Aslında kurbanların hepsi zorlanarak kurban edilmiyorlardı; kendilerine imrenilecek bir gelecek vadediliyordu.Ceux-ci ne reculèrent pas d'un pouce et abattaient de leurs épieux tous ceux qui s'avançaient.
Onlara göre eğitim zorlaştırılmıştır.Son enseignement est rendu plus difficile.
Bulgarlar kırsal kesibi tahrip edip, Zaharija'yı Hırvatistan Krallığı'na kaçmaya zorladılar.Les Bulgares ravagèrent la campagne et obligèrent Zaharija à chercher refuge dans le royaume de Croatie.
Daha sonra intihar etmeye zorlanır veya öldürülür.Suicide Or Be Killed!
Mangoneller ve Koçbaşıların yardımıyla, şehri teslim olmaya zorladı.À l’aide de mangonneaux (sorte de catapultes) et de béliers il força la ville à se rendre.
II. Aleksios, Andronikos'u ortak imparator yapmaya zorlandı sonra öldürüldü.Alexis II est forcé de reconnaître Andronic comme empereur associé, avant d'être assassiné.
Bavula zorlanmadan sığdı" demiştir.Cette malle en était pleine ».
Hatta daha da zorlaştırıyor.Il est encore plus difficile.
Ayrıca kontrol de giderek zorlaşmıştır.Le contrôle s'accroît aussi.
İkisi birlikte sudan çıkmakta zorlanırlar ve ikisinin imdadına Daniel yetişir.Prêt à tout pour réussir, Daniel se dope.
İtalyanlar bu geniş araziyi kontrol etmekte zorlanıyorlardı.Cette période fut mise à profit par les Italiens pour agrandir leur territoire.
Neden bazı kadınlar orgazm olmakta zorlanırlar?Pourquoi ils ne veulent pas de l’orgasme ?
Cromwell İskoçya'yı İngiltere ile birleşmeye zorladı.Cromwell contraint les Écossais à s'unir au Commonwealth.
Yalancı olarak anılmaya sinirlenen Poe, English'i yumruk yumruğa bir kavgaya zorladı.Vexé d’avoir été traité de menteur, Poe se battit avec English.
İlk saatleri sisli olan 14 Haziran sabahında iki ordu birbirini görmekte zorlandı.Un brouillard s'installe le matin du 14 juin, empêchant les deux armées de se voir.
Kendisinden öncekilerin hepsi ya doğal yollardan ölmüş, ya da zorla görevden uzaklaştırılmışlardı.Contraints de tout abandonner de leur vie antérieure, ils se tapissent dans les taudis des ruelles.
Burada kalmaya zorlayamayız.Mais on ne saurait s’arrêter là.
İmza doğrulama hatası mesajın reddedilmesi için zorlamaz.L'échec de vérification de la signature n'impose pas de rejet systématique du message.
Sovyet 49. Ordu'su, 27 Haziran akşamı Dinyeper geçişini zorladı.Les forces de la 49e armée soviétique forçaient les passages du Dniepr le 27 juin dans la soirée.
Burada takıma girmekte zorlandı ve genelde yedek bekledi.Il a du mal à trouver sa place dans l'effectif et est le plus souvent remplaçant.
Konuşulan dil Felemenkçe olduğundan, bazı kişiler zorlanmaktadır.Une langue qui paraît solide, car utilisée par plusieurs millions de personnes, peut être en danger.
Braun'un saatlerini piyasada bulmak gitgide daha zorlaşmaktadır.Par la suite, Desco prend davantage position dans la commercialisation des montres.
(Arya: Deh ti ferma...Que numi fürenti./" Dur, kendini zorlama ve merhametli ol.")Warum betrübst du dich, mein Herz (Pourquoi te désoles-tu, mon cœur ?)
Dezavantaja sahip olan takım diğer takımı hataya zorlamaya çalışır.L'équipe qui défend doit essayer d'empêcher l'autre équipe de réaliser son contrat.
Bunlardan biri zorla otomobile bindirildi.Mais ce dernier est percuté par le véhicule.
Ercüment Gedikli kapıyı zorlamaya çalışır ancak kapı açılmaz.Ils frappent à la porte, il n'ouvre pas.
Fakat bu koruyucu doğa normal yollar ile boyamayı zorlaştırır.Les peintures faciales masquent les traits naturels du visage.
Bunu Anne itiraf etmekte zorlanır.La mère sera donc reconnue.
Kaçacakları gece Michael müdürü Lincoln'ü revire sevketmesi için zorladı.La nuit de l'évasion, Michael obtient de force le transfert de Lincoln à l'infirmerie.
Amerikan güçleri yukarı çıkabilmek için çok zorlanmaktadırlar.Les forces américaines sont plus difficiles à évaluer.
