Kaçak girişlerin engellenememesi sağlıklı değerlere ulaşılmasını zorlaştırmaktadır.Incorporación de nuevas medidas de seguridad para dificultar la falsificación de los billetes.
Çocuklarını kontrol etmekte, onlar üzerinde otorite sağlamakta zorlanıyor.Sólo sobre mi cadáver van a obtener la tenencia de esos niños.
Onu zorlamayı denemeyin.Non provate a forzarlo.
Taksi bulmakta zorlandım.Ho avuto difficoltà nel trovare un taxi.
Neden bazı kadınlar orgazm olmakta zorlanırlar?Perché alcune donne faticano a raggiungere l'orgasmo?
Kendisinden öncekilerin hepsi ya doğal yollardan ölmüş, ya da zorla görevden uzaklaştırılmışlardı.Prima di allora, le scoperte di Semmelweis vennero screditate e le morti ripresero ad essere ingenti.
Bu içe düşmeye zorlanır ve böylece bu bazen statik sınırı denir.È costretto/a a cadere all'interno, e perciò questo è chiamato limite statico.
Daha sonra intihar etmeye zorlanır veya öldürülür.Forse sarò ucciso o costretto a uccidermi.
Bulgarlar kırsal kesibi tahrip edip, Zaharija'yı Hırvatistan Krallığı'na kaçmaya zorladılar.I Bulgari devastarono le campagne e costrinsero Zaharija a fuggire nel Regno di Croazia.
Teslim zorlandı, ama Rugerro prensi affetti.La resa fu imposta ma Ruggero perdonò il principe ribelle.
Psödogenler moleküler genetik araştırmaları zorlaştırabilir.Gli pseudogeni possono complicare di molto gli studi di genetica molecolare.
Bavula zorlanmadan sığdı" demiştir.Per questo trovo il Bagaglino insopportabile.»
Dön bana, yapma zorlama.Lasciami, non trattenermi.
Bu yenilgi, Romalıları Genseric'in şartlarını kabul etmeye ve bir barış anlaşması imzalamaya zorladı.La sconfitta subita costrinse i Romani a venire a patti con Genserico e firmare un trattato di pace.
Birlikte bu etkiler bir galaksinin bittiği ve diğerinin bağladığı yerin görünmesini zorlaştırır.Insieme, questi effetti possono rendere difficile distinguere dove una galassia finisce e l'altra inizia.
Bazı Türkler zorla Hristiyanlaştırıldı.Alcuni membri sono stati convertiti forzatamente dall'islam al cristianesimo.
Akdeniz bölgesi atların bile kullanımını zorlaştıran dağlarla çevrilidir.La regione mediterranea è circondata da montagne, che rendono la vita difficile ai cavalli.
Kardinal Alfonso Carafa ölmekte olan amcası olan Papadan zorla büyük miktarda para sızdırmakla itham edildi.Alfonso Carafa, cardinale al pari di Carlo, fu accusato di avere estorto del denaro allo zio morente.
Vurkaç taktikleri Lich King'in işini gereğinden fazla zorlaştırıyordu."Sig.Tako, se vuole perdere King Kong deve premere ancora di più con la mano.
Genellikle karakterler kötü veya kayıtsız dış güçlerin zorlayıcı etkisi altındadırlar.Spesso i personaggi sono soggetti all'influenza compulsiva di potenti esseri malevoli o indifferenti.
Başlangıçta oldukça zorlanıyordu.All'inizio, ciò fu molto arduo.
Aydınlanmaya ulaşılacak veya zorlanılacak bir şey değil sadece olan (happen) bir şeydir.Temprati o non temprati?”
Rıhtım eksikliği, ordunun ve askeri ekipmanlarının boşaltılmasını zorlaştırdı.La scarsità di banchine portuali rese difficoltoso lo sbarco delle truppe e degli armamenti.
Prusya, Frankfurt Anlaşması'yla Fransa'yı, Alsas-Loren'i yeni Alman İmparatorluğu'na bırakmaya zorlamıştır.La Guerra Franco-Prussiana costrinse i francesi a ceder la Lorena con l'Alsazia al neonato Impero tedesco.
Arya Stark kılığına girmeye ve Ramsay Bolton’la evlenmeye zorlandırıldı.Nel quinto romanzo viene spacciata per Arya Stark e costretta a sposare Ramsay Bolton.
Çok zorladılar ama bu maçı da kaybettiler.Parteciparono, ma persero la competizione.
Şehirde bulunan Almanlar ise gitmeye zorlandılar.I cittadini tedeschi che rimasero nelle loro proprietà furono perseguitati.
70'te kendisiyle evlenmesi için Domitia Longina'yı boşanmaya zorladı.Nel 70 Domiziano fece in modo di provocare il divorzio di Domizia Longina allo scopo di sposarla.
Düşman açık alanda savaşmaya zorlandı.Il nemico doveva essere colpito dovunque si trovava.
