İyi hizmet et, ziyadesiyle dikkatli ve mukayyet ol, sonra kendin bilirsin.Therefore be clear minded and self-controlled so that you can pray.
Babam karşılığını ziyadesiyle öder.My dad will pay you well.
Borçludan ziyade, kredi vereni korumaya dönük uygulamalardı. .They were actually more to protect the creditor than to protect the debtor.
Ve buna ziyadesiyle ihtiyacımız var. Bu belki farklı ülkelerde farklı anlamlara gelebilir ama,That can mean different things in different countries.
Giyince daha ziyade buzdolabına benzedim.I looked like a refrigerator.
Bugün pek çok savaşta, savaş kurbanlarının çoğunluğu sivillerdir, daha ziyade kadınlar ve çocuklar.In any war today, most of the casualties are civilians, mainly women and children.
Daha ziyade imparatorluklar ve hiyerarşiler bazında özellikle de Çince veya Japonca düşünürler.They think more in terms of empires and hierarchies, usually Chinese or Japanese.
Dr. Chip Zullinger, ya da daha ziyade anıldığı adıyla Dr. Z.This is Dr. Chip Zullinger, fondly known as Dr. Z.
Tanrı'nın kendisini güçten ziyade güçsüzlük içinden ifade ettiğini öne sürdülerSuggesting that God expresses Himself or Herself through powerlessness, rather than power.
Bugüne kadar Afrika'ya birşeyler veren her kim olduysa karşılığını ziyadesiyle almıştır.Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.
Ancak metafor bir konuşma biçiminden ziyade bir düşünme biçimidir.But metaphor is a way of thought before it is a way with words.
"Tamamen Çalkalanmış" da bir dokunuş dokunuşdan ziyade bir ürpertidir.In "All Shook Up," a touch is not a touch, but a chill.
Ve sonra, daha ziyade onaylamayan bir not, Vahiy Kitabı'nda, Hristiyan İncil'nde şöyle der,And then, on a more rather -- condemning note, in Revelation, in the Christian Bible it says,
Ya eğer yanlış düşmana karşı savaşıyorsak, insülin direncinden ziyade obezite ile savaşıyorsak?So what if we're fighting the wrong war, fighting obesity rather than insulin resistance?
Hatırlarsanız başta amacın nedenden ziyade niye ile ilgili olduğunu söylemiştim.Do you see when I said in the beginning, it's about why, rather than how?
Ancak bana sorarsanız bu koşullara sahip piyasalar, monopolden daha ziyade tam rekabete yakınlar. .This is, at least the way I view it in my mind, monopoly is completely, completely uncompetitive.
Daha ziyade sosyal kimliklerden oluşuyor.They are more our social identities.
Doktoramızı dans etmekten ziyade, tüm karışık problemlerimizi anlatmak için dansı kullanmalıyız.Rather than dancing our Ph.Ds, we should use dance to explain all of our complex problems.
Evlilikten bahsederken, bir ortaklıktan ziyade sahiplik belirten bir dil kullanıyoruz.The language of marriage is often the language of ownership rather than the language of partnership.
Slaytın detaylarından ziyade size onun genel şeklini göstermek istiyorum.What I want to show you is not so much the details of the slide, but the general form of it.
Mimari bir amaçtan ziyade, estetik bir amacı var.It has more of an aesthetic goal rather than a tectonic one.
Kısacası, gerçekçi olmaktan ziyade iyimseriz, ama bu durumu pek de umursamıyoruz.In short, we're more optimistic than realistic, but we are oblivious to the fact.
Şimdi, daha ziyade her 100 kişiden birinde olduğunu biliyoruz.Well, now we know it's more like one in 100.
Mesaj kelimelerden ziyade duygusal ve düşünce seviyesinde veriliyor.Messages are communicated on levels of emotion and thought, rather than spoken word.
Marcos, Zapatista hareketinin kurşunlardan ziyade fikirlerle ilgili olduğunu söylüyor.Marcos says the Zapatista Movement is, in fact, more about ideas than bullets.
Dahil olan herkesten ziyadesiyle cömertlk gördüm.I got tons and tons of generosity from everyone involved.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizYou can be compassionate occasionally, more moved by empathy than by compassion.
