Ani nakit kıtlığı, şirketi borçlarını yeniden finanse etmeye zorladı.The sudden cash shortage forced the company to refinance its debts.
Paeonia Philip zamanında zorla Makedonya yönetimi altına girmişti.Paeonia was already forcefully integrated into Macedon under Philip's rule.
Sagawa daha sonra yazıları için yayımcı bulamadı ve iş bulmakta zorlandı.Sagawa can no longer find publishers for his writing and he has struggled to find employment.
Bu ilk hatayı yaptıktan sonra diğer hataları yapmaya zorlandı.Having made this first mistake, he was forced into others.
Carmona'nın 36 saatlik hükümeti esnasında, subaylar Chavez'i tutukladı ve sürgüne gitmeye zorladı.During Carmona's 36-hour government, military officers held Chávez and attempted to force his exile.
Nasvar kullanmanın en büyük yan etkisi bağımlılıktır ve bu durum ondan kurtulmayı zorlaştırmaktadır.The major side effect of using naswar is addiction, and it becomes difficult to get rid of it.
Lili, Sandoval'ın emrinde çalışmaya zorlandı ama kendisi çifte ajanlık görevlerine devam etti.Lili is forced to work under Sandoval but continues her double agent duties.
Sonraki iki onyıl içerisinde, değişen görüşler kişilik araştırmalarının yayımlanmasını zorlaştırdı.For the next two decades, the changing zeitgeist made publication of personality research difficult.
Pers ülkesini kendim isteyerek değil ama sizin zorlamanız ile yakıyorum.I do not willingly burn Persia, but compelled by you.
Yeryüzünün büyük bir kısmını zorla ya da yıldırma yoluyla almış durumdadır.They were able to seize much of the lands they destroyed, whether lawful or not.
Zorla evlenen kraliçe Anne Amboise'deki Clos Lucé'de yaşar.Queen Anne lived at the Clos Lucé in Amboise.
Wallis daima temiz giysiler giyer ve kendisini iyi yapmaya zorlardı.Wallis was always immaculately dressed and pushed herself hard to do well.
Burada kalmaya zorlayamayız.We cannot compel them to stay.
SBS 2003'ten önemli değişiklik CAL elektronikte zorlanmaz.A notable change from SBS 2003 is that CALs are not enforced electronically.
Amelia kurayı çekmeye ve kurayı kazanın ismini açıklamaya zorlanır: kazanan Renato'dur.Amelia is forced to draw the winning name – Renato.
Bunun yanı sıra, en az 300,000 Sırp, Alman kamplarına zorla alınmıştır.In addition, at least 300,000 Serbs were forcefully taken to German camps.
İmza doğrulama hatası mesajın reddedilmesi için zorlamaz.Signature verification failure does not force rejection of the message.
Psödogenler moleküler genetik araştırmaları zorlaştırabilir.Pseudogenes can complicate molecular genetic studies.
Bu tür tekrar saçılmış dalgalara “ikincil saçılma” denir ve analizi zorlaştırır.Such re-scattered waves are called "secondary scattering" and hinder the analysis.
Ermeniler Cumhuriyet'i reddetmeye zorladılar.The Armenians pressured the Republic to refuse.
Bu Bizans hükümetini barış imzalamaya zorladı ve 4 Ekim 1302 tarihinde anlaşma imzalandı.This induced the Byzantine government to propose a peace treaty, signed on 4 October 1302.
1949 ve 1953 yılları arasında, zorla kolektifleştirme denendi.Between 1949 and 1953, a forced collectivization was attempted.
Laurent Fignon, stress zorlaması yaralanmasından dolayı yarışı terk etti.Fignon quit the race due to injuries aggravated by stress.
Ancak, kötüleşen sağlığı nedeniyle 31 Aralık 1976 tarihinde Fairchild'den emekliliğe zorlandı.However, his deteriorating health forced him to retire from Fairchild on December 31, 1976.
Savunma düzenli almaya kim zorlandı?Who was forced to mount a defence?
Ek olarak, güvenlik denetim günlüklerine kullanıcı erişimi çok zorlaşır veya imkânsızlaşır.In addition, user access to security audit logs may be difficult or impossible.
Solunum zorlaştırılmıştır olacak ama diğer sinir bozulmamış olması koşuluyla devam edecektir.Breathing will be made more difficult but will continue provided the other nerve is intact.
Manzini'nin zorlamasıyla Garibaldi Roma'nın savunmasının komutanlığını aldı.At Mazzini's urging, Garibaldi took command of the defence of Rome.
Bulgarlar kırsal kesibi tahrip edip, Zaharija'yı Hırvatistan Krallığı'na kaçmaya zorladılar.The Bulgarians ravaged the countryside and forced Zaharija to flee to the Kingdom of Croatia.
