyim bakımından bir zorlayıcılık yoktur.Do templo em si não resta nenhum vestígio.
Bulgarlar kırsal kesibi tahrip edip, Zaharija'yı Hırvatistan Krallığı'na kaçmaya zorladılar.Os búlgaros devastaram o campo e forçaram Zacarias a fugir ao Reino da Croácia.
Sıkıştırılır ve zorlanırsa, bizim yanımıza kayacak."Então, venha conferir e detonar conosco".
Wallis daima temiz giysiler giyer ve kendisini iyi yapmaya zorlardı.Wallis estava sempre imaculadamente vestida e se esforçava muito.
Bu durum sizin 1. Tür evrende mi yoksa 2.’deki evrende mi olduğunuzu söylemenizi zorlaştıracaktır.Num universo destes seria muito difícil a um personagem saber se vive num universo de tipo 1 ou tipo 2.
İran'da giyim bakımından bir zorlayıcılık yoktur.Sua utilização não é obrigatória no Irão.
"Bu zorlama albüm için kim kime teşekkür edecek?".Quais são as texturas que nós vamos focar para este álbum?'
Ancak, kötüleşen sağlığı nedeniyle 31 Aralık 1976 tarihinde Fairchild'den emekliliğe zorlandı.No entanto, seu estado de saúde debilitado, o forçou a se retirar da Fairchild em 31 de dezembro de 1976.
Bunları göçe zorlayan nedir?Quem fica entediado neste set?
Daha sonra da Afrikalıların köleleştirilmesi ve zorla göçettirilmesi dönemi başladı.Começou-se, então, a ensaiar a entrada de escravos africanos.
Dön bana, yapma zorlama.Puxem e não voltem mais ...
22:24 Paraları yoksa ödeme için zorlama Ex.Agora, os dois tem que pagar 200 dólares antes das 22:00, ou serão mortos.
III. Nikiforos, aileye koruma sağlayacağına dair bir açıklama için halka açık bir şekilde zorlandı.Nicéforo foi forçado a jurar publicamente que concederia sua proteção à família.
627'de Herakleios Perslerin ana topraklarını işgal etti ve onları barış istemeye zorladı.Em 627, Heráclio invadiu o coração da Pérsia o que os levou a pedir paz no ano seguinte.
Buna Theofilos'un tepkisi, akrabasını keşiş olmaya zorlayıp, evini manastır yapmak olmuştur.Como reação, Teófilo forçou-o a se tornar um monge e converteu a casa dele num mosteiro.
Elektronik sisteme girmekte zorlanınca kendi pusulamı verdim." açıklamasını yaptı."Quando eu chego à NHL, tenho de vender meu nome", explicava.
Bu en zorlandığım şey oldu.Acho que é a melhor coisa que já me aconteceu.
Üzerine yağ dökülmesi, kenenin nefes almasını zorlaştıracaktır.Basta utilizar o bocal para respirar.
Yerel okula gitti ama burada köylü çocukları ile olan ilişkileri onu zorladı.Ele frequentou a escola pública local e manteve relacionamento com colegas brancos.
Bu problemler, tırmanışları çok zorlaştırır.A sua escalada é muito difícil.
Eğer size gerçekleri söylersem, buna inanmakta zorlanabilirsiniz.Se você quer saber a verdade, você tem que se tornar isso.
Ölümü onu çok zorladı ve depresyona girdi.Este fato a abalou muito e a fez entrar em depressão.
Bunları anlamakta zorlanıyoruz." demiştir.É difícil para mim entender isso".
Glenn öldüresiye dövülür ve yan hücrede Vali tarafından vahşice tecavüz edilen Maggie'yi dinlemeye zorlanır.Glenn foi espancado e forçado a ouvir o Governador brutalmente estuprar Michonne em um cômodo ao lado.
Ağrı oluştuğunda aktiviteyi durdurmak, yapmak için zorlamamak.É preciso produzir, não parar.
İlki zorlama alemidir ve ikincisi ise razı olma (rıza).Ele não completara, ainda, a primeira e a terceira partes, e nunca as completou.
