Bu en zorlandığım şey oldu.It's the greatest thing that happened to me.
II. Aleksios, Andronikos'u ortak imparator yapmaya zorlandı sonra öldürüldü.Alexios II was forced to recognise Andronikos as his co-Emperor, and was later murdered.
Bazı etnik gruplar gönüllü olarak diğerleri ise zorla asimile olmuştur.Some ethnic groups voluntarily assimilated, while others were brought in by force.
Bavula zorlanmadan sığdı" demiştir.She had difficulty keeping her suitcase."
O dönemde sanatın sınırları denenmekte ve kırılma noktasına kadar zorlanmaktaydı.It was a time when barriers within art were being tested and pushed to the breaking point.
Mangoneller ve Koçbaşıların yardımıyla, şehri teslim olmaya zorladı.With the help of mangonels and battering rams he forced the city to surrender.
Creonte, Orontea'yı Alidoro'yu bırakmaya zorlamaktadır.Creonte forces Orontea to reject Alidoro.
İçeri girmek son derece zordu ve neredeyse daha da zorlaşıyordu.It was extremely hard to get in and nearly as hard to stay.
Türklerin adları zorla Bulgar adlarla değiştirildi.Turkish names on gravestones were replaced with Bulgarian names.
Finansal sıkıntılar bazı takımları Formula 1’i bırakmaya zorladı.Lack of funding then forced the team to retire from Formula One.
Saldırılar, Mücahitleri Herat ve Kandahar'da savunmaya çekilmeye zorladı.These offensives had forced the mujahideen on the defensive near Herat and Kandahar.
Ayrıca, Alarik, Roma bölgesindeki 40.000 Got köleleri özgürleştirmek için Senato'yu zorladı.In addition, he forced the Senate to liberate all 40,000 Gothic slaves in Rome.
Kendisinden öncekilerin hepsi ya doğal yollardan ölmüş, ya da zorla görevden uzaklaştırılmışlardı.Earlier scholars had assigned to them one or other of these groups, or to a group of their own.
Rıhtım eksikliği, ordunun ve askeri ekipmanlarının boşaltılmasını zorlaştırdı.The lack of piers made the unloading of troops and military equipment difficult.
Böhme, yönetimi öldürülen her Alman'a karşılık 100 Sırp ya da Yahudi öldürülmesi konusunda zorladı.Böhme rigorously enforced the rule that for every German killed, 100 Serbs or Jews would be shot.
Rootkitler, temizlemeyi zorlaştıran bir işletim sisteminin çekirdeğinde gizlenebiliyor.Rootkits may hide in an operating system's kernel, complicating removal.
Cadı, Walter'a bir bıçak verir ve Danny'yi kurban etmeye zorlar.The witch wants to use Walter to get and sacrifice Danny.
Birkaç durumda, piyanist sahneyi zorla itilmiştir.On several occasions, the pianist had to be pushed onto the stage.
İkisi birlikte sudan çıkmakta zorlanırlar ve ikisinin imdadına Daniel yetişir.They both come to an agreement to keep Daniel in control.
Bazı Türkler zorla Hristiyanlaştırıldı.Many Christians were forcibly converted to Islam.
Köprünün tahtadan yapılmış olması işi zorlaştırıyordu.The bridge was difficult to erect.
Abruzzi'nin bu tavrı Fibonacci'i tanık koruma programına girmeye zorladı.Abruzzi plans to exact revenge on Fibonacci, who entered the witness protection program.
Ksenon-135, önemli bir nötron soğurucu olarak, katı yakıtlı reaktörleri kontrol etmeyi zorlaştırır.Xenon-135, an important neutron absorber, makes solid fueled reactors difficult to control.
Sağlık problemleri, böbrek rahatsızlığı onu 1975 yılında emekli olmaya zorladı.A serious knee injury forced him to retire in 1975.
Seyit Ali Onbaşı ne kadar zorlansa da top mermisini kaldıramadı.Corporal Seyit could not move the shell no matter how hard he tried.
Berazina geçişlerinin zorlanmasından sonra Sovyet kuvvetleri Minsk'e ilerledi.After forcing crossings of the Berezina, Soviet forces closed in on Minsk.
Bu uyumsuzluk parçacık fiziği için standart modelde bazı değerlerde değişiklik yapmaya zorladı.This discrepancy forced a change in some values in the standard model for particle physics.
Yalancı olarak anılmaya sinirlenen Poe, English'i yumruk yumruğa bir kavgaya zorladı.Angered at being called a liar, Poe pushed English into a fistfight.