Fakat sonunda 1264'te ilk İngiltere parlamentosunu kurup toplantıya davet etmeye zorlanmıştır.Dall'esilio francese, alla fine del 1244 convoca un concilio per giudicare definitivamente l'imperatore.
Zaman zaman 1.Lig'i zorlasalar da üst lige çıkamadılar.Mentre invece la cresta di Cima Undici non era occupata.
Aynı zamanda grup kurma ve bir gruba katılmaya zorlanmama hakkını da kapsar.Cresce così il bisogno di associarsi con loro e di appartenere a un gruppo.
Bunlardan biri zorla otomobile bindirildi.Qualcuno l'ha spinto fuori da un'auto.
Oysaki olaylar onu bir maskottan fazla bir şey olmaya zorlayacaktır.Ma parte di questa mi obbligherà a correre come un matto.
Paeonia Philip zamanında zorla Makedonya yönetimi altına girmişti.La Peonia era già stata integrata a forza nella Macedonia sotto il regno di Filippo.
Bu sırada Cherokeeler zorla topraklarından sürülürler.A quel punto i Vurkaniani se ne vanno.
Onu tanımazlıktan gelse de adam kendini zorla çaya davet ettirir.Incuriosita, gli offrì del tè.
Jobs ayrıca, Facebook'un "Apple'nin kabul edemeyeceği zorlayıcı terimler" istediğini bildirdi.Ha persino provato a rendere illegale installare il software non approvato da Apple».
Şişme normal nefes alıp vermeyi zorlaştırır.Lentamente il cibo riempie il mio stomaco e mi dà forza.
Farid, Menendez'in onu zorladığını söyler.E così Johannes ìntima a Menelik di obbedirgli.
Erkeklerinin çoğu öldüğünden kadınlar ve genç kızlar, Alman askerlerine seks kölesi olmaya zorlanmışlardır.Peggio di tutti stavano le donne ed i bambini, costretti a lavorare in condizioni pressoché di schiavitù.
Böylece Siraküza güçleri iki değişik cephede çarpışmaya zorlandılar.Risulta evidente che Siracusa e Crotone fossero schierate su due fronti opposti.
Çünkü, çatlaklık, ışık girişini zorlaştırmaktadır.La luce altro non fa che svelare la vergogna.
Ekip bu defa da Emel Sayın'ı yine zorla halıya sararak geri teslim etmek zorunda kalır.Prima il duca pretende di avere indietro lo scudo della discordia, vero, questa volta.
Allegro ise akademik kürsüsünden istifâ etmeye zorlandı.Hiccup così si vede costretto ad espellerlo dall'Accademia.
Ancak Craig aniden belirerek onları kaçmaya zorlar.Ma Zack, involontariamente, li fa scappare.
Helvetleri geri geçilmeye zorlayıp kovalamaya başladılar.Essi hanno il compito di afferrare (e uccidere) la preda.
O ve adamları teslim olmaya zorlandılar ve sonunda yakalandı.Furono facilmente sconfitti ed obbligati ad arrendersi.
Her geçen gün tüketiciler daha da bilinçlenmekte, onları tatmin etmek daha da zorlaşmaktadır.Con l'arrivo degli altri ospiti, tuttavia, tenere nascosta la cosa è sempre più difficile.
Merrick 13 yaşında okulu bıraktı ve iş bulmakta zorlandı.Alfred dovette lasciare la scuola all'età di quattordici anni per prendere la direzione dei lavori.
Babesiosis'te gelişen hemolitik anemi, şiddetli seyrettiğinde tedavide kısa vadede sonuç almak zorlaşır.La diuresi forzata alcalina sembra inutile nel caso di intossicazione da barbiturici a breve durata d'azione.
Bu nedenle cinsiyet değiştirme ameliyatına zorlanırlar.Più tardi ancora si sottoporrà ad un intervento chirurghico per cambiare sesso.
Bu kurula katılıma kendilerinin seçeceği kişilerin de katılmasını zorlamak isterler.Saranno poi i membri stessi del partito a chiedergli di aderire.
Hatta Bizans ağır bir vergi karşılığında barışa zorlanmıştır.Tabriz fu risparmiata grazie al pagamento di un pesante tributo.
Ülkeden göç etmeye zorlanan Yahudilerin ise mal varlıklarını yanlarına almasına izin verilmemiştir.Questi ebrei furono costretti ad emigrare in Israele dove nessuno gli avrebbe preso i beni.
Taksi bulmakta zorlandım.Мне было сложно поймать такси.
Sonunda, Almanlar geri çekilmeye zorlandı.В конце концов, немцы были принуждены отступить.
Onlar geri çekilmeye zorlandı.Они были вынуждены отступить.
Ben çiğnemede zorlanıyorum.Мне трудно жевать.
Beni tahmin etmeye zorlama.Не заставляй меня гадать.