Bu, kafatasına düz bir şekilde bastırılmayan saç stillerini temsil etmeyi zorlaştırır.This makes it difficult to represent hair styles that are not pressed flat against the skull.
Bu, nüfuslarını tüketti ve Ticuna, Brezilya topraklarından çıkmaya zorlandı.This depleted their population and the Ticuna were forced out of their Brazilian territories.
Ancak, Fransa ile girilen savaş bu tür keşif girişimlerini giderek zorlaştırmıştı.However, the war with France had made such ventures increasingly difficult.
Bu, 300 metrenin üzerindeki atışları zorlaştıran bir hata payına neden olur.This results in a margin of error making shots over 300 meters difficult.
İklim sistemi iç değişkenlik ve dış zorlamalar nedeniyle değişebilir.The climate system can change due to internal variability and external forcings.
Dış yardım programları bile bürokratik inatçılığın ağırlığı altında uygulanmakta zorlanıyordu.Even foreign aid programmes struggled to implement under the weight of bureaucratic obduracy.
1931'de babasının hastalanması, ailesinin mali durumunu zorladı.In 1931 her father became ill, which strained her family's finances.
Yaşlı adam duymakta zorlanıyor.Der alte Mann war schwerhörig.
Mary, arkadaşlarıyla dışarı çıkmasına izin vermeleri için annesini ve babasını zorladı.Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.
İtiraf etmekte zorlanırız.Das zuzugeben wird uns schwerfallen.
Sana zarar vermek istemiyorum, hoca, beni daha fazla zorlama.Ich will dir nichts tun, Alter, dräng mich nicht noch mehr.
Rüyalarından bir anlam çıkartmak için kendini fazla zorlamamalısın.Man soll sich nicht zu sehr anstrengen, aus seinen Träumen eine Bedeutung herauszulesen.
Hemen pes etme. Kapalı sandığın bazı kapılar, sadece biraz açılmakta zorlanıyorlar.Gib nicht so schnell auf. Manche Tür, von der du glaubst, sie sei verschlossen, klemmt nur ein wenig.
Ne kadar kilo alırsan o kadar kaçırılman zorlaşır. Kendini koru ve kek ye!Je mehr du wiegst, desto schwerer kannst du entführt werden. Schütze dich selbst und iss Kuchen!
Zorlamana rağmen açılmayan kapı, senin kısmetin değildir.Eine Tür, die sich nicht öffnen lässt, ist nicht für dich bestimmt.
Ders çalışırken çok zorlanıyorumDas Lernen fällt mir sehr schwer.
Oluşturmak istediğim nesne bedenimi kendi özelliğini oluşturmaya zorlamaktadır.Das Objekt, das ich schaffen will, zwingt meinem Körper seine Eigenart auf.
Eğer size gerçekleri söylersem, buna inanmakta zorlanabilirsiniz.Und als ihre Wünsche tatsächlich in Erfüllung gehen, können sie es kaum glauben.
Burada kalmaya zorlayamayız.Er dürfe hier nicht bleiben.
Ve David, Fransa'ya kaçmaya zorlandı.Karl musste nach Frankreich fliehen.
Neden bazı kadınlar orgazm olmakta zorlanırlar?Warum sind so viele Allegorien weiblich?
Herkes için işler çok zorlaşır.Für alle anderen ist das schwer.
1944'te askeri liderlik, bu kişilerin tutuklanmalarından çok hastaneye zorla sevkedilmelerini emretti.1944 ordnete die Militärführung an, dass solche Personen stattdessen zwangshospitalisiert wurden.
Çok iri oluşları ise onların evcilleştirilmesini zorlaştırır.Deren hohe Festigkeit erschwert ihre Verarbeitung.
Bunlardan biri zorla otomobile bindirildi.Einer trieb einen Tourenwagen an.
2. Grupta Fransa ve Yugoslavya zorlanmadan gruplarından çıktılar.Frankreich platzierte sich in Gruppe 2 knapp vor Jugoslawien.
Ancak oyun, her geçen gecede biraz daha zorlaşır.Dabei wurde das Spiel bei jeder Frage etwas schwieriger.
Bunların çoğunluğu, mal varlığını da geride bırakmaya zorlanmıştır.Dabei wurde ihnen ein Großteil ihres Vermögens weggenommen.
Nick onu zorla hareket ettirir ve kafasına yastık kılıfını geçirir.Tom ergreift die Perücke und zieht sie Baba über den Kopf.
Seçimler serbesttir; hiçbir seçmen oy kullanıp kullanmamak konusunda zorlanmaz.Freie Wahl: Es darf kein Zwang auf die Wähler ausgeübt werden.
Yahudilerin katli ancak zorla din değiştirmeleri sayesinde önlenebilmiştir.Die Freude ist nur ein schwacher Schatten, außer wenn sie mit Leiden abwechselt.