Tutuklular ayrıca, alkollü içki içmeye ve İslam'da yasaklanmış domuz eti yemeye de zorlanıyor.Detainees are also forced to drink alcohol and eat pork, which are forbidden in Islam.
609-610 arasındaki durum, Domentziolus ve tüm Phocas'a sadık olanlar için hızla zorlaştı.The situation in 609–610 was quickly becoming dire for Domentziolus and all Phocas loyalists.
Daha ekstrem vücut sanatı sakatlama ya da bedeni fiziksel sınırlarına zorlamayı içerebilir.More extreme body art can involve mutilation or pushing the body to its physical limits.
İnsan Olmak Bu Kadar mı Zorlaştı ?It has been so hard to be a human being.
Sert esen rüzgar bazı Venedik gemilerine hasar vermiş ve onları çıpada kalmaya zorlamıştır.Strong winds damaged some Venetian ships and forced them to remain at anchors.
Kasım 1938'de kasabadaki Yahudi sakinleri zorla kaldırıldı.By November 1938 all Jewish residents of the town had been forcibly removed.
Finlandiya'nın iklimi ve toprakları, büyüyen bitkileri belirli bir zorlama haline getirir.Finland's climate and soils make growing crops a particular challenge.
Yahudilerin katli ancak zorla din değiştirmeleri sayesinde önlenebilmiştir.Terms of appointment of judges cannot be altered to their disadvantage after their appointment.
Mesajları doldurma trafik analizini zorlaştırır.Padding messages makes traffic analysis much harder.
Cumhurbaşkanı Aleksandros Zaimis'e kendisini yeni başbakan ilan etmeye zorladı.Kondylis forced President Alexandros Zaimis to name him the new premier.
Sonunda evlenme çağı geldiğinde ebeveynleri ona denk bir eş bulmakta zorlanmaya başladılar.So although they had gotten to the wedding day, they end up parting ways amicably.
Daha sonra meşru Augustus Constantius tarafından çekilmeye zorlandı.He was then forced to abdicate by the legitimate Augustus Constantius.
Birlikte bu etkiler bir galaksinin bittiği ve diğerinin bağladığı yerin görünmesini zorlaştırır.Together, these effects can make it hard to see where one galaxy ends and the next begins.
Yerel okula gitti ama burada köylü çocukları ile olan ilişkileri onu zorladı.He attended the local school but his interaction with the peasant boys was making him tough.
Yapmam için beni zorlamadılar; ama yaptığım için memnundular."They didn't force me to do it; they were glad that I did."
2005'te (kimisi zorla da olsa) Yahudiler Gazze'deki evlerinden çıkarıldı ve evleri yıkıldı.In 2005, all Jewish settlers were evacuated from Gaza (some forcibly) and their homes demolished.
O yüzden kendi sınırlarımı çok zorlayarak yaşıyorum.So it's kind of hard for me to live in my own boundaries.
Onun yerine geçenler, onun kurduğu askeri etkiyi korumakta zorlandılar.His replacements hardly lived up to the standard of military effectiveness he set.
22:24 Paraları yoksa ödeme için zorlama Ex.22:24 Not to press them for payment if you know they don't have it — Ex.
Sonuçta, evlilik I. Basileios tarafından ayarlandı ve VI. Leon'a zorlandı.In any case the marriage was arranged by Basil I and forced on Leo VI.
1167 yılında ihanetle suçlanmış ve manastıra kapanmaya zorlanmıştır.In 1167, he was accused of treason and forced to enter a monastery.
Bu direniş sırasında, İtalyanlar yerlerinde kalmaya ve savunma durum almalarına zorlanmışlardır.During this offensive, the Italians were forced back in places and put on the defensive.
Sayısı bilinmeyen vatandaşlar 'zorla' Alman ordusuna askere alındı.An unknown number of citizens were forcibly conscripted into the German army.
Ölümü onu çok zorladı ve depresyona girdi.He took her death very hard and went into a depression.
ITT'nin büyüklüğü rekabet etmeyi zorlaştırdı.The size of ITT made it hard to compete with.
Ancak, kuantum mekanik etkiler yörüngelerde ayrık pozisyonlarına almak için elektronları zorlar.However, quantum mechanical effects force electrons to take on discrete positions in orbitals.
Cinayet, onu İstanbul'a kaçmaya zorladı.The murder forced him to flee to Constantinople.
İddialara göre Callistus kızı Nymphidia'yı Caligula'nın metresi olmaya zorlamıştı.Callistus supposedly pushed his daughter Nymphidia to become one of Caligula's mistresses.
Carl'ı kendi işlerini yapmaya zorlar.Charlie tries running his own business.
İkinci Dünya Savaşı'nın ardından, etnik Almanlar zorla Sovyet hükümeti tarafından sürgün edildiler.Following World War II, ethnic Germans were forcibly relocated by the Soviet government.
Sıkıştırılır ve zorlanırsa, bizim yanımıza kayacak."Surging forth! it arises with us.