Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Ci, cînd dai o masă, cheamă pe săraci, pe schilozi, pe şchiopi, pe orbi.
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Hanem mikor lakomát készítesz, hívd a szegényeket, csonkabonkákat, sántákat, vakokat:
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Jadi, apabila engkau mengadakan pesta, undanglah orang miskin, orang cacat, orang lumpuh, dan orang buta
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.잔치를 배설하거든 차라리 가난한 자들과 병신들과 저는 자들과 소경들을 청하라
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Mas quando deres um banquete, convida os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos;
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Men når du gjør gjestebud, da be fattige, vanføre, halte, blinde!
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Men når du gør et Gæstebud, da indbyd fattige, vanføre, lamme, blinde!
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Nej, när du gör gästabud, så bjud fattiga, krymplingar, halta, blinda.
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Nodig in plaats daarvan de armen, kreupelen, lammen en blinden uit.
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Pero cuando hagas banquete, llama a los pobres, a los mancos, a los cojos y a los ciegos
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden,
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Song khi ngươi đãi tiệc , hãy mời những kẻ nghèo_khó , tàn_tật , què , đui ,
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Song khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những kẻ nghèo khó, tàn tật, què, đui,
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Vaan kun laitat pidot, kutsu köyhiä, raajarikkoja, rampoja, sokeita;
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Αλλ' οταν καμνης υποδοχην, προσκαλει πτωχους, βεβλαμμενους, χωλους, τυφλους,
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Нї, коли справляєш гостину, запрошуй убогих, калїк, кривих, слїпих;
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.אבל כי תעשה משתה קרא לעניים ולנשברים ולפסחים ולעורים׃
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.بل اذا صنعت ضيافة فادع المساكين الجدع العرج العمي.
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.你 擺 設 筵 席 、 倒 要 請 那 貧 窮 的 、 殘 廢 的 、 瘸 腿 的 、 瞎 眼 的 、 你 就 有 福 了
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.你 擺設 筵席 、 倒要 請那貧 窮的 、 殘廢 的 、 瘸腿 的 、 瞎眼 的 、 你 就 有 福 了
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;Benvolio À cette même fête antique de Sups Capulet l'Rosaline juste que tu aimes tellement;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;Benvolio A questa stessa festa antica di SUP Capuleti Rosalina la fiera che tu così lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;BENVOLIO Capulet의 Sups이 같은 고대 축제에 너는 너무 lov'st 공정 로잘린;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;BENVOLIO En esta misma fiesta antigua de sopas Capuleto la Rosaline justo que tú lo lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;Benvolio La această sărbătoare vechi aceeaşi Sups Capulet lui Rosalina justă pe care-l lov'st aşa;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;BENVOLIO Na tej isti starodavni praznik Sups Capulet je pošteno Rosaline ki ga ti tako lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;Benvolio Op dit dezelfde oude feest van Capulet Sups de beurs Rosaline die gij zo lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;BENVOLIO Pada pesta kuno yang sama Sups Capulet adalah Rosaline adil yang Engkau sehingga lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;BENVOLIO På samme ældgamle fest Capulet er Sups messen Rosaline hvem du så lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;BENVOLIO Tähän samaan antiikin juhlaa Capulet n Sups reilun Rosaline jota sinä niin lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;BENVOLIO Tại lễ cổ xưa cùng Sups Capulet Rosaline công bằng mà ngươi để lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;Benvolio Ugyanazon az ősi ünnepe Capulet a Sups valós Róza akit te annyira lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;Benvolio Ve stejné staré svátku SUPŠ Capulet je reálná Rosaline kteréž tak lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;Benvolio Vid samma urgamla högtid Capulet är Sups mässan Rosaline som du så lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;Benvolio V rovnakej starej sviatku SUPŠ Capulet je reálna Rosalina kteréž tak lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;BENVOLIO W tym samym święto starożytnych Sups Capulet w targach Rosaline, którego ty tak lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;Benvolio Zur gleichen alten Fest der Capulets Sups der Messe Rosaline, den du so liebst;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;BENVOLIO Σε αυτό το ίδιο αρχαία γιορτή των Sups Capulet είναι η δίκαιη Rosaline οποίους εσύ έτσι lov'st?
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;BENVOLIO В същия този древен празник на Sups Capulet справедливата Rosaline, които ти така lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;BENVOLIO בחג הזה העתיק אותו Sups של Capulet רוזלין הוגן למי אתה כל כך lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;[Sair]. Benvolio Nessa mesma festa antiga de Sups Capuleto a Rosaline justo a quem tu tão lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;Бенволио В это же древний праздник Sups Капулетти справедливой Розалины которого ты так lov'st;
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;وفي هذا العيد BENVOLIO القديمة نفسها من Sups Capulet هو روزالين عادلة منهم انت lov'st ذلك ؛
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;ヴェローナのすべての称賛美しさを持つ。あちらの方へ行く。unattainted目で、そして、
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.우리는 태그를 단 후 9가지 코스로 개복치를 먹었습니다.
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.Dopo la marchiatura, ci hanno servito un pasto di 9 portate a base di Mola.
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.După ce am marcat, am participat la o masă cu nouă feluri de mâncare din Mola.
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.Egy kilencfogásos Mola-vacsorát szolgáltak fel nekünk a címkézés után.
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.Mas nenhum deles tinha etiqueta!
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.Nach getaner Arbeit wurde uns ein 9-gängiges Mondfisch-Menü vorgesetzt.
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.Nos sirvieron una comida de nueve platos de Mola después de que etiquetamos.
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.On nous a servi un menu composé de neuf plats à base de Mola après l'étiquetage.
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.Po pracy podano nam dziewięcio-daniowy obiad z samogłowa.
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.We kregen een negen-gangen-maaltijd van Mola voorgeschoteld na het labelen.
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.Μας πρόσφεραν ένα γεύμα εννιά πιάτων από Mola, αφού μαρκάραμε.
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.Нам подали девять блюд из рыбы Мола после мечения.
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.Сервираха ни девет блюда от мола, след като маркирахме.
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.הוגשה לנו ארוחה של 9 מנות של מולה אחרי שתייגנו.