Nani, Tapasya'nın Veer'le evlenmesi için İçça'yı zorladı.Nani coerces Ichcha to let Tapasya marry Veer.
Hossein Atti'nin evine gider ve kendiyle birlikte eroin almaya zorlar.Hossein goes to Atti and forces her to take heroin with him.
Hoşuna gitmişti ama telaffuz ederken zorlanıyordu.He liked it but he was having difficulty pronouncing it correctly.
Varlığıyla Alman gemilerini saldırmaktansa, hasar riskine karşı çekilmeye zorladı.[1]By her presence she forced them to withdraw rather than risk damage in an attack.[12]
Alkol sunmak hem kibar bir jest hem de zorlayıcı bir diğer uç olabilir.Offering alcohol can be both as a kind gesture or the other extreme which is forceful.
16 Ocak 2012'de açlık grevi zorla besleme ile kesintiye uğratıldı.The hunger strike was interrupted by force-feeding on 16 January 2012.[4]
Ancak beni aday olmayı reddetmeye zorlayacak hiçbir faktör yok." ifadelerini kullandı.There are no factors now that would force me to refuse to participate".[15][16]
Nilsen’ın ebeveynleri arasındaki evlilik zorlayıcıydı.The marriage between Nilsen's parents was difficult.
Güçlü bir suç örgütünün lideri olan annesi tarafından bu okula gitmeye zorlanmıştır.Willie is a sharpshooter who specializes in firearms.
1940'ta Letonya'nın işgalinden sonra tüm balıkçılar başka yerde birleşmeye zorlandı.After the Occupation of Latvia in 1940 all fishermen were forced to unite in artel.
Mondros muharebesi sırasında aldığı hasar onu geri çekmeye zorladı.During the latter engagement, damage sustained forced her to retreat.
Ryumin, her ikisini de Shcherbakova her ikisini de öldürdüğünü itiraf ettirmeye zorladı.Ryumin tried to force him to confess to murdering them both.
Koşullar Odin'i Siegmund'un katline karar vermeye zorladı.Circumstances forced Odin to decree that Siegmund must be slain.
Sonunda Tejero, Suárez'i kolundan tuttu ve zorla meclisin dışındaki bir odaya götürdü.Finally, Tejero grabbed Suárez by the arm and led him forcefully to a room outside the chamber.
Yarışın geri kalanında, onun liderliği hiçbir zaman zorlanmadı, böylelikle Maes Tur’u kazandı. [2]In the rest of the race, his lead was never seriously contested anymore, so Maes won the Tour.[8]
Bu durumda, KSB'in görevini tanımlama işi daha da zorlaşır.In that case, the task of defining the task of STM becomes even more difficult.
Ancak halk hafızası hala başka bir sıfatı tutmaktadır – Haus-i Bazur, "zorla yapılmış".But folk memory still retains another epithet – Haus-i Bazur, "made with force".
[1] Bazıları grup fotoğraflarında kendilerini tanımakta zorlanırlar.Some have difficulty recognising themselves in group photographs.
Ayrıca Azerbaycan Türkleri yoğun Rus proselitizasyonuna (din değiştirmeye zorlama) maruz kaldı.[1]Additionally Azerbaijani Turks were subject to intense Russian proselytization.[95]
18. ve 19. yüzyılın hanlıkları ve İran'ın Rusya'ya zorla girmesiKhanates of 18th and early 19th centuries and Iran's forced cession to Russia
Zorlanmış taşınım (veya zorlanmış konveksiyon): hem laminer hem de türbülent akışta gerçekleşebilir.Forced convection can occur in both laminar and turbulent flow.
Askeri bir kuvvet 300.000 Kazak'ı dağlara veya Çin'e kaçmaya zorladı.A military force drove 300,000 Kazakhs to flee into the mountains or to China.
Yahudiler İskenderiye'de kalmaya zorlanacak.The Jews to be suffered to remain at Alexandria.
O zaman kâfirler çeşitli şeytani nedenlerle isyan etmeye zorlandılar.The unbelievers at the time were impelled to rebel by various evil motives.
Dağ veya çöl arazisinde zorlanmadan 120 kg taşıyabilirler. [3]They can carry 120 kg without difficulty in mountain or desert terrain.[3]:31
Yükselen yakıt fiyatları bölgesel jetlerin işletilmesini gittikçe zorlaştırıyordu.The rising cost of oil made operating regional jets increasingly difficult.
Zorla Din DeğiştirmeForced religious conversion
Yol ölçülerindeki kısıtlamalar 4,3 m'den daha büyük çaplı olan kulelerin taşınmasını zorlaştırır.Road size restrictions makes transportation of towers with a diameter of more than 4.3 m difficult.
