Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Melhor é um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu`une maison pleine de viandes, avec des querelles.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Parempi kuiva kannikka rauhassa kuin talon täysi uhripaistia riidassa.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Thà một miếng bánh khô mà hòa thuận, Còn hơn là nhà đầy thịt tế lễ lại cãi lộn nhau.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Thà một miếng bánh khô mà hòa_thuận , Còn hơn là nhà đầy thịt tế_lễ lại cãi_lộn nhau .
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Καλητερον ξηρον ψωμιον και ειρηνη μετ' αυτου, παρα οικον πληρη θυματων μετα εριδος.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.По-добре сух залък и мир с него, Нежели къща пълна с пирования и разпра с тях.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.設 筵 滿 屋 、 大 家 相 爭 、 不 如 有 塊 乾 餅 、 大 家 相 安
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.設筵滿屋 、 大家 相爭 、 不如 有 塊乾餅 、 大家 相安
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Alle den ulykkeliges dager er onde, men et glad hjerte er et stadig gjestebud.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Các ngày kẻ bị hoạn nạn đều là gian hiểm; Song lòng vui mừng dự yến tiệc luôn luôn.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Các ngày kẻ bị hoạn_nạn đều là gian_hiểm ; Song lòng vui_mừng dự yến_tiệc luôn_luôn .
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Den betryckte har aldrig en glad dag, men ett gott mod är ett ständigt gästabud.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Een bedrukt mens lijdt een triest leven, maar een vrolijk hart geeft levenslust.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운자는 항상 잔치하느니라
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Kurjalle ovat pahoja kaikki päivät, mutta hyvä mieli on kuin alituiset pidot.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.nden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjûnek pedig szüntelen lakodalma [van.]
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Orang muram harus terus berjuang dalam hidupnya, tetapi orang yang periang selalu bahagia
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Toate zilele celui nenorocit sînt rele, dar cel cu inima mulţămită are un ospăţ necurmat. -
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Todos los días del pobre son malos, pero el corazón contento tiene fiesta continua
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Tutti i giorni son brutti per l'afflitto, per un cuore felice è sempre festa
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Všetky dni chudobného človeka utrápeného sú zlé; ale ten, kto je veselého srdca, má vždycky hody.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Vsi dnevi trpina so slabi, a če je srce veselo, ima pojedino vedno.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Wszystkie dni ubogiego są złe; ale kto jest wesołego serca, ma gody ustawiczne.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Πασαι αι ημεραι του τεθλιμμενου ειναι κακαι ο δε ευφραινομενος την καρδιαν εχει ευωχιαν παντοτεινην.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.За наскърбения всичките дни са зли А оня, който е с весело сърце, има всегдашно пируване.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.困 苦 人 的 日 子 、 都 是 愁 苦 ． 心 中 歡 暢 的 、 常 享 豐 筵
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.困苦 人 的 日子 、 都 是 愁苦 ． 心中 歡暢 的 、 常 享 豐筵
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.Am spus, "Miguel, dar ei nu se ospătează din peştele tău?"
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.Dissi: "Miguel, ma non stanno banchettando con il tuo pesce?"
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.Eu estava confuso.
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum. (Gülüşmeler)Είπα "Miguel, με τα ψάρια σου δεν κάνουν το τσιμπούσι;" (Γέλια)
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.Ich sagte: "Miguel, schlemmen sie nicht Deinen Fisch?"
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.Ik zei: "Miguel, zijn ze niet aan het feesten op jouw vis?"
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.Jag sa, "Miguel, frossar de inte på er fisk?"
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.J'ai dit: " Miguel, est-ce qu'ils ne seraient pas en train de se régaler avec vos poissons?"
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum."미구엘, 당신 물고기들을 잡아먹고 있는 거 아녜요?"라고 물었죠.
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.Le dije, "Miguel, no se están haciendo un banquete con tu pescado?"
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum."Miguel! One jedzą twoje ryby?"
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.Mondom neki: "Te Migue, nem a te halaidon dőzsölnek?"
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.Řekl jsem: "Migueli, nehodují náhodou na vašich rybách?"
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.Saya bertanya, "Miguel, bukannya mereka berpesta makan ikanmu?"
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.Tôi hỏi, "Miguel, chẳng phải chúng đang ăn cá của anh sao?"
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.Попитах: "Мигел, не пируват ли с твоята риба?"
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.Я спросил,- "Мигель, они пируют вашей рыбой?"
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.אמרתי, "מיגל, האם הם לא זוללים את הדגים שלך?"
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.وقلت " ميجيل , أليست هذه الفرائس هي أسماكك ؟؟ "
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.（笑）