"Bizim üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz."We had no power over you. In fact, you were a people rebellious.
(Şöyle de sızlanırdınız:) "Doğrusu biz, ağır bir borç altına girip-zorlandık."(And say:) "We have fallen into debt;
Dinde zorlama yoktur; Artık hak ile batıl iyice ayrılmıştır.There is no compulsion in matter of faith. Distinct is the way of guidance now from error.
Memleketinden çıkarmak için seni nerdeyse zorlayacaklardı.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
O da dedi ki: Biz istemesek de zorla mı yapacaksınız bunu?But he remarked: "Even if we are disgusted with it?
Dinde baskı-zorlama-tiksindirme yoktur.There is no compulsion in matter of faith.
"Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu.We had no power over you.
Biz onların dediklerini çok iyi biliriz. Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin.We are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
Sonra doğum sancısı onu bir hurma dalına tutunup dayanmaya zorladı.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya zorladı.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Yoksa sen kimseyi zorlayacak değilsin.You are not a warden over them,
Seni ülkeden çıkarmak için neredeyse seni zorla sürecekler.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
Gemiyi kusurlu yapmak istedim; zira peşlerinde, tüm gemileri zorla ele geçiren bir kral vardı."I damaged it because there was a king after them who used to seize every ship by force.
Sen onları zorlayacak değilsin.You are not a warden over them,
Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Ey iman edenler, kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkışmanız helal değildir.O People who Believe!
"Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz."“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Ey iman edenler! Kadınları zorla miras olarak almanız helâl olmaz.O People who Believe!
O halde sen mi insanları inanmaları için zorlayacaksın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
Öyleyse, onlar mü'min oluncaya kadar insanları sen mi zorlayacaksın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
"Benim kullarım; senin onlar üzerinde hiçbir zorlayıcı gücün (hakimiyetin) yoktur."'Surely over My servants thou shalt have no authority.'
Öyle iken insanları inanmaya sen mi zorlayacaksın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
Artık inansınlar diye insanları zorlayıp duracak mısın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
Hal böyle iken, mümin olmaları için insanları sen mi zorlayacaksın!Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
O halde sen, inanmaları için insanları zorlayacak mısın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
Ve (Nuh, davetten vazgeçmeye) zorlandı.And he was rejected.
O halde insanları hep mümin olsunlar diye sen mi zorlayacaksın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
Ve (Nuh davetten vazgeçmeye) zorlandı.And he was rejected.
Öyleyse, sen mi halkı inanmaları için zorlayacaksın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir." dediler. Ve (Nuh davetten vazgeçmeye) zorlandı.So they belied Our bondman Nuh and said: `a madman;' and moreover he was reproven.
Şimdi siz onu istemezken, biz sizi o(Tanrı rahmeti)ne zorla mı sokacağız?"Shall we compel you to accept it (Islamic Monotheism) when you have a strong hatred for it?
Benim sizi zorlayacak bir gücüm yoktu.And I too promised you, but I betrayed you.
Siz bunu istemiyorken biz sizi buna zorlayacak mıyız?"Shall we compel you to accept it (Islamic Monotheism) when you have a strong hatred for it?
İstemediğiniz halde kabul etmeniz için de sizi zorlayacak mıyım ki?Shall we compel you to accept it (Islamic Monotheism) when you have a strong hatred for it?
Siz ona tiksintiyle bakarken, biz sizi ona zorla mı ulaştıracağız?"Shall we compel you to accept it (Islamic Monotheism) when you have a strong hatred for it?
Siz onu istemediğiniz halde biz sizi ona zorlayacak mıyız?Shall we compel you to accept it (Islamic Monotheism) when you have a strong hatred for it?
Biz nasıl azmışsak onları da öylece azdırdık (yoksa onları zorlayan bir gücümüz yoktu.We led them astray, as we were astray ourselves.
Siz onu istemezken sizi ona biz mi zorlayacağız?"Shall we compel you to accept it (Islamic Monotheism) when you have a strong hatred for it?
Dinde zorlama yoktur. Doğruluk, sapıklıktan seçilip belli olmuştur.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
Ey inananlar, kadınları miras yoluyla zorla almanız size helal değildir.O you who believe! It is not permitted for you to inherit women against their will.
Dinde zorlama (ve baskı) yoktur. Şüphesiz, doğruluk (rüşd) sapıklıktan apaçık ayrılmıştır.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
Kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkmanız size helal değildir.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Haklarında aşırı muamelede bulunmak için zararlarına olarak onları zorla tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Zorla kötülüğe sevkedildikten sonra da şüphe yok ki Allah, onların suçlarını örter, rahimdir.Should anyone compel them—after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.
Kim onları baskı altında tutarsa Allah, fuhşa zorlanmalarından sonra onları affedici, esirgeyicidir.Should anyone compel them—after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.
Köre zorlama yoktur, topala zorlama yoktur, hastaya da zorlama yoktur.There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick.
Dinde zorlama yoktur. Artık doğrulukla eğrilik birbirinden ayrılmıştır.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Dinde zorlama yoktur. Çünkü doğruluk, sapıklıktan ayırd edilmiştir.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
Dinde zorlama yoktur. Doğru yol, sapıklıktan, hak batıldan ayrılıp belli olmuştur.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
Kadınları zorla miras olarak almanız helâl olmaz.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Dinde zorlama yoktur. Artık doğruluk, sapıklıktan ayrılmıştır.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
Kim onları zorlarsa, o zaman ALLAH onların zorlandığını hesaba katar; O Bağışlayandır, Rahimdir.Should anyone compel them—after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.
ALLAH onları ayrılmaya zorlamasaydı, bu dünyada cezalandıracaktı.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Ayrılmaya zorlamak için onları rahatsız etmeyin.And if they are pregnant, provide for them maintenance until they have delivered their burden.
Ey inananlar, zorla kadınları miras olarak almanız helal değildir size.O ye who believe!
Ey iman edenler! Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir.O ye who believe!
Onları evlerinden çıkarmayın, onlar da çıkmasınlar (kötü davranarak onları buna zorlamayın).Expel them not from their houses nor let them go forth unless they commit open immorality.
Benim sizi zorlayacak bir gücüm yoktu. Sadece sizi (küfür ve isyana) davet ettim.I had no authority over you, except that I called you and you responded to me.