"Avrupa Birliği ülkeleri zorlayıcı ve dinamik pazarlar."European Union countries are challenging and dynamic markets.
Kaybederseniz geri kazanmakta zorlanırsınız."If you lose it, you will have a hard time regaining it."
Diğer satıcıların aksine, krizi pek zorlanmadan geçirdiğini söylüyor.Unlike the other sellers, she says she goes through the crisis with little emotions.
Raporda, hayatı zorlaştıran tehlikeli holigan çeteleri ve suç grupları da tanımlanıyor.The report describes dangerous hooligan gangs and crime groups that make life difficult.
Masum insanlar zorla evlerinden sürüldü ve masum insanlar öldürüldü.Innocent people were evicted forcibly from their houses and innocent people were killed.
Zorla yerlerinden edilen ve işkence gören Makedon asıllılar geri dönüş konusunda isteksiz.Ethnic Macedonians who were forcibly expelled and tortured are reluctant to return.
Bu durum, enflasyonu uzun vadeli olarak yüzde 2’de tutmayı zorlaştırabilir.This may make it difficult to achieve an inflation rate of 2% on a durable basis.
Cumhurbaşkanı Eylül ayında Atanasiu'yu kızağa alıp Badalan'ı emekliliğe zorladı.In September, the president suspended Atanasiu and forced Badalan's retirement.
Pascariu, sürenin "çok uzun olduğunu ve işlerini daha da zorlaştıracağını" söylüyor.It is "too long and will make our mission more difficult," he says.
Birliğe katılmak, üye ülkeleri yasal açıdan uyum sağlamaya zorladı.It appears that joining the Union compels member states to seek legislative uniformity.
SETimes'a konuşan Zagrepli Zelimir A., "Kimse bu insanları İsviçre frangıyla kredi almaya zorlamadı."Nobody forced these people to take loans in Swiss francs.
Hastalar ve sağlık çalışanlarının durumu giderek zorlaşıyor.Patients and healthcare practicioners alike are growing increasingly frustrated.
Bu insanlar da iş bulmakta zorlanıyor.These people, too, are finding it hard to find work.
Romanya’da kalifiye işçi bulmak giderek zorlaşıyor. [Getty Images]Skilled workers are becoming more difficult to find in Romania. [Getty Images]
Uzmanlar: UAD Sırbistan'ı Kosova'yı tanımaya zorlayamazICJ can't force Serbia to recognise Kosovo, experts say
Daha küçük çocuklar, gerek kız gerek erkekler, zorla çalıştırılmak amacıyla kaçırılıyor.Younger children, both boys and girls, are being trafficked for forced labour.
Binlerce kişi evlerinden göçe zorlandı.Thousands of people were forced to flee their homes.
Her dört Hırvat aileden üçü, aylık faturalarını öderken finansal açıdan zorlanıyor.Three out of four Croatian households have financial problems when paying monthly bills.
İnsan kaçakçıları, iş bulma vaadiyle kandırdıkları kadınlara zorla fuhuş yaptırıyor. [Reuters]Human traffickers promise work, but force women into prostitution. [Reuters]
Oysa bunun yerine bir genelevde fuhuş yapmaya zorlandı.Instead, she ended up in a brothel, forced into prostitution.
Pasaportlar, taklit edilmelerini zorlaştıran farklı güvenlik özelliklerine sahipler.The passports have several types of security that make them difficult to counterfeit.
Öyle olsaydı, AB standardına uymaya zorlanırdı." dedi.If it were, it would have been forced to maintain the EU standard."
Alman yetkililerin zorla evlilik sorunu ile ilgili raporunda Türkiye, Sırbistan ve Kosova liste başıForced marriage in Germany: Turkey, Serbia, Kosovo leading the list
Erkek çocukları da zorla evlendiriliyor," dedi.Boys also get forced to marry someone," says Sahin.
Bir Bulgar blogcu, korsan yazılıma güvenmenin giderek zorlaştığını söylüyor.It's getting harder to rely on pirated software, writes a Bulgarian blogger.
Uzun vadede bazı düzeltmeler beklenebilir, ama zorlayıcı olmayacaktır." şeklinde yanıt verdi.Some corrections can be expected in the long term, but it should not be drastic."
Bir çok öğrenci, sistemli çalışmaya olan bağlılıklarına rağmen sınavları geçmede zorlanıyor.Many students have difficulty passing exams, despite their dedication to systematic study.
Kimse BH'yi bu sözü vermeye zorlamadı." dedi.No one forced BiH to promise that," Finci told SETimes.
Sırbistan bayan voleybol takımı Cezayir'i zorlanmadan mağlup etti (25-14, 25-13, 25-13).Serbia's women's volleyball team easily dispatched Algeria (25-14, 25-13, 25-13).
Bunun tersine ülkede yaşayanlar, yeni bir apartman dairesi almakta oldukça zorlanıyor.By contrast, those who stay in the country have a much harder time affording a new apartment.
