Zorla Bilir Olsam Yat, Geliyorum İster misin?I don't care if you do go mad; we shall stay here.
İmparator I. Justinianus, Monofizit Ermenilere zulmederek Kudüs'ü terk etmeye zorladı.Emperor Justinian I persecuted the Monophysite Armenians, forcing them to leave Jerusalem.
Fakat uzun zaman geçmeden bu arada askerlerinin hepsi zorla terhis edildiler ve ordu dağıltıldı.Rather its various units disintegrated and the troops scattered.
Yarışın son turlarında Hamilton'u zorlamasına rağmen, yarışı başladığı sırada bitirdi.Whatever the result, Hamilton would still be leading the championship after the race.
Grup hâlinde iken bazen bir hat oluşturarak balıkları sığlıklara doğru gitmeye zorlarlar.Groups may however sometimes line up and drive fish towards the shallows.
Bunun sonucunda çocuklar çevreye uyum sağlamakta zorlanır.It teaches children to respect their surroundings.
2001 yılı fiziksel olarak en çok zorlandığı yıl oldu.However, 2001 proved a much more productive year.
Tavrındaki bu kararlılık yüzünden görevinden zorla istifa ettirildi.Thus, this decision effectively removed her from office.
Madonna her zaman sınırları zorlamak istiyor."Madonna once again confounds our expectations."
Bu da dağıtıcıların yönetimini zorlaştıran durumlardan biridir.There are also difficulties IT managers overcome.
Bu da doğru parçaları doğru sırayla doğru yerlere koymayı epey zorlaştırır.My only concern is putting the right shapes in the right colours in the right places.
Eklem iltihabı onu yatağa gitmeye zorladı.She said that symphonies put him to sleep.
Bu olay türün teşhis edilmesini son derece zorlaştırır.This makes the model identification more difficult.
Bu onların tespitini zorlaştırır.This makes attribution difficult.
22:24 Putperestleri ödeme için zorla Deut.(Instrumental) – 4:22 Daite Hold on Me!
Herkes için işler çok zorlaşır.It will be difficult for anybody.
Praetorian muhafızlar Nero'yu tutukladılar ve sonradan aktarıldığına göre intihar etmeye zorladılar.Deserted by the Praetorian Guards and condemned to death by the senate, Nero killed himself.
Her geçen gün tüketiciler daha da bilinçlenmekte, onları tatmin etmek daha da zorlaşmaktadır.Bombers thus became more difficult to surprise.
II. Dünya Savaşı zaten fakir olan aileyi iyice zorladı.World War II only exacerbated an already bad situation.
Hayat şartlarının ve geçimin zorlandığı alan göç vermiştir.This is just life experiences and things that I go through.
Seçimler Başbakan Harold Wilson liderliğindeki İşçi Partisi tarafından zorlanmadan kazanıldı.The Open University was founded by the Labour government under Prime Minister Harold Wilson.
Bu zorlamada Amerikan döneminde dayak en etkili yöntemlerden biri idi.This would have been the heaviest armament for a US fighter at the time.
Ebeveynleri onu bir müzisyen olması için zorlamadılar.He mother wanted him to become a musician.
Ve David, Fransa'ya kaçmaya zorlandı.James had fled to France.
Merrick 13 yaşında okulu bıraktı ve iş bulmakta zorlandı.Glover left school at age 13, and was apprenticed to business.
Uslan en başta stüdyo bulmakta zorlandı.Actually, I wanted the studio stuff to come first.
MITS aşırı talebi karşılamakta zorlandı ve hafıza kartlarındaki problemler ile eleştirildi.However, it was criticized for its difficulty and its demands on computer performance.
Bu zorlamalar köylülere angarya olarak geliyordu.This provision gave leverage to the peasants.
Sana bunu sormam için zorladılar.They made me ask you that.
Bunadığınız zaman, kendinizi eğlendirmeniz zorlaşıyor.When you get dementia, it gets harder and harder to enjoy yourself.
Burası biraz zorlayıcı çünkü robotların dinamiği oldukça karmaşıktır.So this gets a little challenging, because the dynamics of this robot are quite complicated.
Ne kadar zorlasanda kendini, sen Shinhwa grubunun varisisin ve öyle kalacaksin.No matter how much you struggle, you're still Shinhwa Group's Goo Jun Pyo.
