Yeni yaratılan & dosyanın kipini zorla:Force create mode:
Bilinmeyen acl kullanıcısı olarak zorla:Force unknown acl user:
Kaydetme ve yükleme için UTF- 8 şifrelemeye zorlanacak.Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
Cüzdan kapanmaya zorlanmış. Çalışmaya devam etmek için tekrar açmalısınız.This wallet was forced closed. You must reopen it to continue working with it.
Kapanmaya ZorlaForce Closure
Cüzdan kapatılmaya zorlanamıyor. Hata kodu% 1.Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
Metnin kalanını sonraki sayfaya kaydırmaya zorlaForce the remainder of the text into the next page
Güncellemeye ZorlaForce & Update
harekete zorlaforce move
İşaretlendiğinde televizyon ekranı, 4: 3 (standart TV) görüntü oranında kalmaya zorlanırWhen checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
Bu paylaşımı ayırmayı zorlamak istiyor musunuz?Do you really want to force the unmounting of this share?
& Ayırmayı Zorla& Force Unmounting
Oluşturulan alt dizinlerin adlarının küçük harf olmasını zorlaForce generated subdirectories to be lower case
Boş olmayan dizinleri silmeye zorlaForce deletion of non-void directories
Düzeltilmiş dosya özeti blok boyutunu zorla:Force fixed checksum block size:
Bağlant kesmeyi zorlaForce disconnection
Görev zorla iptal edildiThe task was forcibly canceled
Kuruluma zorla (betiğin geçerliliğini doğrulama)Force installation (do not validate userscript)
& Parçacık biçimini zorla& Force widget style
LRO Soldan- sağa zorlaması başlangıcıQUnicodeControlCharacterMenuLRO Start of left-to-right override
RLO Sağdan- sola zorlaması başlangıcıQUnicodeControlCharacterMenuRLO Start of right-to-left override
Kırgız Cumhuriyeti anayasasının zorla evlilik konusundaki pozisyonu çok açık.The Constitution of the Kyrgyz Republic is very clear on its position regarding forced marriage.
Evden kaçırılıp evliliğe zorlanan kızların intihar etmesi seyrek rastlanan bir durum değil.In practice it is not infrequent that girls commit suicide.
Hindistan hükümeti failleri yakalamaya zorlandı.The India government has been forced to arrest the perpetrators.
Yapamaz, yapamaz, yapamazsın, insanları kuruntusal bir "norm"a teslim olmaya ZORLAYAMAZSIN!You cannot, cannot, cannot FORCE people to surrender to some kind of delusional "norm."
Yağmurun günlük hayatımızı zorlaştırdığını biliyorum.I know rain makes our regular life difficult.
Bin civarı kişi madene girerek RWE'nin kazıcılarını durdurmaya zorladı.Around 1,000 people were able to enter the mine forcing RWE to stop the diggers.
İdam edilme tehdidi altında, karşılaştığı her Adolf Hitler portresine selam vermeye zorlanıyor.Under threat of execution, he is forced to salute every portrait of Adolf Hilter he encounters.
Kanun beni ikiyüzlü olmaya zorladı.The law forced me to be a hypocrite.
Turnuvanın yöneticisi kızı turnuvadan çekilmeye zorladığını reddetti.The tournament’s director denied that he forced the girl to withdraw from the tournament.
Daha da kötüsü, insanları bu tehlikeli koşullarda çalışmaya zorlayan patronlar var.There are bosses forcing people go to work even under these hazardous conditions.
Dün zorla başka bir yere gönderilmeden önce iki saat boyunca gözaltında tutulmuştu.Yesterday he was held under arrest for two hours before being forcibly relocated.
Kimse onları zorlamadı, bu durumlarından yalnızca kendileri sorumlular.These so called refugees are grown up
Japon Medyası Trump'ın "Bok Çukuru" Tabirini Çevirirken Çok ZorlandıJapanese Media Struggles to Translate Trump's "Shithole" · Global Voices
Üç gün önce, 300 kadar yerel Sırp protestocu adliyeyi zorla işgal etmişti.Three days earlier, up to 300 local Serb protesters seized it by force.