Pek çok Roman çocuğu da dilencilik, hırsızlık ve zorla çalıştırılmak üzere kaçırılıyor.In addition, many Roma children are trafficked for begging, stealing and forced labour.
Biraz daha zorlanmayı seven doğa yürüyüşçüleri yüksek kaya duvarlarına tırmanabilirler.Hikers searching for a bit more of a challenge can scale the towering rock walls.
Bükreş'te ise muhalefet, ikinci tur oylamanın yapıldığı beş ilçenin dördünü kazanırken zorlanmadı.In Bucharest, the opposition easily won four of the five districts where a second round took place.
Atanasiyeviç, üstleri tarafından bir mahkumu öldürmeye zorlandığını söyledi.He said he was forced by his superiors to kill one prisoner.
Bu gerçek, ulusların karar verme süreçlerini zorlaştırmaktadır.This reality poses numerous challenges to national decision-making processes.
Son iki haftadır kazandıklarımı idrak etmekte zorlanıyorum." dedi.I cannot even comprehend what I have achieved during the past two weeks," Djokovic said.
Barkey, "Süreç uzadıkça, meseleleri halletmek zorlaşır."The passage of time makes things always more difficult to settle," Barkey said.
Enkazdan çıkan alevler arama kurtarma ekiplerinin çalışmalarını zorlaştırdı.The debris sparked fires, which hindered the work of rescue and salvage crews.
Kosova’da pek çok genç iş bulmakta zorlanıyor. [Getty Images]Many young people in Kosovo have trouble finding a job. [Getty Images]
Bunlar da AB ülkelerinde iş vaatlerine kanarak çoğunlukla köleliğe zorlanıyorlar.They too respond to promises of jobs in the EU, only to be forced into slavery.
Karadağ’da eğitimli genç kesim iş bulmakta zorlanıyor. [UNICEF]The young and the educated are having trouble finding jobs in Montenegro. [UNICEF]
Fakat Kosova'nın Avrupalı görünmesini zorlaştıracak çirkin olaylara da yol açabilir.But it could lead to ugly incidents that would hardly make Kosovo look European.
Sorunlar Yığını Kosova'daki İç Sürgünlerin Geri Dönüşünü ZorlaştırıyorHost of Problems Impede Return of Internally Displaced Persons in Kosovo
Yunanistan'da meslek alanlarındaki tekelcilik işleri zorlaştırıyorGreek monopoly on professions proves a difficult game
Kaplan, eğitimli insanların iş bulmasının her geçen yıl daha da zorlaştığını söylüyor.Each year it becomes harder and harder for educated people to find work, she said.
KFOR: Barikatlar zorla değil, siyasi süreçle kaldırılmalıKFOR: barricades should be removed by political process, not force
Barikatların zorla değil, siyasi bir sürecin sonucu olarak kaldırılmasını isterim.I would like barricades to be removed as a result of a political process, not by force.
İngilizlerin havaya ateş açması ve dipçik darbeleriyle kafaları zorla kazanlara sokulmuştur.Their heads were forced into the cauldrons by the British firing in the air and the butt strikes.
Zamanla, tehlikeli olmaya başlamış ejderhalerını kontrol etmekte zorlanır.Over time, she struggles to maintain the control of her dragons who become dangerous.
Ancak siyasi durum onu Yemen'i terk etmeye zorladı ve Mustafa Bayram ortadan kayboldu.However political situation forced him to abandon Yemen and to disappear.
Yırtıcılık ve rekabet gibi faktörler bireylerin hayatta kalmasını zorlaştırır.Factors such as predation and competition work against the survival of individuals.
Hücre bölünmesinin zorlanması ile birlikte konak hücre kanser hücresine dönüşebilir.An example of a family within this classification is the Adenoviridae
Pil bileşenleri olarak hizmete zorlanan canlılar sadece kurbağalar değildi.Frogs were not the only creatures to be press-ganged into serving as battery components.
Kilit zorlama ile veya bir anahtar ile açılabilir.The lock may be unlocked by picking or by obtaining the key.
İmparator I. Justinianus, Monofizit Ermenilere zulmederek Kudüs'ü terk etmeye zorladı.Emperor Justinian I persecuted the Monophysite Armenians, forcing them to leave Jerusalem.[20]
Mesajları doldurma trafik analizini zorlaştırır.Padding messages makes traffic analysis much harder.
İmza doğrulama hatası mesajın reddedilmesi için zorlamaz.Signature verification failure does not force rejection of the message.
Oral glokoz zorlama testiOral glucose challenge test
Kullandığı dilin sınırlarını zorlayan eser, hiçbir fiil kullanmadan yazılmıştır..In the novel's preface, Thayer called the verb an "invader, dictator, usurper of our literature".
Diyet vücudu karbonhidrat yerine yağ yakmaya zorlar.The diet forces the body to burn fats rather than carbohydrates.