Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin.You (Prophet Muhammad) are not a tyrant over them.
Ey İnananlar! Kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkmanız size helal değildir.O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion.
Çünkü biraz ötelerinde bir kral vardı; tüm gemilere zorla el koyuyordu."I damaged it so that they would not have to pay the tax.
Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin. Tehdidimden korkanlara Kur'an'la öğüt ver.Remind, by way of the Quran, those who have fear of My warnings.
Eğer sizden onların tamamını isteyip de sizi zorlasaydı cimrilik ederdiniz.Should He ask for your possessions you would be niggardly as it would be hard for you to give.
İffetli olmak isteyen kızlarınızı, bu dünyanın geçici menfaatini arzulayarak fuhuşa zorlamayın.Do not force your girls into prostitution to make money if they want to be chaste.
Doğrusu biz, yanılmalarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri bağışlaması için Rabbimize iman ettik.So decide whatever you will.
Kesin en- boy oranı kesimine zorlamak için bu seçeneği etkinleştirin.Enable this option to force exact aspect ratio crop.
Boş DVD' leri biçimlendirmeye zorlaForce formatting of empty DVDs
Sürücünün okuma hızını zorlaForce the drive's read speed
& Güvensiz işlemleri zorla& Force unsafe operations
K3b' yi bazı işlemleri yapması konusunda zorlayın aksi taktirde güvensiz olarak sayılacaktırForce K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
ISO standartlarına mutlak uyum gözetmeye zorlaEnforce strict ISO compliance
Alttaki tüm seçenekleri zorlaForce all options below
16da 9 & Oranına ZorlaForce & 4-to-3 Aspect
4te 3 Oranına Zorla komutu görüntü oranını dörtte üç oranında değiştirmenize imkan tanır.The'Force 4-to-3 Aspect 'command toggles the option to maintain a four-to-three video aspect ratio.
Yine de biçimlendirmeye zorlanıyor.Forcing formatting anyway.
DVD+RW ortamını biçimlendirmeye zorlamak, tavsiye edilmez.It is not recommended to force formatting of %1 media.
VCD' yi ZorlaForce VCD
VCD' yi ZorlamaDo not force VCD
'Güvensiz işlemleri zorla' etkin.'Force unsafe operations' enabled.
Bunu yoksaymak için 'güvensiz işlemleri zorla' seçeneğini kullanın.Use the'force unsafe operations' option to ignore this.
PORT/ EPRT yi yapılandırılmış IP' yi & kullanmaya zorlaForce PORT/ EPRT to & use configured IP
İndirmeyi ZorlaForce Download
Konumlandırmayı Zorla (!)Force Positioning (!)
Yatay boşluk (zorlama) -\\ hspace * {}Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}
Düşey boşluk (zorlama) -\\ vspace * {}Vertical Space (forced) - \\vspace*{}
Sekmeleri zorlaForce tabs
Tam Güncellemeye ZorlaForce Full Update
XHTML' i iyi- oluşturulmuş HTML' e zorlaForce XHTML to well-formed HTML
HTML' i iyi- oluşturulmuş XHTML' e zorlaConvert HTML to well-formed XHTML
Etiketleri büyük harfe zorlaForce tags to upper case
br ögesi metnin mevcut satırı içinde bir kesme zorlar.The br element forces a break in the current line of text.
Yazı Tiplerini Bu DPI Değerine Zorla: Force fonts DPIForce fonts DPI:
Bu seçenek KDE' yi, bulunursa, NEC SOCKS' i kullanmak için zorlayacaktır.& NEC SOCKS
Bu seçenek KDE' yi, bulunursa, Dante' yi kullanmaya zorlar.& Dante
Geçici Olarak ZorlaForce Temporarily
& Zaman aşımından sonra zorla& Force after timeout
& Yeniden Yüklemeyi Zorla& Force Reload
Görüntülenen belgeyi ve bu belgenin içerdiği resimleri yeniden yüklemeyi zorlaForce a reload of the currently displayed document and any contained images
Oturumu kilitlemeyi zorlaForce session locking
Bunlar için öntanımlı gölgelemeyi zorla:Force default shadows for:
Satır ayarlarını zorla:Force row settings:
Sadeleştirilmiş biçim kullanımına zorlamak için bunu işaretle.Check this to force the use of the reduced form.
Zorlanmış döndürme kipi için en küçük zaman ölçeğiMinimum timescale for forced-slewing mode
Zorlanmış döndürmenin o değerden itibaren herzaman etkin olacağı zaman ölçeği.The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
Bilgisayarı hemen oynamaya zorlaForce the computer to move immediately
Bilgisayarın hareketini hesaplama işlemini durdur ve onu hemen oynamaya zorlaStop the computer's calculation of its current move and force it to move immediately
Çabuk Gizlemeye ZorlaForce Instant Hide
Canlandırma Kullanılan Gizlemeye ZorlaForce Animated Hide
Hücrelemeye ZorlaForce rasterization
Uygulamayı 8- bitlik bir görüntü üzerinde bir Gerçek Renk görünümü kullanmaya zorlarforces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display
uygulamanın QWS sunucusu olarak çalışmasını zorlarforces the application to run as QWS Server
Tüm Kullanıcılar Şu Kullanıcı/ Grup Olarak Davranmaya ZorlansınAll Users Should be Forced to the Following User/ Group
Kullanıcıyı zorla:Force user:
Grubu zorla:Force group:
Kipleri ZorlaForce Modes
Dizin güvenlik kipini zorla:Force directory security mode:
Güvenlik kipini zorla:Force security mode:
Dizin kipini zorla:Force directory mode: