İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.The welcome will be boiling water
İşte hesap gününde onlara ikram edilecek ziyafet! [18,107]Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Orada ziyafetleri sabah akşam kendilerine sunulacaktır. [56,25-26; 73,35]There they shall have their provision at dawn and evening.
Orada ziyafetleri sabah akşam kendilerine sunulacaktır.And they will have therein their sustenance, morning and afternoon.
Havariler, "Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir ziyafet çekebilir mi," demişlerdi.When the Disciples said, ‘O Jesus son of Mary! Can your Lord send down to us a table from the sky?’
Ortodoks cemaatine Ocak ziyafetiFor Orthodox community, a January feast
Ardından da, kendilerini bir ziyafetin beklediği damatın evine geri dönüyorlar.And then it's back to the groom's house, where a feast awaits them.
Sırpların bayram ziyafetleriSerbs feast for holidays
Noel günü ziyafet, pek çok aile ziyareti ve bolca eğlenceyle geçer.On Christmas Day there is a feast, many family visits and a whole lot of fun.
Makedonya'da, Ramazan ayı ziyafetle sona erdiIn Macedonia, Ramadan concludes with a feast
Paskalya, sabit bir tarihi olmayan değişken bir ziyafet.Easter is a moveable feast that does not fall on a fixed date.
Ohrid, kültür severler için bir ziyafetOhrid a feast for culture lovers
19 Ocak'ta ziyafet verirdi.His feast day is January 19.
Aynı gün, Vuhan hükümeti yıllık kırk bin aileden oluşan bir ziyafet düzenledi.On the same day, the Wuhan government organised an annual banquet of forty thousand families.
Dziady, ölü ataları anan eski bir Slav ziyafeti, bayram.Dziady is an ancient Slavic feast commemorating the dead ancestors.
Dört gün sonra Khodynka Sahası'ndaki insanlar için bir ziyafet düzenlenecekti.Four days later, a banquet was going to be held for the people at Khodynka Field.
Aztek insanları bir ziyafette.Aztec men at a feast.
Aztek bayramları ve ziyafetleri ve bu zamanlardaki törenlerle ilgili birçok hikaye anlatılmaktadır.Many accounts exist of Aztec feasts and banquets and the ceremony that surrounded them.
Bu ziyafet sırasında servis edilen yemekler geleneksel olarak baharatlıydı.The food served during this feast was traditionally spicy.
Bu sürecin bir kısmı tamales, çikolata ve soslardan oluşan bir ziyafetti.Part of this process was a feast of tamales, chocolate, and sauces.
Düğün sırasında pulque, tamales ve hindi eti ziyafetleri olurdu.During the wedding itself, there were feasts of pulque, tamales, and turkey meat.
Zenginler arasında cenaze ziyafetleri de yaygındı.Funerary feasts were also common among the wealthy class.
Yakalayanın kurban edilenlerin etiyle ziyafet yapması yasaktı, ancak ailesi onu yerdi.The capturer was forbidden to feast on the flesh of the sacrificed, however his family would eat it.
Erkek ziyafetlerinde çalışan müzisyenler ve dansçılar da şüphesiz bu kategoriye yerleştirilebilir.Musicians and dancers working at male banquets can also undoubtedly be placed in this category.
Gürcü ziyafetinde tamada çok önemlidir ve bu geleneksel vazife çok saygı duyulan bir roldür.In a Georgian feast, the role of the tamada (toastmaster) is an important and honoured position.
Giovanni Battista Tiepolo, Kleopatra Ziyafeti, 1743–44Giovanni Battista Tiepolo, The Banquet of Cleopatra, 1743–44
Casa dei Casti Amanti, Pompeii'den bir ziyafet sahnesi ile Roma freskiRoman fresco with a banquet scene from the Casa dei Casti Amanti, Pompeii
Keipi (Gürcüce: ქეიფი) veya supra Gürcistan'da geleneksel bir ziyafet şölenidir.[1] [2]A Keipi (Georgian: ქეიფი) or festivity supra is a traditional banquet feast in Georgia.[1][2]
geleneksel Gürcü bayramı - Supra Gürcü cenaze ziyafeti - Kelehitraditional Georgian feast - Supra Georgian burial banquet - Kelekhi
Elbette “helehi”de (cenaze ziyafetlerinde) şarkı ve dans kabul edilmez.Of course, no songs and dances accepted at “khelehi” (funeral banquets).
Altı gün boyunca Odysseus'un bölüğü Helios'un inekleriyle ziyafet verir.For six days, Odysseus's company feast on the kine of Helios.
Ve tüm tanrılar gökyüzünü terk etti ve Cadmea'da ziyafet vererek evliliği ilahilerle kutladı.And all the gods quitted the sky, and feasting in the Cadmea celebrated the marriage with hymns.
