İlki zorlama alemidir ve ikincisi ise razı olma (rıza).For neither before thee was any like thee, nor shall there be after.
Ayrıca, MÖ 130'da Hurkanus, Antiokus'un doğu seferine katılmaya zorlandı.Furthermore, Hyrcanus was forced to accompany Antiochus on his eastern campaign in 130 BCE.
Bu hareket, 1920'lerde kuruldu, on yıllar boyunca ortadan kaldırılması için zorlanıldılar.These areas existed for over 20 years before they were successfully shut down.
Evlenmeye zorlanan çift nikahtan hemen sonra birbirinden ayrılırlar.To avoid arrest and subsequent jail they are forced to marry each other only to be divorced soon.
Kral William, Rémalard'daki üstlerine saldırarak onları tekrar kaçmaya zorladı.They were forced to flee again when King William attacked their base at Rémalard.
Program yeterince açık ve netti ancak bunu hayata geçirmek Suarez’i zorlayacaktır.This program was clear and unequivocal, but its realization tested the political capacity of Suárez.
"İstanbulspor zorla: 2-1"."FEYENOORD-VITESSE: 2-1".
Üflemeli veya boru şeklindeki işlem, filmi genişletmek için havayı ekstrüde bir halkaya zorlar.Blown or tubular process forces air into an extruded ring to expand the film.
Eğer hikâyelerini anlatmam için beni zorlamazlarsa, okuyucunun ilgileneceğine inanmam.As long as they remain loyal to me, I will not doubt them.
Onları karşılaştırarak sarılmaları için zorladı.They asked her to touch hands in order to compare their colors.
Ama gerisini getirmekte zorlandı.He wanted the rest.
Onu çoğu zaman şartlar zorlar.Also it often give ranks .
Makinisti sahte bir telefon görüşmesi yapmaya zorlar.He receives a mysterious phone call.
Onu bu evliliği yapmaya zorlamaya çalışacaklarını bildirir.She tries to tell him that they should get married.
Babası Duan Zhengchun kendisini savaş sanatları öğrenmeye zorlayınca, evden kaçar.He runs away from home when his father, Duan Zhengchun, tries to force him to learn martial arts.
Zirilerin hakimiyeti çok genişleyince, bu toprakları bir kişinin idare etmesi zorlaştı.The intent of the framers of the Clarity Act was to make it very difficult for a province to secede.
Doğa herşeyi değiştirir ve herşeyin şeklini değiştirmeye zorlar.But nature is complicated and changes all the time.
Çünkü, çatlaklık, ışık girişini zorlaştırmaktadır.Specifically, the lighting made inspection difficult.
Rick Shane'e karşılık vermeyi reddeder ve onu silahsız bir adamı öldürmeye zorlar.Shane draws his gun on Rick, but Rick refuses to engage, challenging Shane to kill an unarmed man.
Bu onun eylemini zorlaştıracaktır.It makes his job harder.
Burada takıma girmekte zorlandı ve genelde yedek bekledi.However, he was surplus to requirement, and usually stayed in the reserve squad.
Arkadaş edinirken zorlanmaz.He is not interested in making friends.
Dalekleri Clara'yı sağ salim getirmeleri için zorlar.He has orders to ensure that Eri returns safely.
Potansiyelin atom-merkezli küre ve ara bölge arasında sürekli olmasına zorlanır.Continuity of the potential between the atom-centered spheres and interstitial region is enforced.
İçkili olan Roberto ona sataşarak onu bir şarkı söylemeye zorlar.Somewhat drunk, Roberto demands that she sing and she calmly agrees.
Hatta bazı muhalif kimseleri biat etmeleri için zorlamıştır.He is often seen giving offerings to the idols.
Faysal, Temmuz 1920'de Fransa ile anlaşma masasına oturmaya zorlandı.Faisal was deposed by the French in July 1920.
Yahudilerin dinleri zorla değiştirilmesi üzerine katliamın eşiğinden dönüldü.The remaining Jews were forced to convert under threat of death.
Sammy Davis sadece siyahlara tahsis edilmiş bir otelde kalmaya zorlanmıştı.Samuel Pepys stayed at The Swan Revived Hotel.
Yaklaşık 45,000 kişi zorla yerlerinden edilerek Bărăgan Ovası'nda iskan edildi.Up to 45,000 people were taken from their homes and deported to the Bărăgan.
