Ve Allah'tan mağfiret iste, çünkü Allah, çok yarlığayıcı, ziyadesiyle esirgeyicidir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
İşte bunlar, yeri (durumu) daha kötü olan ve doğru yoldan daha ziyade sapmış bulunanlardır.They are in the worse gradation, and farthest away from the right path."
Allah'dan ziyade ahdine riayet edecek kim vardır?And who is more true to his promise than God?
Kesinlikle bunlar ahirette de en ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Sonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Halbuki onlar, o gün imandan ziyade küfre yakındılar.They said, 'If only we knew how to fight, we would follow you.'
Doğrusu o gün onlar imandan ziyade küfre yakın idiler.Nearer were they on that day to infidelity than to belief.
Onların birine kızı olduğu müjdelenirse pek ziyade kızar da yüzü simsiyah olur.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Allah hudutsuz zengindir, ziyadesiyle övgüye layıktır.God is in no need, Praiseworthy.
Her dişinin neye gebe kalacağını, rahimlerin neyi eksik, neyi ziyade edeceğini Allah bilir.God knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs.
Bizim ondan ziyade padişahlığa hakkımız var, malca da bizden üstün değil.We have a better right to kingship than he, for he does not even possess enough riches."
Halbuki onlar, o gün imandan ziyade küfre yakındılar. Özlerinde olmayan söze getiriyorlardı.They said with their mouths what was not in their hearts.
Daha ziyade kısıtlı yetkilere sahip olan YTD, başlangıçta çoğunlukla denetim misyonuna sahipti.The OHR had rather limited powers and initially served mostly as an observing mission.
Belge, amacın daha ziyade acil eylem gerektiren öncelikli öğeleri vurgulamak olduğunu belirtiyor.Rather, it added, the purpose is to highlight priority items for immediate action.
Rehn, "Sözden ziyade işe bakacağız," dedi."We focus less on words and more on deeds," Rehn said.
Türkiye daha ziyade 'bekleyip görelim, ona göre karar verelim' düşüncesi taşıyor."Turkey has been more in the mood of 'let's wait and see' before we decide."
Kimilerine göre büyük bir oyuncudan ziyade koca bir ayyaştım.Some would sooner admit that I'm a big drunk than a great actor.
Biz daha ziyade, sağlam bir başlangıç ve açıkça belirlenmiş bir süreç fırsatı istiyoruz.Rather, we seek a chance for a sound start and a clearly established course.
Bu yüzden objektif olmaktan ziyade toplumsal hassasiyetleri ön plana alır.Because of this, instead of being objective, they highlight sensitivities in society.
Bundan daha ziyade, ICC'de düzmece davaların açılma olasılığını ortadan kaldırmak istiyor.Rather, it wants to avoid the possibility of fabricated trials in the ICC.
Bunlar haberden ziyade kısa birer film gibiydi.Those were short films rather than reports and features.
Siyasi analistler Sanader'in konuşmasını uluslararasından ziyade iç öneme sahip olarak görüyorlar.Political analysts see Sanader's speech as having more domestic than international importance.
Bu sorun, belirli ülkelerden ziyade bölgenin tamamı hakkındaki kanıları etkilemişti.It had affected perceptions of the whole area, rather than specific countries.
1950 sonrasında, şiirden ziyade, ağırlıklı olarak, mizah, gezi, anı ve biyografi türlerinde yazdı.After 1950, he wrote mainly in humor, travel, memoir and biography genres rather than poetry.
Mabet, büyük olmaktan ziyade mütevazı bir ibadet yeri olarak tanımlanabilir.The shrine itself is not extensively large, but may rather be described as a modest chapel.
noktalardan oluşan sonlu cisim (gerçek sayılardan ziyade) üzerinde bir düzlem eğrisidir.along with a distinguished point at infinity, denoted ∞.
Ancak, bazı sanatçılar pagandan ziyade satanist veya okültistlerdir.However, some artists are Satanists or occultists, rather than pagans.
Bir sistem programlama dili olmaktan ziyade, öğretme veya prototip oluşturma amaçlıdır.It is not meant to be a systems-programming language but is intended for teaching or prototyping.
Sadece bir yatırımdan ziyade daha çok ekonomik bir katkı yapmakla ilgilidir. [2]It is more often more about making an economic contribution than just an investment.[5]
İnsanlar temelde bireyciden ziyade sosyal bir türdür.Humans are fundamentally a social species, rather than individualists.
Kuzey Avrupa'da, fırsat için yapılan bir çelenk, bir daldan ziyade daha yaygın olarak kullanılır.In Northern Europe, a wreath made for the occasion is more commonly used rather than a bough.
Beynin zekayı kalpten ziyade barındırdığını öne sürdü.He proposed that the brain housed the intellect rather than the heart.