Bu bir fikirden ziyade, bir görüntü olarak kafamda canlanmıştı.Somehow, it was like an image, more than an idea.
Fransız aileler daha ziyade,French parents were more likely to say things like,
Ya da umuyorum ki hatırlamaktan ziyade bu formülü nasıl bulduğumuzu anlamışsınızdır.I spent 10 minutes doing it.
Kendi fikirlerimizle ortaya çıkmaktan ziyade, günün sonuna kadar sıtmadan bile bahsetmemişti.Not coming in with our own notions, because she didn't even talk about malaria until the very end.
Daha ziyade, herhangi biri bizim sonumuzu giderebilecek bir düzine sorun var.Instead, there are a dozen things, any one of which could do us in.
Steve Grand, sizin ve benim, bizlerin, sabit bir şeyden ziyade dalga gibi olduğumuzu söyler.Steve Grand points out that you and I are, ourselves, more like a wave than a permanent thing.
JULIET O, bana sıçrama ziyade Paris evlenmek teklif,JULlET O, bid me leap, rather than marry Paris,
Bence bu kadınların yaptığında ziyadesiyle doğru bir mantık var.I think there is something very profoundly right in what these women are doing.
Ama eğlenceden ziyade içten.But it's more profound than fun.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.
Daha ziyade bazı tasarımcıların yetenekleri hakkında konuşmak istiyorum.I would like, instead, to talk about how great some designers are.
Hayatımı, yarışmaktan ziyade yaşadığımı hissediyorum.I feel like I'm living my life rather than actually just racing through it.
Bir elektrik devresinden ziyade yaşayan şeyler oldular.They just happened to be alive instead of circuit boards.
Daha ziyade derme çatma bir kulübe olmuştu bitirdiğimde.Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.
Aslında bunun içi daha ziyade bir Coca Cola makinasına benziyor.So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.I experienced this, not so much as a geographical shift, as a linguistic one.
Ziyadesiyle karmaşık işlemlerden oluşan gayet karmaşık bir program bu...This is a tremendously complicated process.
Ve cerrahlar doktordan ziyade esnaf olmuşlar.And surgeons were tradesmen, rather than physicians.
Herhangi bir keşif görevi insanlardan ziyade, robotlar tarafından yapılacak.Any exploratory mission will be staffed with robots, rather than humans.
Ulusal Okul Öğle Yemeği Programı'nın ABD Tarım Bakanlığı'nın altında olmasından ziyade,Instead of the National School Lunch Program being under the USDA,
Baktığımız sahnede, insan aktivitesinden daha ziyade ışığın ön planda olduğunu görüyoruz.Dr. Zucker: Light is the main protagonist not the human occupation of this space
Tekdüzelikten ziyade bireyselliğin önemi vurgulanacak.Individuality will be emphasized rather than uniformity.
Ve, bu durumda, bu çiftten ziyade, ona kendi kızı bakıyordu.And in this case, unlike this couple, she was being cared for by her daughter.
İlki daha ziyade tutkulu bir ilişki gibiydi.That first one, it was more like a passionate affair.
Bu daha ziyade dolaylı bir yol.It's a somewhat more indirect way.
Birbirimize ne kadar benzer olduğumuzdan ziyade, ne kadar farklı olduğumuzu vurgular.It emphasizes how we are different rather than how we are similar.
Yani heyecan verici kısım mekatronik kısmından ziyade kontrol kısmı.So the exciting part isn't so much the mechatronics, but the control.
Daha ziyade, gruplar oluşturup, desteklemeye yarayan bir ortama dönüşüyor.It is more and more often a way of creating an environment for convening and supporting groups.
Karşımızdaki soru, daha ziyade,The question we all face now is,
Atom ve elektronlardan ziyade çekirdek üzerinde duracağız. -These aren't atoms, these aren't electrons. We're zoomed into the nucleus.
Biz daha ziyade farklı düşündük. Faryon:For KPBS and Envision San Diego, I'm Joanne Faryon.
Bir Neandertal, bir Afrikalı'dan ziyade bir Avrupalı ile önemli derecede daha fazla eşleşiyor.Then, significantly more often, does a Neanderthal match the European rather than the African.
Ve ondan, ancak, pek ziyade çekinen uzak kalır.But save him who fears