Sağlık sorunları ve yaşlılığı nedeniyle bu görevde zorlandı.Declined due to health problems and advanced age.
Spike ve Drusilla Dalton'u Dru'nun iyileşmesi için bir tedavi araması için zorlarlar.Spike and Drusilla commandeer Dalton's relative expertise to research a mystical cure for Dru.
Ottavio Anna'yi kendisiyle hemen evlenmek için zorlamaktadır.Later Mark urges her to marry him as soon as possible.
Bu üzücü olay Kazancidis’i çalışmaya zorladı.Increasing financial difficulties obliged her to sell Monticello.
Düşman açık alanda savaşmaya zorlandı.Actively engage the enemy in ground combat.
19 Ekim’de Osmanlıların geri çekilmeye zorlanması ile sınır çatışması sonlandı.The fighting on the border lasted until 19 October when the Ottomans were forced to retreat.
Jobs ayrıca, Facebook'un "Apple'nin kabul edemeyeceği zorlayıcı terimler" istediğini bildirdi.Jobs further reported that Facebook wanted "onerous terms that could not agree to."
Katara'ya kan bükmeyi zorla öğretti.She hesitantly offered it to Sankara.
Fakat, Fransız Detroit Pistons karşındaki Final serisinde zorlandı.However, Parker struggled in the Finals series against the Detroit Pistons.
Seçimler serbesttir; hiçbir seçmen oy kullanıp kullanmamak konusunda zorlanmaz.Voting was mandatory; however there are no sanctions or penalties for not voting.
Hamilton ilk virajda geç fren yaparak Räikkönen'i dışarıya kaymaya zorladı.At the first corner Hamilton braked late, forcing Räikkönen wide.
İkinci Haçlı Seferi'nde Şam kuşatması başarısız olması Krallığı güneye Mısır'a dönmeye zorladı.A failed siege on Damascus in the Second Crusade forced the Kingdom to turn south against Egypt.
Genellikle üretim, oyuncuyu kaynak yönetimine zorlamak için kısıtlanmıştır.The term is normally used when the player is forced to make that lead.
Bu dönemde ABD'deki gençler orduya girmeye zorlanıyordu.At this point the United States Army became involved.
Seçimler, ihale sürecini zorlaştırabilir.This can make effective decision-making more difficult.
Her kademede eğitim gittikçe zorlaşıp imkânsız hale geliyordu.Going to school became more and more difficult.
Biçimde kendisini hiçbir zaman zorlamaz.I will never forgive him.
Birçok Türk, İslam ordularına zorla alınmıştır.Some of these groups are accused of practicing Islamic terrorism.
Savunma ve hayatta kalma giderek zorlaştı.Security of the region was becoming more and more difficult to maintain.
Maden, 2011'de çalışma koşullarının zorlaşması nedeniyle kapatıldı.The refinery was closed in 2011 due to deteriorating market conditions.
Çocuğun üzerinde oluşturulan baskı anıları doğru hatırlamasını zorlaştırır.The stress being put on the child can make recovering an accurate memory more difficult.
Onu tanımazlıktan gelse de adam kendini zorla çaya davet ettirir.To his dismay, the guard only offers him tea.
Şöhretin ani yükselişi Gagarin'i zorladı.The sudden rise to fame took its toll on Gagarin.
Tuğamiral Eckermann görevinden alınırken, Amiral Ingenohl istifaya zorlandı.Rear Admiral Eckermann was removed from his post and Admiral Ingenohl was forced to resign.
Bu yenilgi Osmanlıları barış istemeye zorladı.This defeat prompted the Ottomans to sue for peace.
Hatta Bizans ağır bir vergi karşılığında barışa zorlanmıştır.Normans laboured under a heavy fiscal burden.
Bu, düşmanı teslim olmaya zorlamanın bir yoludur.How can I surrender to the enemy?
Daha sonra intihar etmeye zorlanır veya öldürülür.He may have committed suicide or have been murdered.
Bununla birlikte, birçok Macar yetkili savaşa girmek için hükumeti zorladı.Several assailants nevertheless forced their way into the apartment.
Savaş sonunda milliyetçiler geri çekilmeye zorlandı.Ultimately the Germans were forced to retreat.