Maria, kısa bir süre sonra muhtemelen tahtı zorla alan kimseye odaklanacağı için zehirlenerek öldü.Maria morreu logo depois, envenenada; ela era, sem dúvida, um potencial foco de oposição ao usurpador.
Bu da, oyunun oynanmasını zorlaştırır.Isso facilita com que ele seja jogado para fora da arena.
3000 kişilik Per takviyesi yaklaştığına dair haberler Herakleios'a ulaştı ve onu harekete geçirmeye zorladı.Encontrou 3000 homens em Palermo prontos a segui-lo.
O ve adamları teslim olmaya zorlandılar ve sonunda yakalandı.Os homens se recusaram a render e, eventualmente, foram executados.
Teslim zorlandı, ama Rugerro prensi affetti.Forçado a se render, Rogério perdoou Grimoaldo.
Yarışın son turlarında Hamilton'u zorlamasına rağmen, yarışı başladığı sırada bitirdi.Como a chuva não chegou, Hamilton, enfim, fez sua parada.
Ancak yine de Parlamento güçleri iyice zorlanmaktadır.É extremamente reforçada a autoridade do executivo em relação ao Parlamento.
Ayrıca, hiç kimse dernek kurmaya veya derneğe üyeliğe zorlanamaz.Ninguém pode ser obrigado a associar-se ou a permanecer numa associação.
Bazen bir koloni kraliçesiz kalır ve yeni kraliçe yetiştirmekte zorlanır.Apenas dez operárias e uma única rainha são suficientes para se estabelecer uma nova colônia.
Kişinin gündelik işlevlerini yerine getirmesi zorlaşır.Ele deve ser capaz de realizar tarefas simples do quotidiano.
İnsanlar ve tanklar aşırı zorlandı.As perdas humanas e materiais estavam sendo gigantescas.
Bu da eğitim materyalinin öğrenciye ulaşmasını zorlaştırmaktadır.Isto por sua vez dificulta o processo de aprendizagem.
Kırım Hanlığı gelecekte, Kazak Atamanlığı'na ihanet etmekle zorlanabilir.Frank e Castilho unem-se, futuramente, para comprar a cota de Pozza.
İki ekip de finale gelene kadar çok fazla zorlanmadı.Ambas as equipes chegaram invictas até a final.
İkisi de savaşırlar, onlar kaçırılır ve zorla Slix Vigma'nın gladyatör oyununda savaştırıldılar.Os dois se conheceram quando foram escravos e obrigados a lutar numa arena ao estilo gladiador romano.
Aaron'ı öldürmekle tehdit edip Doktor'u Skaro'ya gelmesi için zorlar.No entanto, o mutante sobrevive, e possui Aaron, ameaçando matá-lo, a menos que a Doutora o leve para Skaro.
Kral Charles bu dinsel reformları İskoçya'da zorla uygulamaya başlayınca büyük zorluklarla karışlaştı.Quando Carlos tentou impor suas políticas religiosas na Escócia, acabou enfrentando diversas dificuldades.
Ebeveynleri onu bir müzisyen olması için zorlamadılar.Essas bandas inspiraram ele para se tornar um músico.
O yüzden kendi sınırlarımı çok zorlayarak yaşıyorum.Eu corro mais rápido das minhas responsabilidades.
Taraflar arabuluculuğa gitmeye zorlanamaz.Os murmúrios não são transferidos para a vogal seguinte.
Bu, Avrupa'nın zorla gasp edilmesi anlamına geliyordu.Ele foi ignorado para liderar a invasão da Europa.
Finansal sıkıntılar bazı takımları Formula 1’i bırakmaya zorladı.Durante vários anos, a empresa patrocinou equipes de Fórmula 1.
Hücre bölünmesinin zorlanması ile birlikte konak hücre kanser hücresine dönüşebilir.Neste caso, sua falta pode fazer a célula sadia tornar-se cancerígena.
II. Aleksios, Andronikos'u ortak imparator yapmaya zorlandı sonra öldürüldü.Aleixo II foi forçado a reconhecer Andrônico como seu coimperador e foi depois assassinado.