Sasaniler geri çekilmeye zorlandı ve Bizanslılar onları doğuya doğru izlemeye başladı.The Persians were forced to withdraw, and the Byzantines followed them east.
Annesi Maria, bir manastıra kapatılmaya zorlandı.It was dedicated to Mary, seat of a Monastery.
Top atışları ile düşmanı geri püskürtmek, hasar verip, geri çekilmeye zorlamaktır.Attack the enemy by fire or by fire and movement, and defeat him.
O ve adamları teslim olmaya zorlandılar ve sonunda yakalandı.The men refused to surrender and eventually were executed.
Aynı yıl zorla bu üniversiteden emekli edildi.He was subsequently dismissed from university the same year.
İşi zorlaştırmaya çalışmıyoruz.I don't try to make them complicated.
Teslim zorlandı, ama Rugerro prensi affetti.Surrender was forced, but Roger pardoned the prince.
Rediess'e 1.558 Yahudiyi göçe zorlayarak yok edilmesi görevi verildi.Rediess was then given the task of eradicating 1,558 Jewish deportees deemed mentally ill.
Şehri zorla almak için, Haçlıların boğazı geçmeleri gerekiyordu.To do this by land, they will have to cross India.
Taliban güçleri, Musa Qala'dan kaçmaya zorlanıldı."Taliban forces retake Musa Qala".
Bunun sonucu olarak Claudius nişan akdini bozdu ve Silanus'u kamu görevlerinden ayrılmaya zorladı.Consequently Claudius broke off the engagement and forced Silanus to resign from public office.
Kopma (veya avülsiyon), vücuttaki bir yapının zorla koparılmasıyla oluşan yaradır.From the Creation of Éa, with which A Wizard of Earthsea begins.
Kolejdeki birinci yılında, okuldaki ödevleri yapmakta ve kurallara uymakta oldukça zorlanmıştır.He is very serious about his job and following the rules in the school.
Zorla hadım edildi.Strictly enforced.
Onlara göre eğitim zorlaştırılmıştır.These trainees made training more difficult.
Çok zayıflayan Çekoslovakya Çek olmayan halka büyük ödünler vermeye zorlandı.The greatly weakened Czechoslovak Republic was forced to grant major concessions to the non-Czechs.
Facebook hesabına "Ellerini boynuma atarak beni yere yatmaya zorladı.She wrote on Facebook: "He forced me on to the floor with his hand around my neck.
Ayrıca kontrol de giderek zorlaşmıştır.Controlling them was getting increasingly difficult.
Ercüment Gedikli kapıyı zorlamaya çalışır ancak kapı açılmaz.They interrogate a POW, but they have no luck until he opens the front gate.
Başlarda çok zorlandılar.It was difficult at first.
Sıkıyönetim birçok insanı ülke dışına çıkmaya zorlamıştır.Drug violence forced many people to flee the area.
Onun sesine zorlanmadan geçebiliyorum." sözleriyle açıkladı.'You push them too hard.' they'd say.
Kısa zamanda olan olaylardan olmadığı için şu anda zorlaştırıcı değildir.It's like for a moment nothing bad can happen to you.
Erken ve Zorla Evlilikler: Çocuk Gelinler."Barn- och tvångsäktenskap | Hedersförtryck.se | Barn- och tvångsäktenskap".
İş bulmak çok zorlaşmaya başlamıştır.Jobs became extremely hard to find.
3. Ordu süvarisi desteğiyle Rusları tekrar zorlamaya başlar.The 3rd Army began to push the Russians back with the support of the cavalry.
1914-1918 1914'te Alman istilası Belçika hükümetini Le Havre'ye sürmeye zorlamıştır.The German invasion of 1914 forced the Belgian government into exile at Le Havre.
Gerçek şu ki daha önceden hiç forvet olarak oynamadağım için ilk başlarda zorlandım."And it was really a big deal because I'd never been on a set before."
Saint-Remy'de geçirdiği kış ayları boyunca van Gogh resmedecek konu bulmakta zorlandı.During the winter months at Saint-Remy Van Gogh had a shortage of subjects for his work.
Ancak Candy bunu yapmakta zorlanıyordu.Lúcia was hesitant to do so, however.
( Hiçbir şeyi zorlamayın ve kimseye ters gitmeyin. )And spy not, neither backbite one another.
Fakat kendini çok zorladığı zaman suyun içindeyken bile ateş patlamaları yaratabilir.When he does fire his lightning at people, he tries to stun if he can.