Misafirlerden bazılarının ziyafet salonundan ayrıldığını gördüm.I saw some of the guests leave the banquet room.
Ziyafete tüm hızıyla devam edildi.The banquet was in full swing.
Ve ziyafet ustası şaraba dönüştürülen suyu test etti.And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
Biftek ziyafetinden memnun oldum.I was satisfied with the steak dinner.
Onlar bir kutlama ziyafeti düzenledi.They held a congratulatory banquet.
Trang'in partisi ölüyü beklerken verilen bir ziyafet gibiydi.Trang's party was like a wake.
Onlar evlendiğinde bazı Şangaylılar büyük ziyafetler düzenlerler.Some Shanghainese hold large banquets when they get married.
Onlar 12:00'de ziyafet verdiler.They had a banquet at 12:00.
Sen benim gözlerim için bir ziyafetsin.You are a feast for my eyes.
Bütün gece ziyafet çekebilirsin ama gün ağarmadan önce mezarına geri dönebilirsin!You may feast all night, but return to your grave before dawn!
Geleneksel Vietnam ziyafetlerinin yaşayan müzeler olduğunu söylüyorlar.They say that traditional Vietnamese feasts are living museums.
Ziyafetten önce yeni bir kravat almak için zamanım yok.I don't have time to buy a new tie before the banquet.
Pek fazla kişi ziyafete katılacak gibi görünmüyor.It doesn't look like very many people will attend the banquet.
Tom ziyafet için Mary'nin yeni bir elbise almasını istedi.Tom wants Mary to buy a new dress for the banquet.
Bana bir ziyafet için giyebileceğim bir şey göster.Show me something that I can wear to a banquet.
Ne ziyafet ama!What a feast!
Köpek balığı çorbası genellikle Çin'de evlenme törenlerinde ve ziyafetlerde servis edilir.Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.
Bu gece ziyafette takmak için bir kolye ödünç aldım.I borrowed a necklace to wear to the banquet tonight.
Ziyafeti kaçırdığım için bir bahane uydurdum.I invented an excuse for missing the banquet.
Tom ziyafete katılamadı.Tom was unable to attend the banquet.
Bu konuda gözlerine ziyafet çek.Feast your eyes on this.
Kral Frederick avcılık, şarap, kadınlar ve ziyafetleri severdi.King Frederick loved hunting, wine, women and feasts.
Tüm köylüler ziyafete davet edildi.All the villagers were invited to the feast.
Tom ve Mary pazartesi akşamı bir ziyafet veriyor.Tom and Mary are having a dinner party Monday evening.
Tom'u basketbol oynarken izlemek gözlere ziyafet.It's an eyegasm to watch Tom playing basketball.
Gözlere ziyafetti.It was a wonder to behold.
Ayrıca Judith Holofernes'i, bir ziyafete davet ettikten sonra öldürmüştür.In addition Judith killed Holofernes after inviting him to a banquet.
Kutlamaların bir parçası olarak, Dîvân-ı Hümâyun üyelerine yedi günlük bir ziyafet verildi.As part of the celebrations, the members of the Imperial Council were given a seven-day leave.
Bir akşam ziyafeti ve eğlentisinden sonra Koro içkiden sızmış uyumakta olan Thespis'i uyandırır.After a night of partying, the Chorus wakes Thespis from a drunken sleep.
Kibar olmak için ziyafete katılanlar et parçalarını koparıp yanındaki kişiye verirler.For politeness, participants in the feast tear pieces of meat to hand to the person next to them.
Ziyafet düğünlerde son derece önemlidir.It is especially significant during wedding ceremonies.
Düğünlerde de ziyafet verme geleneği mevcuttur.They are traditional at weddings.
Ziyafet, size nam ve diğer lordlarla ilişkinizi iyileştirme imkânı sağlar.Real and Chance have dinner with the other brother's girls to get to know them.
Rodomonte onların düğün ziyafetine gelir.Miranda's thoughts are on her upcoming wedding.
Özellikle Kestane Ziyafeti bu skandalların en ünlülerindendir.The Masonic Temple was the most prominent of these skyscrapers.
O akşam Jones, Jonestown’daki ana binada Ryan heyeti adına bir ziyafet düzenledi.Jones hosted a reception for the delegation that evening at the central pavilion in Jonestown.
Bunlar yeterli olduğu görülünce çete üyeleri her davetli masaya oturup ziyafete başlarlar.Only after it appears, the family members sit down to a dinner table.
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.We were served a nine-course meal of Mola after we tagged.
Öyleyse, bir zamanlar özel, bir takım küçük yan ziyafetler, bugün daha genel ve düzenlidir.So what was once the special little side treat now is the main, much more regular.
Çoğu insanın varolduğunu bile bilmediği... ...bir mutluluk ziyafeti çektim.I've feasted on a bliss that most people never even know exists.
Ve ziyafet sonucuna]And concluded the banquet--]
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;BENVOLlO At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st;
Sonra ziyafete gidecek miyiz?Are we going on to the banquet afterwards?
O yüzden bu ziyafet ve kıtlık döngülerimiz oluyor.So we have these feast and famine cycles.
Hepsini bitirdiniz kalmadı artık hesap ! tüm bu ziyafetin tutarı 50 gümüş .You've finished everything, it's empty. The bill. Four dollars fifty six.
"Ruhlara Ziyafet.""Nourishment for the soul."
Ziyafet çekiyorlar."They're feasting."
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.I said, "Miguel, aren't they feasting on your fish?"
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.
Ziyafet evine götürdü beni, Üzerimdeki sancağı aşktı.He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
Kaynar sudan bir ziyafet,The welcome will be boiling water
Böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?Is this better or the tree of Zaqqum
Suçları örtenden, rahim olandan bir ziyafet, bir ihsan bu.As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
Budur ceza günü ziyafetleri.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Kaynar suyla ziyafet ona.The welcome will be boiling water
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur!Such will be their welcome on the Day of Judgement.
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!The welcome will be boiling water
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur.Such will be their welcome on the Day of Judgement.