O bir şifa faktör, ışınlama ve optik patlamaya yetkiler verildi ve kapamak zorla ağzını vardı.Le fue dado un factor curativo, teletransporte, y poderes de rayos ópticos y tenía la boca cerrada.
O yüzden kendi sınırlarımı çok zorlayarak yaşıyorum.En este sentido, todavía me siento muy cerca de mis raíces.
Ercüment Gedikli kapıyı zorlamaya çalışır ancak kapı açılmaz.La trampa se acciona con sólo abrir la puerta.
Birliğe katılımda gönüllülük esastı, hiçbir şekilde zorlama ya da reddedilme söz konusu değildi.Solicitarlo de manera completamente voluntaria, sin ninguna coerción.
Hatta Bizans ağır bir vergi karşılığında barışa zorlanmıştır.Se sacrifica un peón por un gran ataque.
Onlar istemese bile cinsel ilişkiye zorladınız.Te ha presionado para tener relaciones sexuales.
Saldırılar, Mücahitleri Herat ve Kandahar'da savunmaya çekilmeye zorladı.C.) le forzó a abdicar a favor de Asander y Dinamia.
Carrie odaya girmeyi reddedince Margaret Carrie'nin kafasına İncil ile vurarak onu zorla dolaba kapatır.Sue observa como las piedras destruyen finalmente la casa de Carrie con ella dentro.
Fizik bilimi teleskobun minimum teorik büyütmede yüzey parlaklığının %100 olduğunu zorla kabul ettirir.La física dicta que con la mínima ampliación teórica del telescopio, el brillo de la superficie es del 100%.
Fisyon: Atom çekirdeğinin zorlanmış olarak parçalanması.Talón: que soporta el peso de la pala de timón.
Israrı işe yaramayınca Lincoln’in silahını zorla alır.Mientras se están despidiendo, roba la pistola de Lincoln.
Madonna her zaman sınırları zorlamak istiyor."««Madonna usa el sexo para sacudir los estereotipos»».
"Galatasaray zorla K. Gümrüğü yendi".«Empatando con Inglaterra, Costa Rica ganó el grupo D».
Bunu Anne itiraf etmekte zorlanır.Resulta que Anya se lo concede.
İki atın kullanıldığı şah mat pozisyonları vardır ancak bu pozisyonlar zorlanamaz.Aunque hay posiciones de mate con dos caballos contra rey, no se pueden forzar.
Finansal sıkıntılar bazı takımları Formula 1’i bırakmaya zorladı.El equipo fue forzado a retirarse de la Fórmula 1.
Bu en zorlandığım şey oldu.Lo peor ha ocurrido.
Evlenmeye zorlanan çift nikahtan hemen sonra birbirinden ayrılırlar.Dos personas que no se conocen se encuentran casadas de la noche a la mañana.
Biçimde kendisini hiçbir zaman zorlamaz.Nunca te pongas excusas a ti mismo.
Bu kurula katılıma kendilerinin seçeceği kişilerin de katılmasını zorlamak isterler.A proponer, en unión de otro señor socio, a los que deseen ingresar.
Kadın, adamı kovmaya çalışsa da Fred zorla içeri girer.Aunque parece dudar de lo que va a hacer, Karl entra a la casa.
Derwall görevinden istifa etmeye zorlandı ve yerine Franz Beckenbauer getirildi.En 1984 fue obligado a renunciar a su cargo, siendo reemplazado por Franz Beckenbauer.
Gereksiz zorlama ve yeni yaralanmalardan kaçınılmalıdır.Evitar las zonas perjudicadas por irritaciones y las cicatrices recientes.
Tuğamiral Eckermann görevinden alınırken, Amiral Ingenohl istifaya zorlandı.El contraalmirante Eckermann fue destituido de su cargo y el almirante Ingenohl se vio obligado a dimitir.
Ancak Craig aniden belirerek onları kaçmaya zorlar.Marge llega, obligándolos a irse.
Başlarda çok zorlandılar.Los comienzos fueron difíciles.
Buna karşılık Winnie de zorlayıcı derecede konuşkandır.Al final Winnie tendrá que tomar una dura determinación.
Korsan Abdalla ve tayfaları Reiza'yı kaçırmak için zorla gemiye götürürler.Pero es un barco pirata y Abdallah y su tripulación raptan a Reiza.
Burada ilk iki sezon takıma girmeye zorlandı.Llegó a jugar dos temporadas en el primer equipo.
Osmanlı 17. piyade tümenini geri çekilmeye zorlar.Polaco formación 178o regimiento de infantería se retira.
Fakat sonunda 1264'te ilk İngiltere parlamentosunu kurup toplantıya davet etmeye zorlanmıştır.En 1362 se empleó por primera vez el inglés para convocar al parlamento.