Kamikaze, Serious Sam II tasarımından ziyade orijinal tasarımına geri döndü.The Kamikaze has returned to his original design, rather than the Serious Sam II design.
Bu yöntemler, kurallardan ziyade, belirli bir bağlama dayalı normlar olarak nitelendirilmiştir.They are not understood as prescriptive rules but as norms specific to a context.
Bir binanın dıştan ziyade iç mekanına odaklanılmasıFocus on the interior space of a building rather than the exterior.
1600 öncesi müzik tonal sistemden ziyade modaldı.Music prior to 1600 was modal rather than tonal.
Bu, çekim etkeninin bir kimyasaldan ziyade ışık olması dışında pozitif kemotaksiye benzer.This is analogous to positive chemotaxis except that the attractant is light rather than a chemical.
Seri üretimden ziyade zanaatkarlığa güçlü bir vurgu yapan metal işleme dalıdır.It is a branch of metalworking with a strong emphasis on artisanry, as opposed to mass production.
Allah ziyadesiyle bağışlamakta ve çok esirgemektedir. >> […]And ever is Allah Forgiving and Merciful. — Qur'an, Sura 33 (Al-Ahzab), ayat 59[12]
Son olarak, Volkan yatakları bazalttan ziyade andezitiktir.Lastly, Vulcanian deposits are andesitic to dacitic rather than basaltic.[22]
Aikidoda genellikle çatışmadan ziyade daha ileri bir harmanlama kavramına tanımlar.In aikido it generally describes the more elevated notion of blending rather than clashing.
Kıta Avrupası'nda ise daha ziyade gövde metinlerinde sık kullanılır.In Europe, they are more often used in body text.
İstatistiklerde daha ziyade Yahudiye ve Samiriye Bölgesi'ndeki İsraillilerin rakamları verilmiştir.Rather the figures of Israelis in Judea and Samaria District are given.
Tarifin baharatı, ısıdan ziyade aromayı vurgular.The recipe's spice emphasises aroma rather than heat.
Yapısal olarak, glochidler evrimleşmiş yapraklardan ziyade kıllar gibi görünür.Structurally, the glochids seem to be bristles rather than evolved leaves[citation needed].
Suriye halkının çoğunluğu kendilerini Suriyeliden ziyade Arap olarak görmeye devam etti.[3]The majority of Syrians continued to see themselves as Arabs rather than Syrians.[3]
Numeyri, yeteneklerinden ziyade ona olan sadakatlerine göre yedekleri seçti.Nimeiri selected replacements based on their loyalty to him rather than on their abilities.
Bu fiyatlar, gerçek fiyat değişimden ziyade bir göstergedir.These prices are more an indication than an actual exchange price.
Ayrıca, prens parasını evinden ziyade Fransa'da harcadı.In addition, the prince spent his money in France rather than at home.
Bazı versiyonlarda Nemesis, Leda'dan ziyade Truvalı Helen'in annesidir.In some versions, Nemesis is the mother of Helen of Troy rather than Leda.
Genellikle siyasi amaçlardan ziyade reklam amaçlı cinsel uyarılma da kullanılabilir.Usually for advertising rather than political purposes, sexual arousal may also be used.
Hedefleri demokrasiden ziyade modernlik ve verimlilikti.Modernity and efficiency, rather than democracy, were his goals.
Bu genellikle herhangi bir gerçek sanrıdan ziyade aşırı gurur ifade eder.This is generally due to excessive pride, rather than any actual delusions.
Bu versiyonda Polidori, doktordan ziyade Lord Byron'ın kişisel asistanı olarak hizmet ediyor.In this version, Polidori serves as a personal assistant to Lord Byron, rather than physician.
Süzerenlik; yasal bir yol olmaktan ziyade daha çok fiili bir durumdur.Suzerainty is a practical, de facto situation, rather than a legal, de jure one.
Muhtemelen o, Rogneda'dan ziyade Anna'nın oğluydu.Possibly he was a son of Anna rather than Rogneda.
Bu ödüllü romanda Sihirli Gerçekçilikten ziyade Hiperrealizmin yankıları açıkça görülüyor.Echoes of Hyperrealism rather than Magic Realism are clearly present in this award-winning novel.
Bir biliş türünden ziyade bilişi incelemek için kullanılan bir sistemdir.It is a framework for studying cognition rather than a type of cognition.
Bronkopnömoni genellikle viral bir hastalıktan ziyade bakteriyel bir zatürredir.[1]Bronchopneumonia is usually a bacterial pneumonia rather than being caused by viral disease.[4]
Artık geleneksel anlamda bir gölden ziyade büyük bir gelgit körfezi/girişi.Now a large tidal bay / inlet rather than a lake in the traditional sense.