Bu da ceza verilmesini zorlaştıran bir durum.That makes it difficult to obtain a conviction.
Bulgaristan yabancıların işgücü piyasalarına erişimini zorlaştırdıBulgaria tightens foreigners' access to labour markets
Buenger, "Bosnalı Sırpları devlet düzeyinde bir kurum yaratmaya zorlamak istemedik."We didn’t want to drag them [Bosnian Serbs] into creating a state-level institute.
Demokratlarla Liberaller arasında devam eden gerginlikler hükümetin işleyişini de zorlaştırdı.Ongoing tensions between the Democrats and Liberals have made the government difficult to run.
Burada, sık çalılıklar ve ağaçlar hudut çizgisinin tam olarak ayırt edilmesini zorlaştırıyor.Here dense shrubbery and trees made the exact borderline difficult to ascertain.
Yunanistan'da hayat artık çok zorlaşmıştı.Life in Greece had become difficult.
Ancak bazıları anlaşmanın işleri parasal açıdan zorlaştırdığı görüşünde.However, some say the agreement is making things more difficult -- financially.
Jovanoviç, anlaşmanın hayatını parasal açıdan zorlaştırdığını söylüyor.He said the agreement has made his life more difficult, financially.
Flamur, aile ve toplum baskısının kendisini bırakmaya zorladığını söylüyor.He says pressure from family and society forced him to quit.
Bonn Güçlerini zorla uygulayarak AB’ye katılmak mümkün değildir”, dedi.You can not join the EU with the Bonn Powers [imposed] from outside."
SETimes'a konuşan Bakouris, "İnsanları dürüst olmaya zorlamalı ve yasayı uygulamalıyız."We need to force people to behave and enforce the law.
Ancak raporlama sistemiyle ilgili sorunlar kesin durumu anlamayı zorlaştırıyor.However, problems with the reporting system make it hard to pin down specifics.
Aşırı hız yapan sürücülerin Romen polislerinden kaçması zorlaştı.Drivers who speed may have a harder time evading Romanian cops.
Miloseviç rejimi çöktüğünde, Bakalli 1992 yılında zorla emekliye ayrılmış.As Milosevic's regime crumbled, Bakalli was forced into retirement in 1992.
Mevcut bir kanalizasyon sistemi olmadığı için içme suyu sağlamak bile zorlaşıyor.Even ensuring drinking water is becoming difficult as there is no sewage treatment available.
Eğitim kurumları rekor sayıdaki öğrenciyi barındırmakta zorlanıyorlar.Educational institutions can barely accommodate a record number of students.
Dalga çıktığında ve yüzmek zorlaştığında turuncu bayrak çekiliyor.When waves appear and swimming is difficult, an orange flag is hoisted.
Ancak Nastase'nin zorla istifası halkın güvenini geri getirmeye yetmedi.But Nastase's forced resignation was not enough to restore public confidence.
Balkanlar'daki çatışmalar yaklaşık 3 milyon insanı evlerinden kaçmaya zorlamıştı. [AFP]Conflicts in the Balkans forced an estimated three million people to flee their homes. [AFP]
Şeffaflık eksikliği bunu anlamayı zorlaştırıyor.Lack of transparency makes it hard to tell.
Vergi tahsilatı daha verimli hale gelerek vergi kaçırmak zorlaşacak.Tax collection will become more efficient, making tax evasion more difficult.
Kurbanlar zorla bir eve sokulmuş ve ardından ev ateşe verilmişti.The victims were forced to enter a house that was then set on fire.
Bankalarsa buna riskli kredile vermeye zorlanamayacaklarını söyleyerek yanıt verdiler.The banks responded that they could not be forced into risky loans.
"Ölümler ve mülteciler [Ankara'yı] söylemini hızlandırmaya zorladı."The deaths and the refuges have forced [Ankara] to ramp up the rhetoric.
UNHCR: zorla göç ettirilenlerin sayısı son 15 yılın en yüksek seviyesine ulaştıUNHCR: number of forcibly displaced people at 15-year high