Beni bu kağıdı imzalamaya zorladılar.Я была вынуждена подписать бумагу.
Beni bavulu açmaya zorladılar.Меня заставили открыть чемодан.
O başbakanlık makamından çekilmeye zorlandı.Он был вынужден уйти с поста премьер-министра.
Bizi bu sene Kursk'a saldırmaya, dahası Doğu Cephesi'nde saldırıya geçmeye zorlayan sebep nedir?."Что заставляет нас наступать в этом году под Курском или в любом другом месте Восточного фронта?»
Ancak ustaşalar ölmeye mahkûmların akraba olması halinde birbirini öldürmeye zorladılar.Как поступили с прахом, родственники умолчали.
Erken ve Zorla Evlilikler: Çocuk Gelinler.Early Marriage, Child Spouses (англ.)
Ödem (şişme), nefes almayı zorlaştırır.С каждым шагом труднее дышать.
Hamile kalınca, Julia çıkan söylentilere göre düşük yapmaya zorlanması (kuşkulu olmasına rağmen) sonucu öldü.Перед смертью Зоя просила Бога указать, принято ли её покаяние.
Kilit zorlama ile veya bir anahtar ile açılabilir.Замок можно открыть отмычкой или ключом.
Helvetleri geri geçilmeye zorlayıp kovalamaya başladılar.Узников избивали и издевались над ними.
Bavula zorlanmadan sığdı" demiştir.Ей не обязательно возить с собой багаж».
1387 yılının baharında, Timur, Gürcistan'ı tekrar işgal etmiş fakat Gürcüleri teslim olmaya zorlamamıştır.Весной 1388 года Тамерлан снова вторгся в Грузинское царство, но не смог заставить грузин подчиниться.
Annesi Maria, bir manastıra kapatılmaya zorlandı.Беспомощная Мария была вынуждена уйти в монастырь.
Burada kalmaya zorlayamayız.Он не может тут остаться!
Bu en zorlandığım şey oldu.Это было сложнее всего.
Bu onun eylemini zorlaştıracaktır.Это делает его работу труднее.
İnsan Olmak Bu Kadar mı Zorlaştı ?Неужели недостаточно быть просто человеком?
Mesajları doldurma trafik analizini zorlaştırır.Дополнение сообщения помогает сделать анализ трафика сложнее.
Buna sinirlenip deliye dönen büyük annesi onu zorla kiliseye götürmeye başladı.Её бабушка, расстроенная и сердитая, начала кричать на неё, умоляя сходить в церковь.
Beş saatlik çarpışmadan sonra, İtalyan saldırısı püskürtüldü ve Tobruk'a gerilemeye zorlandı.После 5 часов сражения итальянцы отступили в Тобрук.
Suçlanan Yahudilere işkence yapıldı ve bunlardan bazılarına zorla suçları itiraf ettirildi.Обвиненные евреи подверглись пыткам и некоторые из них сознались в двойном убийстве.
Ülkeden göç etmeye zorlanan Yahudilerin ise mal varlıklarını yanlarına almasına izin verilmemiştir.Евреи, вынужденные покинуть страну, не имели права на вывоз собственности.
Bu yenilgi, Romalıları Genseric'in şartlarını kabul etmeye ve bir barış anlaşması imzalamaya zorladı.Это заставило римлян прийти к соглашению с Гейзерихом и подписать мирный договор.
Öğrenciler daha hızlı ve daha kalıcı öğreniyorlardı, çünkü derslere zorlamayla değil isteyerek katılıyorlardı.Ученики обучаются быстрее, а их знания более глубоки, поскольку они учатся добровольно, а не по принуждению.
Bu durumu 5.Ordu'nun zorlamasıyla ilişkilendirenler de vardır.Все эти силы были брошены против 5-й армии.
555 yazında Telephis'te etkileyici bir zafer kazandı ve Bizans-Lazik kuvvetlerini Nesos'a çekilmeye zorladı.Летом 555 года он одержал победу у Телефиса, вынудив отступить византийско-лазские силы к Несосу.
11 yaşında zorla evlendirildi.В 14 лет была насильно выдана замуж.
Bu bilinen etkilere rağmen, Blake’in yapıtlarının özgünlüğü onu sınıflandırmayı zorlaştırıyor.Несмотря на все влияния, работы Блейка трудно однозначно классифицировать.
Yağmur ve hava koşulları ilerlemeyi zorlaştırıyordu.Облачность и дождь затрудняли выполнение задания.