Hiperbol çizmekte hep zorlanmışımdır.look something like this.
Ve tabii çocukların fuhuşa zorlanmasına karşı tutkuyla savaşan Kamboçyalı bir aktivist, Somaly Mam.And Somaly Mam, a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.
Askerler, kocasını işkenceyle öldürürken ona zorla seyrettirmişler.Soldiers have forced her to watch as her husband was tortured and killed.
Gerçek televizyonda görünen şeyin ne kadar gerçek olduğuna zorla inanmak hayret vericiydi.And it was amazing how much harder it was to believe in real life than it was on TV.
Beraber hayatı analogdan dijitale çevirdiniz ve teknolojinin sınırlarını zorladınız.Together you have changed the zeitgeist from analog to digital, and pushed the boundaries.
Ancak bu sayılar daha büyük olsalardı, bu kullandığımız teknik biraz daha zorlaşabilirdi.But if those were much larger numbers this method might become a little difficult.
Bir zamanlar insanlar hafızalarına yatırım yapıyor, ve zorla akıllarını donatmaya uğraşıyorlarmış.Once upon a time, people invested in their memories, in laboriously furnishing their minds.
Ve bu basınç deniz suyunu bir zar içerisinden zorlar.And this pressure forces the seawater through a membrane.
Yani değer odaklı harcamaların, kapitalizmi gelişmeye zorlayacağına inanıyoruz.So, we believe that values-driven spending will force capitalism to be better.
Zamanınızı zorlarken, uymanız gereken bazı kurallar var.While you're pushing the clock, there's a few rules to obey.
O yapraklar altında ellerini koydu ve bir kenara çekme ve zorlamaya başladı.She put her hands under the leaves and began to pull and push them aside.
"Filistinliler veya onlardan birkaçı bunu kendilerine uygulamayı zorlattılar.""Well, the Palestinians, or some of them, have brought this on themselves."
Bu yüzden bu problem biraz daha zorlayıcı.And this is why it's slightly more a challenging problem here
Kesirli olması görselleştirmeyi biraz zorlaştırıyor.A little bit harder to visualize with fractions.
Genetik olarak zorlanmışlardı.They had been pushed genetically.
Bence bu canlının beyninin nasıl işlediğini çözmek, nörobilimin sınırlarını zorlayan şeylerden biri.I would posit that one frontier in neuroscience is to figure out how the brain of that thing works.
Yürümek zorlaşıyor.Walking is becoming difficult.
En derin sıkıntıdaki onurun seni karşındaki zalimlere dik durmaya zorlar.Your pride in the deepest adversity urges you to raise your head in front of your oppressors.
Ally Mcbeal vari bir tartýţmada bir fon ţarkýsý olduđunu itiraf etti. Onu çalmaya zorladým.In a very Ally McBeal discussion, he confessed he had a theme song, and I made him play it for me.
Daha küçük bir kızken zorla sünnet edilmişti.When she was a young girl, she had been mutilated against her will.
Biz de ona bir Jeep aldık. Jeep'le dolaştığı sene 4.500 kızı zorla kesilmekten kurtardı.In the year she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut.
Bunlar frekans dağılımının kendi türleridir, Fakat çok zorlardır.They all have their own type of frequency distribution, but it's robust.
Artık buralarda hareket etmek zorlaşırken, düşük tankların gizlenmesi kolaylaştırıldı.Now it's really hard to move in these places, but it's easier to hide a lower tier of tank now.
Sadece destek istemiştim, bu tür bir zorlama değil.I just wanted a blessing, I didn't want some kind of mandate.
Böyle haberlerde çıkarsan, hayatın çok zorlaşır.If you get your picture taken now, our lives will be entangled. Park Hae Young. Just a moment!
Mesela kadınlar başlarını örtmeye, tesettüre uygun giyinmeye zorlanır.like women are forced to cover their heads -- wear the hijab, the Islamic head cover.
Zorla mý yaptýrýyordu?Was he forcing her?
Seni zorladým yeđen, seni kýţkýrttým... *...ama sana hiç yalan söylemedim.*I have pushed you son and stirred you up, but I have never lied to you son