Bu en zorlandığım şey oldu.Das hat mich auf das allertiefste ergriffen.
Nöronun uyarılması daha da zorlaşır.Ungleich schwieriger ist der Nordgipfel zu erreichen.
Bunu Anne itiraf etmekte zorlanır.Dagegen legte die Mutter ein Geständnis ab.
Böylece rakibini, onu karşılayabilmek için yayılmaya zorlar.Deren Besitzer zögern daher, sie anzubieten.
Başlangıçta oldukça zorlanıyordu.Anfangs war es sehr schwer.
Makinisti sahte bir telefon görüşmesi yapmaya zorlar.Der Fahrdienstleiter führte ein längeres Telefongespräch.
Sonunda Shinigamiler Eichi’nin ölümünü keşfeder ve Mitsuki durumu kabullenmeye zorlanır.Die vier Shinigami versuchen, Eichi zu finden, um Mitsuki glücklich zu machen.
64, intihara zorlandı) 53'te konsüldü.43 Frauen begehen Selbstmord aus Stolz).
Ayrıca kontrol de giderek zorlaşmıştır.Zudem gestaltete sich auch die Kontrolle schwieriger.
Bu zalim idare halkı isyana zorladı.Jenem aber verzehrte der quälende Harm die Seele, Ach, er traurte!
II. Dünya Savaşı zaten fakir olan aileyi iyice zorladı.Durch den Zweiten Weltkrieg war die Familie verarmt.
Ayrıca, hiç kimse dernek kurmaya veya derneğe üyeliğe zorlanamaz.(3) Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung beizutreten oder anzugehören.
Gereksiz zorlama ve yeni yaralanmalardan kaçınılmalıdır.Mit ihr sollen Folgeschäden und Rückfälle verhindert werden.
Eklem iltihabı onu yatağa gitmeye zorladı.Das Siechtum hatte ihn bereits ans Bett gefesselt.
11 yaşında zorla evlendirildi.Sie wurde bereits im Alter von elf Jahren verheiratet.
Sonunda ilişkisini sürdürmekte zorlanacağı kararına varır ve Binbaşı von Crampas'ı düelloya çağırır.Auch wegen der Vernachlässigung durch den Ehemann beginnt sie eine Affäre mit Major von Crampas.
Dön bana, yapma zorlama.Treten und nicht treten lassen.
Köyün rakım olarak yüksekte bulunması kış mevsiminde hayat şartlarını zorlaştırmaktadır.Ihr dann erreichtes Gewicht ist ausschlaggebend für ihre Überlebenschancen im kommenden Winter.
Türklere yapılan zorlamalar bazen sistematik bir şekilde devam etmiştir.Die türkischen Truppen rückten dabei systematisch weiter vor.
Büyük ölçekli ağlarda DNSSEC dağıtımı da oldukça zorlayıcıdır.Für besonders schwere Regelverstöße kann der Hansoku-make auch direkt vergeben werden.
Konutlara zorla girilmesini önledi; suçluların kulak ve burunlarının kesilmesi gibi cezaları kaldırdı.Untreue der Frau war in der Vergangenheit durch Abschneiden der Ohren und Nasen bestraft worden.
Fakat Svastopluk, Heinrich'i bu seferi bırakmaya zorladı.Der Vorschlag wurde aber zurückgezogen, bevor Heinrich sich dazu äußern konnte.
Bu isyanı tetikleyen Lyanna Stark’ın Rhaegar tarafından zorla kaçırıldığının iddia edilmesiydi.Bald darauf wurde Lyanna anscheinend von Rhaegar entführt.
Bu terimin bire bir tercümesi "zorlananlar"dır.Eine andere Übersetzung lautet „satt“.
Zor bir yürüşün ardından esirler gece açık havada veya sığır çiftliklerinde kalabalık olarak uyumaya zorlandı.Bei einer überstürzten Geburt wird das Kind häufig im Bett oder Rettungswagen geboren.
Onu öldürmüş ve geriye kalanları odayı terk etmeye zorlamıştır.Er ließ sie festnehmen und forderte die anderen auf, das Lager zu verlassen.
Kendisinden öncekilerin hepsi ya doğal yollardan ölmüş, ya da zorla görevden uzaklaştırılmışlardı.Als Schindluder wurde früher totes oder krankes Vieh bezeichnet, das zum Abdecker (Schinder) gebracht wurde.
Serbest geri çekilme karşılığı mütarekeye zorlandı.Die freie Anströmung des Sammelbehälters sollte gewährleistet sein.
Bu kişiler nötral yüzleri ayırt etmede zorlanır ya da bunları tehdit edici olarak algılayabilirler.Durch diese Faktoren wird Bilua stark beeinflusst und es kann als bedroht angesehen werden.