Ülkenin altyapısı zorla çalıştırılan yerlilere kurdurulur.Se compadecerá de la situación de explotación a la que se hallaban sometidos los nativos.
Coke kızını zorla kaçırdı ve gönülsüz olmasına karşın Villiers ile evlendirdi.Su hermana, Lydia, se ha escapado con el Sr. Wickham sin casarse.
"Bu zorlama albüm için kim kime teşekkür edecek?".«¿Ya sabes donde celebrar este Bicentenario?
Yine Danca bilen bir kişi, Norveççe bilenden biraz daha fazla zorlanarak konuşmaları anlayabilir.Él se niega, hablando en un lenguaje que sólo Norik puede entender.
Bu durum yasal bir zorlamanın sonucu değildir.Esto las torna carentes de efectos jurídicos.
Büyük ölçekli ağlarda DNSSEC dağıtımı da oldukça zorlayıcıdır.El despliegue de DNSSEC en redes de gran escala también es un reto.
Eleştirebileceğim tek şey, antrenmanlarda kendini fazla zorlamamasıydı ama, buna gerek yoktu.El problema, según ella, era que no sabía mentir, pero tenía que hacerlo.
Aslında bir nevi onları bir karar vermeye zorladık ki onlar da bizi iptal etme kararını verdiler.Más tarde vino otro enviado y con él la orden de que nos moviéramos.
1798 yılında Fransız Devrimi kuvvetleri İsviçre'yi işgal etti ve zorla yeni bir anayasayı uygulattırdı.En 1798, el ejército francés invadió Suiza, que tuvo que renunciar a su neutralidad.
Aydınlanmaya ulaşılacak veya zorlanılacak bir şey değil sadece olan (happen) bir şeydir.Introducción a una ] y ] o ] , sin tener que subirse al caballo o conectar un carro.
Böhme, yönetimi öldürülen her Alman'a karşılık 100 Sırp ya da Yahudi öldürülmesi konusunda zorladı.Böhme introdujo la regla del fusilamiento de 100 serbios y judíos por cada alemán matado.
Carl'ı kendi işlerini yapmaya zorlar.Carl le promete ayudarle a concretar su plan.
Bu işgal hareketi bir milyona yakın Müslüman’ı göçe zorladı."Vacationing En la Tierra De un millón de Sonrisas".
Ayrıca Victoria'nın yarattığı Newborn (Yeni Doğan)'lar Cullen ve kurt adamların işlerini zorlaştırır.Por suerte, sólo los hombres lobo y los Cullen les oyen.
Zaten başı ağırlaşmış, görmesi zorlaşmıştır.En la actualidad se encuentra tapada y es difícil de encontrarla.
Michael Pope'u zorlayarak Bellick'in özel izin kullandığını söylemesini sağlar.Tom acepta a regañadientes que Pope los acompañe.
Uslan en başta stüdyo bulmakta zorlandı.Por fin fuimos capaces de dominar el estudio.
Zorla hadım edildi.Fue fuertemente fortificado.
1937'de zorla emekli edildi.En 1937 fue retirado temporal.
Böylece toplumun onu zorladığı tecrit edilmiş bir yerde yaşamışına kızgındır.Del mismo modo, odiaba su posición aislada en la sociedad a la que se había visto abocada por el exilio.
Burada Gordon'u yarı çıplak halde öldüresiye döver ve ona zorla kızının çıplak fotoğraflarını gösterir.Trata siempre de ser atractiva para Duke, enviándole fotos de ella desnuda.
Otto, Braunschweig yakınındaki arazisine geri çekilmeye zorlandı.Se vio obligado a regresar a sus tierras patrimoniales cerca de Brunswick.
Yugoslavya'nın parçalanmasından sonra Karadağ, Sırbistan'ın zorlamasıyla yeni Yugoslavya'ya katılmıştır.Por la caída de Jerusalén, se unió a la Tercera Cruzada.
Mezhep değiştirmeye zorlanan birçok Protestan İngiliz sömürgelerine göç etti.Muchos de los colonos ingleses tuvieron que huir para salvar la vida.
2001 yılı fiziksel olarak en çok zorlandığı yıl oldu.A nivel personal fue mi peor año.
Birincisi zorlayıcı iken ikincisi üzerinde etki kurma ve ikna etme esasına dayalıdır.Ella sabe que lo primero es prácticamente imposible, pero lo segundo...
Dön bana, yapma zorlama.Permanezca recostado, no haga nada más.
Sovyet döneminde iskana zorlandılar.Han sido perseguido en el periodo comunista.
Bunlardan biri zorla otomobile bindirildi.Uno de ellos lo empujó brutalmente del helicóptero.