Bazen bir koloni kraliçesiz kalır ve yeni kraliçe yetiştirmekte zorlanır.Périodiquement, la colonie détermine qu'une nouvelle reine est nécessaire.
Çok iri oluşları ise onların evcilleştirilmesini zorlaştırır.Leur solidité les rend difficiles à détruire.
Bunlar zorlanımlı ihtiyaçlardır.Il s’agit des exigences impératives.
Bu yenilgi Osmanlıları barış istemeye zorladı.Cette dernière défaite contraint les Samnites à demander la paix.
Hatta Bizans ağır bir vergi karşılığında barışa zorlanmıştır.Quant à l'augmentation des impôts, Petty se montre un ardent défenseur des taxes sur la consommation.
Aynı zamanda kendilerini Myotismon'a göstermeye zorlandılar.Il s'est également intéressé aux Myxophycées.
Bunları yetiştirmekte zorlanmıyor musunuz?”Tu ne peux pas bien l'élever de cette façon ».
Ülkenin altyapısı zorla çalıştırılan yerlilere kurdurulur.Par exemple, les assimilados étaient exemptés du travail forcé imposé aux indigènes.
Taraflar arabuluculuğa gitmeye zorlanamaz.Les parcelles ne peuvent être laissées à l'abandon.
Ayrıca Kartacalı mürettebat, alelacele ve zorla askere alınmışlardı ve yeterli askeri eğitimleri yoktu.Les équipages carthaginois avaient également été recrutés à la hâte et étaient inexpérimentés.
Kimin tarafında olacağını seçmekte zorlanır.Mais dur de dire de quel côté il se situe.
Böhme, yönetimi öldürülen her Alman'a karşılık 100 Sırp ya da Yahudi öldürülmesi konusunda zorladı.La règle fut d’exécuter 100 Serbes ou Juifs pour tout Allemand tué.
Kralı, önce kardeşinin zorla tahta geçeceği konusunda ikna etti.Le roi envisage d'abord de faire exécuter son frère.
Babasına isyan eden ve konaktan kovulan İdris, Edhem’i kandırıp ihanete zorlar.Qui cum Patre, et Filio simul adorátur, et conglorificátur : qui locútus est per Prophétas.
Rohingyaların zorla ordu kamplarında ve yollarda çalıştırıldığı belirtilmektedir.Une présence romaine semble attestée par des traces de voies et de camps militaires.
Ülkede 1970 yılında yasalar değişti ve boşanma zorlaştırıldı.En 1975, la loi sur le consentement mutuel rend le divorce plus facile et moins conflictuel.
Anonimlik denetmen bulmayı daha da zorlaştıran bir unsurdur.Un résultat plus surprenant est anonyme.
Bazı etnik gruplar gönüllü olarak diğerleri ise zorla asimile olmuştur.Certains acceptèrent de plein gré, d’autres forcés.
Kapılar zorlanarak açılıyor… Taşsaray ve içindekiler teslim alınıyor.Les portes sont enfoncées à coup de hache, puis des fagots et des genêts sont jetés à l'intérieur.
Zorla hadım edildi.Elles sont emmenées de force.
Wisconsin Tepelerine doğru gitmeye zorlandılar.Les filles étaient obligées d'aller dans les allées de Vincennes.
Lindoro bu teklifi reddetmeye çok zorlanır ama yapamaz.La Fiorentina a refusé cette proposition mais ne l'a pas dénoncée.
Ebeveynleri onu bir müzisyen olması için zorlamadılar.Il annonce à ses parents qu'il veut devenir musicien.
O ve adamları teslim olmaya zorlandılar ve sonunda yakalandı.Leurs chefs furent capturés ou se rendirent.
Bu zorlamada Amerikan döneminde dayak en etkili yöntemlerden biri idi.Ceci constituait à l'époque l'un des ouragans les plus coûteux à frapper les États-Unis.
Carl'ı kendi işlerini yapmaya zorlar.Il nourrit des projets pour Carl.
Bu, tartışmayı zorlaştıran bir terminolojik karışıklığı gösterir.C'est une discussion antique qui perpétue la confusion.
Helvetleri geri geçilmeye zorlayıp kovalamaya başladılar.Ils s'y rendent et réussissent à leur reprendre la boîte, tout en se faisant passer pour morts.
Hükûmet birkaç Yahudiyi tutukladı ve bunlardan bazılarına işkence yapıp suçlamaları zorla kabul ettirdi.Il procède à l'arrestation de plusieurs Juifs et les fait torturer pour qu'ils avouent leurs fautes.
Düşman açık alanda savaşmaya zorlandı.L'ennemi y était en force.