Kaczynski her bombada yanlış ipuçları bıraktı ve bunları inandırıcı kılmak için bulmayı zorlaştırdı.Kaczynski left false clues in every bomb, which he made hard to find to make them believable.
Giorgi Gurieli'de Guria tahtından çekilmesi için zorlandı.Giorgi Gurieli was forced to retire to Guria.
Rapora göre Starr, babasının kendisini uçakta ateş etmeye zorladığını iddia etti. [1]Starr claimed his father forced him to shoot up in the plane, according to the report.[27]
(Ahlak Bilimleri Kulübü'ndeki tartışmaları da göz ardı etmekte zorlandı. )(He also had trouble tolerating the discussions in the Moral Sciences Club.)
Çocuğun üvey ebeveyni veya öz ailesi tarafından zorlanmama hakkı vardır.The child has the right to be not forced by its step parents or its birth parents.
Zorla hamilelik, bir tür üreme baskısıdır .Forced pregnancy is a form of reproductive coercion.
Khan Tokhtamysh'ın İran'da yeniden ortaya çıkması Timur'u geçici olarak geri çekilmeye zorladı.Khan Tokhtamysh's reappearance in Iran forced Timur to temporarily withdraw.
Pers Nadir Şah birçok Yahudiyi İslam'ı kabul etmeye zorladı.Nadir Shah of Persia forced many Jews to adopt Islam.
Farklılar, bir duyguyu daha da zorlayabilirler.They're different, they can push a feeling harder.
Saint Petersburg Antlaşması (1723), İran kralını Rus ilhakını tanımaya zorladı.The Treaty of Saint Petersburg (1723) forced the Iranian king to recognise the Russian annexation.
Geçit çok uzun olsa da askerler için zorlayıcı değildi.The pass itself, not a formidable one, is quite long.
Noktadan büyük bir akımın zorlanması metali eritir ve kaynak yapılır.Forcing a large current through the spot will melt the metal and form the weld.
Sistemin tüm ağı, Tor ağı üzerinden geçecek şekilde zorlanır. [5] [6] [7] [8] [9]All communications are forced through the Tor network to accomplish this.[6][7][8][9][10]
Bilgi transferini ne zorlaştırır?What complicates knowledge transfer?
Bilgi transferini zorlaştıran, aşağıdakiler dahil birçok faktör vardır:There are many factors, including:
13. yüzyılda zorla Hıristiyanlaştırmadan önce hiçbir kaynak pagan dinini belgelemiyor.No sources document pagan religion before the forced Christianization in the 13th century.
Sağ elini kullanmaya zorlamaForced use of the right hand
George, aslında solaktı ancak bütün işlerinde sağ elini kullanmaya zorlanmıştır.He was forced to write with his right hand, as was common practice at the time.
Kral olması beklenmediğinden bu zorlanması için bir etken değildi.[1]He was not expected to become king, so that was not a factor.[25]
Çoktan seçmeli sınavlarda da solakların zorlandığı görülür.This right-handed bias is reflected in standardized tests as well.
Liniers kaçmaya zorlandı, ancak sonunda yakalandı ve yargılanmadan idam edildi.Liniers was forced to flee, but was eventually captured, and executed without trial.
Vücudunun gücü, yenileyici yeteneği ve zekası onu takip etmeyi son derece zorlaştırıyor.Her body strength, regenerative ability and intelligence make tracking her extremely difficult.
"Zorla hiçbir şey yapmayın.""Do nothing by force."
Okuldaki çocuklar okumaya veya İslam'a geçmeye zorlanmayacak.The children in the school will not be forced to study or convert to Islam.
1938'de Kristallnacht'tan sonra Hausdorff ve ailesi için hayat zorlaştı.Life became difficult for Hausdorff and his family after Kristallnacht in 1938.
Şeffaflık yasaları, şirketleri ücretleri çalışanlara, işverenlere ve hûkümete açıklamaya zorlar.Transparency laws force companies to disclose wages to employees, employers, and the government.
Atinalılar buna itiraz ettiler ve onu zorla şehir dışına çıkardılar.The citizens of Athens objected to this and forced him out of the city.
Murdoch sonunda Evans'ı zorladı. [1]Murdoch eventually forced out Evans.[41]
Bu, oyuncuları taşların konumlarını zihinlerinde konumlandırmaya zorlar.This forces players to maintain a mental model of the positions of the pieces.
Bean, onu daha kötü olmaya zorlarken onunla gergin bir ilişki yaşar. [3]Bean has a strained relationship with her as she pushes her to be more evil.[4]
Çoğu zaman terk edilen evcil hayvanlar vahşi veya başıboş olmaya zorlanır.Often, when abandoned, pets are forced to fend for themselves and become stray or feral.
Bu olayın yürütülmesi organizasyonu o kadar zorladı ki geri adım atmak zorunda kaldı.The execution of this event strained the organisation so much that it had to back down.