Çift teşrif ettiğinde ziyafet ve dans yapılabilirdi.After honoring the couple, a feast and dance might follow.
1945'te Mısır Kralı Faruk'un Kahire'deki Abidin Sarayı'nda düzenlediği bir ziyafet.A banquet held by King Farouk of Egypt at Abdeen Palace in Cairo in 1945.
Yerli ve yabancı konukların katılımıyla kutlama ve ziyafetlere sahne oldu.It was the site for celebrations and feasts in the attendance of domestic and foreign guests.
Zeus, Peleus ve Thetis'in evliliğini kutlamak için bir ziyafet düzenledi.Zeus held a banquet in celebration of the marriage of Peleus and Thetis.
Ziyafetten sonra, uzun yıllar görmediğiniz eş dostla görüşürsünüz.Der Mann schwärmt von der Freundin seiner Frau, die sie dort nach Jahren wiedergetroffen haben.
Bu tür ziyafete genelde düğünlerde rastlanılır.Solche Turniere fanden häufig im Rahmen von Hochzeiten statt.
"İzmir yangınında ziyafet".Schlußwort im Kaufhausbrandprozeß.
Herkes kendine ziyafet çekiyor.Tout le monde se régale.
Ayrıca Judith Holofernes'i, bir ziyafete davet ettikten sonra öldürmüştür.En outre, Judith tue Holopherne après avoir été invitée par lui à un banquet.
Ester, Kral'ı Haman'ın katılacağı ziyafete davet eder.Le troisième jour, Esther, qui reçoit la faveur du roi, l'invite à dîner avec Haman.
Ziyafetler, donanmalar düzenlendi.On lui doit des paysages et des marines.
Yanında ona eşlik edecek bir de şarap varsa, bu basit yemek bir ziyafete dönüşür.Bien que corsée, elle se boit facilement à l'apéritif et peut accompagner un repas simple.
Köroğlu aşık kıyafetine bürümüş ve bu ziyafete iştirak etmektedir.Il parvient à les enfermer dans la garde-robe en vue de les manger.
Ayrıca Judith Holofernes'i, bir ziyafete davet ettikten sonra öldürmüştür.Además Judith mata a Holofernes tras invitarle a un banquete.
Fakat ziyafet masasına döndüğü zaman kendi yerinde Banco'nun hayaletinin oturduğunu görür.Cuentan el asesinato a Macbeth, pero cuando él vuelve a la mesa el fantasma de Banco está sentado en su lugar.
Walder Frey (David Bradley), Frey Hanedanı'na bir ziyafet verir.Lord Walder Frey (David Bradley) celebra un banquete para conmemorar la reconquista de Aguasdulces.
Civar köyler, ilçeler bu ziyafete davetlidir.Incluso vecinos y amigos son invitados al acontecimiento.
Zengin bir ziyafetten sonra çok fazla şarap içen Holofernes sızar.Después de un rico banquete donde bebe mucho vino, se duerme.
Daha sonraki yıllarda da çeşitli vesilelerle sarayda ziyafetler ve törenler yapıldı.También desde la década del 2000 hace presentaciones en numerosas ferias y convenciones.
Zeus, Akhilleus'un annesi ve babası Thetis ve Peleus'un evlilik törenleri şerefine bir ziyafet verir.Zeus allestì un banchetto per la celebrazione del matrimonio di Peleo e Teti, futuri genitori di Achille.
Sonraki günler, Kavut ziyafetine sıra gelir.L'indomani ci sarà un banchetto in loro onore.
Bütün misafirler korkularından büyük bir acelelikle ziyafetten ayrılırlar ve ziyafet birden son bulur.Gli ospiti sono seduti a tavola e tutti si godono la festa, ad un certo punto il vino finisce.
Fakat bu ziyafete Eris davet edilmez.Ma alla cena Lou non si presenta.
Her zaman etrafında aktör ve müzisyenler, bol miktarda ziyafet ve hayatın diğer zevkleri vardı.Era sempre circondato da attori e musicisti, e usufruiva di copiosi banchetti e altri piaceri della vita.
Fakat ziyafet masasına döndüğü zaman kendi yerinde Banco'nun hayaletinin oturduğunu görür.Однако, когда он возвращается к столу, то видит, что призрак Банко сидит на своём месте.
Walder Frey (David Bradley), Frey Hanedanı'na bir ziyafet verir.Уолдер Фрей (Дэвид Брэдли) устраивает пир для всех членов Дома Фреев.
Rodomonte onların düğün ziyafetine gelir.Ронни присылают приглашение на свадьбу.
Sonraki günler, Kavut ziyafetine sıra gelir.На следующий день герои решают сходить в кафе-бар.