Mayıs 1935'te Başbakanlıktan istifa etmeye zorlandı.В мае 1925 года вышел в отставку с поста Министра.
Birine bir şey yaptırmak için zor kullanmak, kişiyi bir şey yapmaya zorlamak anlamında.Запугивание, для того чтобы заставить других людей совершить что-либо.
Başlarda çok zorlandılar.Сначала им тяжело было.
Jacob'a olan hislerinin aşk olduğunu anlamasıyla işler daha da karışır ve seçim daha da zorlaşmaktadır.Они обсуждают, как скучали друг по другу, но ясно, что Джеки было гораздо легче.
Bazı Türkler zorla Hristiyanlaştırıldı.Некоторые из них были силой обращены в христианство.
Bunlar, imparatora baskı yaparak onu bu yolda ilerlemeye zorladılar.При этом он заставил пленных показывать ему дорогу.
General İvan Paskeviç'in komutasındaki Rus kuvvetler Pers ordusunu yenip geri çekilmeye zorladı.Русские войска под командованием генерала Ивана Паскевича разгромили персидскую армию и вынудили её отступить.
Mahkûmları itirafa zorlamak için kullanılırdı.Узников использовали на принудительных работах.
Birlikte bu etkiler bir galaksinin bittiği ve diğerinin bağladığı yerin görünmesini zorlaştırır.В таких ситуациях сложно сказать, где заканчивается одна галактика и начинается другая.
"Bu zorlama albüm için kim kime teşekkür edecek?".Кому они служат, делая запись такой важной встречи?».
Wallis daima temiz giysiler giyer ve kendisini iyi yapmaya zorlardı.Гловер всегда одевался и вёл себя очень просто.
Rastgele bir gün iki soyguncu tarafından kaçırılır ve 30 dakika içinde bir bankayı soymaya zorlanır.Но чтобы три грабителя-одиночки задумали ограбить один банк в один день...
İçeri girmek son derece zordu ve neredeyse daha da zorlaşıyordu.Войти туда просто, а выйти куда сложнее.
Roosevelt’e göre bu tutum Amerika’nın savaşa katılımına zorlamıştır.Моник полагал, что очень важным было бы вовлечение в войну Соединённых Штатов.
Savaş sonunda milliyetçiler geri çekilmeye zorlandı.В итоге рыцари были вынуждены отступить.
Tabi bunu başarırken çok zorlandı ve acı çekti.С большим трудом и страхом им удается это.
Planck ve eşini şehirden ayrılıp kırsal yerlerde yaşamaya zorlandılar.Педро с семьёй был вынужден бежать и скрываться в горах.
Çok da zorlanmadık karar verirken.Очень спокойна, даже когда надо принимать трудные решения.
Paeonia Philip zamanında zorla Makedonya yönetimi altına girmişti.После краткого преследования Фламинин вынудил Филиппа бежать к Темпам в Македонию.
"Olmuyorsa zorlayın, kırılırsa zaten değişmesi gerekir."Я бы сказал ей остановиться, иначе она умрёт».
Eğer size gerçekleri söylersem, buna inanmakta zorlanabilirsiniz.Если вы представляете, как это делается, то можете гордиться.
Konuşulan dil Felemenkçe olduğundan, bazı kişiler zorlanmaktadır.«Когда знаешь пару языков, остальные даются уже легко.
1937'de zorla emekli edildi.В 1937 году незаконно репрессирован.
Ayrıca kontrol de giderek zorlaşmıştır.Поведение становится крайне трудно контролировать.
Yani serbest piyasa “zorlama veya sahtekarlık” içermez.Кроме того там «нет ни воровства, ни мошенничества».
II. Dünya Savaşı zaten fakir olan aileyi iyice zorladı.Вторая мировая война негативно отобразилась на семье.
1949 ve 1953 yılları arasında, zorla kolektifleştirme denendi.С 1935 по 1939 год выступал за сборную.
Ayrıca, kralı Habsburg Avusturyası'na savaş açmaya zorladılar.Принц Апафи объявил войну против Австрии.
Braun'un saatlerini piyasada bulmak gitgide daha zorlaşmaktadır.В нём рекламировались наручные часы Bulova.
Erişim tarihi: 11 Eylül 2012. ^ "Sevişme sahnesi değil, 'yaprak sarma' zorladı".Awards 2007 , но уступило видео перенаправление Fall Out Boy "This Ain’t a Scene, It's an Arms Race.".
Cinayet, onu İstanbul'a kaçmaya zorladı.Неудача заставила его бежать в Испанию.