Çok sıkıcı bir saçmalıktı ama çok memnunum ki ailem beni zorlamayı kesmedi.It was boring shit, but I'm very glad that they did not stop forcing me.
Başka bir sınır gezegeninin sınırlarını zorlayabilirdik.We could be pushing the boundaries of a new frontier world.
"Misilleme, bu eylemi zorlaştırcaktır.""The blowback from this action will make it harder to organize."
Demek istediğim, bu kadın için sınırları zorladılar.I mean, they went to the max for this woman.
Oynarken hissettiğim huzuru tanımlamak için sözcük bulmakta zorlanıyorum.I can hardly find the words to describe the peace I felt when I was acting.
Zorla yedirme yoktu.There's no force feeding.
Özünü bir şey zorla çekip çıkarmaktan alan bir şey.It's rooted in extraction.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.But remember, I'm not pushing genomics, proteomics, to be a reductionist.
Ambigramın sınırlarını zorlamayı seviyorum.I like pushing on what an ambigram can mean.
Biraz daha zorlaştıralım.Here, let's make it a little harder.
Biraz daha, biraz daha zorlaştıralım.Now we'll make it harder, a little harder.
Bunu anlamakta zorlanıyorsanız, şöyle düşünün:If you have difficulty with that, consider this:
- Gelenekler, alışkanlıklar, zorla kabul ettirme, propoganda.- Traditions, habits, indoctrination, propaganda.
- Yine de bir tür devletin olmadığı bir sistemi hayal etmekte zorlanıyorum.- But I have trouble imagining a system without some form of government.
Bir tane daha zorlayıcı soru yapalım.Let's do one more slightly hairy one.
Bu değerin 350 olması gerektiğine dair zorlayıcı sebepler var.Now there's compelling evidence that it really needs to be 350.
Bakın, bugün yaptığımız şey insanları matematik öğrenmeye zorlamaktır.See, the thing we're doing right now is we're forcing people to learn mathematics.
O zaman seni ... zorla alırım.Then I'll take you ... by force.
Ürünün istenmediği, fakat kanunların almaya zorladığı bir piyasada ürün satıyorum.I sell a product to a market that doesn't want it, but is forced by law to buy it.
Ve istediğiniz içeriği bulmak giderek daha da zorlaşıyorduAnd it was getting increasingly hard to find the piece of content you wanted.
Ama, o zaman görsellemeniz çok zorlaşır.But then it becomes very hard to visualize.
Bu güçlü bir tarihsel zorlamadır.That's a powerful historical force.
Dil zaman içinde değişir ve bu güçlü bir zorlamadır.Language changes over time, and it's a powerful force.
Bu süreçte en çok zorlandığım şey sermaye bulmaktı.Probably the most difficult thing that I had to do was raise the capital for this.
Ve ben de, "Sorun şu, zorlanıyorum." dedim.And so I said, "Here's the thing, I'm struggling."
Ve o da "Zorlayan nedir?" dedi.And she said, "What's the struggle?"
Neden onunla bu kadar zorlanıyoruz?Why do we struggle with it so much?
Kırılganlık konusunda zorlanmada yalnız mıyım?Am I alone in struggling with vulnerability?
Öğrenci, buraya gelirken zorlanmadın mıStudent, you didn't have a lot of trouble getting here?
Bu aralar bulmak bayağı zorlaştı.You know it's hard to get nowadays.
Ama hastanelerde "zorla yedirme" makineleri var.But hospitals have force-feeding machines.
Onu zorla kaçıran beyaz önlüklüleri neden hâlâ haklamadığını merak ediyor.She wonders why you don't bag the white 'uns that dragged her away.
Zorla götürüldüğüm için tamamen aklımdan çıkmıştı.I was carried out and forced to leave. So I was so out of it.
Başkan'a onu zorla götürdüğümü söyle.Tell him I took her by force.
Onu zorla götüreceğim.I am going to take her by force.
Kimin yazdığını ve konunun ne olduğunu bilmediğimiz için soruşturmakta zorlandık.We couldn't verify it because we didn't know who wrote it and knew what it was about.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.This was a tragedy, but it really forced us to refocus what it is that we were doing.
Çok zorlandığınızı duydum.I've heard you've been through many ordeals.
Eğer zorlanırsanız, izlemeyi bırakabilirsiniz.But you could stop watching this, if you find this part confusing.
Bazılarından açıklamayı saklayıp işi zorlaştırdık.For some people, we made it harder by hiding the instructions.
Yani şimdi daha zorlaşmıştı.So now this was tougher.
4 kolay başa çıkar ve 1 çok zorlanır kriterine göre bir rakam girin.Enter the numbers 1 through 4.
Zorlamamam gerekiyordu.I have to keep pushing.
Ulusal güvenliği sağlamada, insanlara ... ...emekli maaşı ödemekte zorlanacaklar.They're going to have difficulty with national security paying pension people.
Sizi ani hareketlere zorlayacak pozisyonlara girmekten kaçının.AVOlD PUTTlNG YOURSELF IN A POSlTION WHERE YOU'LL NEED TO MAKE ANY SUDDEN MOVEMENTS.
Ve sen bunu zorlaştırıyorsun.It is. And you're not helping.
Bir çok açıdan, düş kurma cürretimiz imkan sınırlarını zorlamamıza yardım ediyor.In many ways, our audacity to imagine helps push the boundaries of possibility.
Ve zorlamak!And push!
David Gallo, "Zorla kendini" diyor.David Gallo says, "Push yourself.
"Fiziksel, zihinsel, yapman gereken şey zorlamak, zorlamak, zorlamak."Physically, mentally, you've got to push, push, push."
Çekingenlik ve kendinden şüphe etmeyi zorlayıp geçmelisin.You've got to push through shyness and self-doubt.
"Beni annem zorladı" demişti."My mother pushed me."
İtiraf etmeliyim ki, İkinci bölüm kıçımı biraz zorladı.I have to say. Chapter two war a little rough on my arse.
Biraz zorla.Think harder.
Bu güzel, zorlayıcı bir soru.We're almost there!
Üstelik yalnızca tek bir dokunuşla... Bırakın hayatınız sınırları zorlasın.Just one simple touch... and life gets a little bigger.
Onu zorlamadım hiçI didn't force her.
Bizi Latince gibi şeyler öğrenmeye zorlarlardı.They forced us to learn things like Latin.
Bu akılları zorlayacak TED'den daha iyi neresi var?Where better to challenge those minds than here at TED?
Oksitosin size arkadaşlarınız ve ailenizle fiziksel temas kurmanız için zorlar.Oxytocin makes you crave physical contact with your friends and family.