Kemp, etrafına bakındı ve zorlamaKemp got up, looked about him, and fetched a glass from his spare room.
Ticarette bilindiğine göre kabin restoranlar zorla fuhuş mekanları.Cabin restaurants, as they're known in the trade, are venues for forced prostitution.
Kendisini bildi bileli, bu gölde çalışmaya zorlanıyor.For as long as he can recall, he's been forced to work on the lake.
Şimdi, işleri biraz zorlaştıracağım ve negatif (-) kesirli üslerle çalışacağım.Now I'm going to mix it up real good and do some negative fractional exponents.
Beyninizi iyice zorlamak için bir tane daha örnek yapalım.Let's do another one, one more problem just to thoroughly melt your brain.
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder, it motivated me to take action.
KAZLARA ZORLA YEDİRME "FOIE GRAS"FORCE-FEEDlNG GEESE "FOlE GRAS"
En aşağısı ise yakanızı bir araya getirmekte zorlanıyorsunuz demek.Being down at the bottom means that you're struggling to make ends meet.
Ve belki bir parça zorlandığı için böyle davranmıştı, öyle söyledi.And she said maybe part of the reason was it was difficult for her.
Ve bunun yerine, öğrenmemiz gerekti -- onları bize öğretmeleri için biraz zorladık.And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.
Biz sınırları zorlamadık, sadece herkesin sandığından daha ileride olduğumuzu gösterdik.We didn't push the limit; we just showed that they were further than anyone thought.
Eminim bunda biraz zorlanacaksın.I'm sure it'll lead to bullying.
Geçen yıl, tecavüzle suçlanan komşusunun o kızın evine zorla girdiğini duydum.Last year, I heard that her home was broken into in a neighborhood known for sexual assaults.
Bunun parçalarını bulmak iyice zorlaştı.It has become difficult to find parts for this.
Kimse tüketicileri dükkana gidip bir ürünü almak için zorlamıyor.Nitko potro�a�a ne prisiljava da ode u du�an kupiti neki proizvod.
İnsanlar yeni tüzük altında yaşamaya gelebilir, ama kimse buna zorlanmıyor.People can come live under the new charter, but no one is forced to live under it.
"Bu zorlayan gençlerin adı nedir?" Sherlock Holmes sordu."What is the name of this obliging youth?" asked Sherlock Holmes.
Beyaz Saray, İsveç Hükümeti'ni olaya el koymaya zorladı.The White House forced the Swedish government to intervene.
Durumunuzu giderek zorlaştırıyorsunuz.You're making your situation worse.
-Sizi imzalamaya zorlayamam.-I can't force you to sign.
-Beni onları almaya zorlayamazsın.-You can't force me to take them.
Oradan da zorla ayrılacağız.We will be forced to leave.
Benzer şekilde model levhalarını küçücük elleriyle tutmakta zorlanabilir.And similarly, she finds prototyping boards really frustrating for her little hands.
Kademeli bir şekilde,Şirket kalabalıklastı ve elemanları iş üzerinde tutmak zorlastıGradually, it got so crowded that it was hard for the employees to keep up their work.
Biz Afrikalılar, liderlerimizi zorlamaya başlamalıyız.And we as Africans need to start challenging our leaders.
Kız kardeşim yüksekokula girmekte zorlanıyordu onun eğitim masraflarını karşıladım.My sister was struggling to get through undergrad. I was helping her pay her tuition.
Zorlamayla olmaz, anlıyorsunuz ya?You can't, you know,
Sadece biraz nefes almakta zorlandım.I must have just breathed wrongly.
Hiçbir şeye daha çok çalışmamıştım, hiç bu derecede zorlanmamıştım.I never worked harder on anything, never been challenged to this degree.
Ve biri de "Bizi mutluluğun kirli işlerini kabul etmeye zorlama" diyen bir yazı yazdı.And someone wrote an article saying, "Don't impose on us the dirty work of happiness." (Laughter)
Çok zorlaştı!We're comin' in hot!
- Uç zorlanıyor.What is it? We lost the bite in the bit.
Bunların hepsini tanıyacak ve bertaraf edecek bir silah bulabilmek işimizi çok daha zorlaştırıyor.Finding a weapon that recognizes and sinks all of them makes the job that much harder.
Sizi bilmiyorum ama ben 100 şeyi birden aklımda tutmakta zorlanıyorum.And I don't know about all of you, but I have trouble keeping 100 things in my head at once.
Ancak nefes almak zorlaşıyor, bunu ben bile biliyorum.The breathing gets harder, even I know that
- e'ler ve kosinüsler olduğu için biraz zorlaştı. -So then oh, that's difficult because I have these e's and these cosines.
Sanırım bunu görmekte biraz zorlanabilirsiniz o yüzden yeniden yazacağım. .I'll rewrite it because I don't if that's big enough for you to see.
Fark edersiniz ki bunu yaparken elimizde zorlayıcı 4/5 var.But notice, by doing that we got this crazy 4/5 here.
O yüzden çarpanlara ayırma ile bunu çözmek epey zorlayıcı olur.So this is super hard to do just using factoring.
Ama çok geçmeden, süpervizörüm beni, Alex'i aşk hayatı için çabalaması için zorlamaya başladı.But before long, my supervisor pushed me to push Alex about her love life.
İşleri zorlaştırmak için aslında çok farklı şeylerler. .And to make things confusing, they're actually very different things.
Zorla bir insanı şefkatli yapamazsınız.By mandate, you cannot make a person compassionate.
Bir hırsız olmak istemem. Ama beni zorlarsan başka yolu olmayacak.I don't want to be a thief but if you force me then there is no way.
Canın istemiyorsa Seni zorlamayacağım !I am not going to force you if you don't want to!
Beni öldürmeye zorlama !Don't force me to kill!
Onu zorlarsak, rehineler ölür !He will kill if you push him!
Zorlandığımız zamanların en güçlü iki kelimesi: ben de.The two most powerful words when we're in struggle: me too.
Fakat burada bir de zorlayıcı bazı sürprizler de var.But there are also a few nuggets in there that are challenges.
Peki, bütün bunlar senin şu anda zorlanmadığını mı gösteriyor?Now, does that mean you\'92re not struggling?
Bir çoğumuzu zorlanıyoruz.A lot of us are.
Fakat bu yolcuğunun uzunluğunun kendilerinin yiyecek ve su kaynaklarını zorlayacağını biliyorlardı.But they knew that the sheer length of this journey would stretch their supplies of food and water.
Her neyse, ...Seung Jo ve Hae Ra'yı birlikte zorlamanın bize kesinlikle yararı yok.Anyways, forcing Seung Jo and Hae Ra together does us absolutely no good.
Kendini çok zorlamış olmalı.He must have been pushing himself too hard.
Eğer böyle devam ederse iyileşmesi zorlaşır.It'll be hard for him to recover like that.
Kendini zorlama.Do not force yourself.
"Eğer toplum beni buna zorlamasaydı, bunu gizlemezdim""I wouldn't hide it if society didn't make me feel like I needed to."
Bu iyi amaçlar için de zorlayıcı yönlerde kullanılabilir.It can also be used in very compelling ways for good.
Bizdeki eğitim sistemi çoğunlukla zorlamaya dayanır.Most of our education system is push.
Ben okula gerçekten zorla gönderildim.I was literally pushed to school.
Bu yüzden eğitim; zorlamayla değil, özendirmeyle yapılmalıdır.And so education needs to work by pull, not push.