Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.(84:6) Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Autuaat ne, jotka sinun huoneessasi asuvat! He kiittävät sinua alati. Sela.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Bahagialah orang yang mendapat kekuatan daripada-Mu, dan yang berhasrat mengadakan ziarah ke Gunung Sion
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Beato chi abita la tua casa: sempre canta le tue lodi
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Bem-aventurados os homens cuja força está em ti, em cujo coração os caminhos altos.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.¡Bienaventurado el hombre que tiene en ti sus fuerzas, y en cuyo corazón están tus caminos
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Blagor človeku, čigar moč je v tebi: njim so v srcu pripravljene poti na Sion.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Blahoslavení, kteříž přebývají v domě tvém, tiť tebe na věky chváliti budou. Sélah.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Blahoslavení sú tí, ktorí bývajú v tvojom dome; tí ťa budú večne chváliť. Sélah.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Błogosławieni, którzy mieszkają w domu twoim; będą cię na wieki chwalić. Sela.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! Szela.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Ferice de ceice-şi pun tăria în Tine, în a căror inimă locuieşte încrederea.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Gelukkig zijn de mensen die heel dicht bij U leven; zij zingen lofliederen voor U.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Phước cho người nào được sức lực trong Chúa, Và có lòng hướng về đường dẫn đến Si-ôn!
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Phước cho người nào được sức_lực trong Chúa , Và có lòng hướng về đường_dẫn đến Si-ôn !
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Saliga äro de som bo i ditt hus; de lova dig beständigt. Sela.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Salig den, hvis Styrke er i dig, når hans Hu står til Højtidsrejser!
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Salige er de som bor i ditt hus; de skal stadig love dig. Sela.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Μακαριος ο ανθρωπος, του οποιου η δυναμις ειναι εν σοι εν τη καρδια των οποιων ειναι αι οδοι σου
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Блажени ония човеци, чиято сила е в Тебе. В чието сърце са пътищата към Твоя дом.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.אשרי אדם עוז לו בך מסלות בלבבם׃
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.طوبى لاناس عزهم بك. طرق بيتك في قلوبهم.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.靠 你 有 力 量 心 中 想 往 錫 安 大 道 的 、 這 人 便 為 有 福
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.靠 你 有 力量 心中 想 往 錫安 大道 的 、 這人 便 為 有福
Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.Besök på Nupoli är kostnadsfria och konfidentiella.
Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.La visita a Nupoli es gratuita y confidencial.
Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.Les visites à Nupoli sont gratuites et confidentielles.
Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.Nupolissa käyminen on ilmaista ja luottamuksellista.
Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.Посещение «Нуполи» бесплатное и проходит на конфиденциальной основе.
Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.زيارة نوبولي (Nupoli) هي مجانية وتحفظ طي السرية.
Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.麻醉品滥用、赌博或时间利用等问题方面的援助。您可拨打电话，或亲自前往 Nupoli。 Nupoli 提供免费且保密服务。
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.Am fost chemat jos la recepție ca să-l văd.
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.Byl jsem k němu zavolán na oddělení.
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.Fui chamado à enfermaria para o ver.
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.Ich wurde zur Station gerufen, um ihn mir anzusehen.
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.Ik ging bij hem op bezoek op de afdeling.
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.Jeg blev kaldt ned til afdelingen for at se til ham.
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.전 이 분을 보기 위해 병실로 불려갔습니다.
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.Me llamaron a la sala para verlo.
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.Sono stato chiamato in reparto per vederlo.
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.Tôi được gọi xuống khu điều trị để gặp anh ấy.
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.Wezwano mnie na oddział, żebym go zobaczył.
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.Zavolali ma na oddelenie, aby som sa naňho pozrel.
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.Με καλέσανε κάτω στην πτέρυγα για να τον δω.
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.Мене покликали в його палату, щоб оглянути його.
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.Меня позвали в его палату, чтобы осмотреть его.
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.تم استدعائي للجناح لرؤيته.
Onu ziyaret etmekle görevlendirilmiştim.彼の様子を見るよう
Planet üzerinde daha masum bir zaman dilimini ziyaret etmek gibiydi.A fost ca a vizita o perioadă mai inocentă pe planetă.
Planet üzerinde daha masum bir zaman dilimini ziyaret etmek gibiydi.Bolo to ako navštíviť nevinnejšie časy na tejto planéte.
Planet üzerinde daha masum bir zaman dilimini ziyaret etmek gibiydi.Cảm giác như là quay về thời hoang sơ của trái đất.
Planet üzerinde daha masum bir zaman dilimini ziyaret etmek gibiydi.C'était comme de visiter une époque plus innocente sur notre planète.
Planet üzerinde daha masum bir zaman dilimini ziyaret etmek gibiydi.Czułam się zupełnie tak, jakbym cofnęła się do dawnych, bardziej niewinnych czasów.
Planet üzerinde daha masum bir zaman dilimini ziyaret etmek gibiydi.Det var som at besøge en mere uskyldig tid på planeten.
Planet üzerinde daha masum bir zaman dilimini ziyaret etmek gibiydi.É stato come trovarsi in un'era più innocente del pianeta.
Planet üzerinde daha masum bir zaman dilimini ziyaret etmek gibiydi.Es war so, als besuchte man eine unschuldigere Zeit auf diesem Planeten.
Planet üzerinde daha masum bir zaman dilimini ziyaret etmek gibiydi.Foi como visitar uma época mais inocente no planeta.
Planet üzerinde daha masum bir zaman dilimini ziyaret etmek gibiydi.Fue como visitar una época más inocente del planeta.