Renk pembeden ziyade mordur.The color is purple rather than pink.
Çocuklardan ziyade ebeveynler suçlanacak.The parents, rather than the children, are to blame.
Bir öğretmenden daha ziyade bir yazarım.I am a writer rather than a teacher.
Bir insanın mutluluğu sahip olduğu şeyden ziyade onun ne olduğuna bağlıdır.A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
Onun hafıza kaybı fiziksel bir sorundan ziyade psikolojik bir sorun.His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
O yazardan ziyade eleştirmendir.He is a critic rather than a novelist.
Onun yüzü öfkeden daha ziyade tiksinme ve hüzün yansıtıyor.Her face reflects disgust and sadness, rather than anger.
Mühendisler, tabiatı anlamaktan ziyade, onu kullanmaya çalışırlar.Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
İşlem ABD dolarından daha ziyade yenle gerçekleştirilmiştir.This transaction was carried out in yen, rather than US dollars.
Onlar tartışmıyorlar fakat daha ziyade bir oyunu prova ediyorlar.They're not quarreling, but rather rehearsing a play.
Biz ziyadesiyle mutluyuz.We're extremely happy.
O fakirden ziyade zengindir.He's rich rather than poor.
Zengin olmak zorunda değilsiniz, daha ziyade, bağımsız olmanız gerekmektedir.I rarely get out on weekends.
Eski bir arabadan ziyade, yeni bir araba almaya karar verdim.I decided to buy a new car rather than an old one.
Ziyadesiyle onları tavsiye ederim.I highly recommend them.
Ziyadesiyle onu tavsiye ederim.I highly recommend him.
Onları ziyadesiyle düşündüğünü biliyorum.I know you think highly of them.
Bu tür şeyler kötülükten daha ziyade kazaradır.Such things are often accidental rather than malicious.
Bu tür şeyler çoğunlukla kötülükten daha ziyade bir kaza sonucudur.Such things are often a result of accident rather than malice.
Londra'dan ziyade Paris'e gitmem daha iyi.It's better I go to Paris rather than London.
Ormanın kenarında gördüğünüz şey çadır değil, daha ziyade bir saman yığınıdır.What you see on the edge of the woods is not a tent, but rather a haystack.
Otobüsten ziyade trene binmeyi tercih ederim.I prefer to take the train rather than the bus.
Yin ve Yang karşıt olmaktan ziyade birbirini tamamlayan güçlerdir.The Yin and the Yang are complementary rather than opposite forces.
O satıcıdan ziyade dolandırıcı biri.He's more of a swindler than he is a salesman.
Sütunun geri dönüşü teknolojik bir gereklilik olmaktan ziyade estetik bir tercihti.The revival of the column was an aesthetic, rather than a technological necessity.
Bu sürüm, geleneksel Ağustos / Eylül çıkış tarihinden ziyade Şubat ayında çıktı.This version came out in February rather than the traditional August/September release date.
Ödül şarkıları ve albümleri ziyade müzisyenler daha fazla odaklanır .The awards focus more on songs and albums rather than musicians.
I. Mihail, askeriden ziyade diplomatik çözümleri sürdürdü.Michael I pursued more diplomatic than military solutions.
Hakkında anlatılanların bazıları hikâyeden ziyade mit haline gelmiştir.Most of what is known about them comes from what they have said.
Çikolata önceleri yenilmekten ziyade içilmiştir.Chocolate was first drunk rather than eaten.
Bu ziyadenin, yani fazlalığın hükmü konusunda hadis âlimleri ihtilaf edmişlerdir.The accuracy of these words is disputed, though they are popularly attributed to him.
Musevi literatüründe daha ziyade Rabeynu haKadoş (kutsal rabbimiz) olarak tanınır.A tale best known through its adaptation into the Quran.
Fakat en büyük başarısı amirallikten ziyade generallikte göstermiştir.However, his greatest success was as a general rather than as an admiral.
Bu anlamda bir füg sabit bir yapıdan ziyade bir besteleme stilidir.In this sense, a fugue is a style of composition, rather than a fixed structure.
En büyük yardımlarını kralcı Četnikler'den ziyade Tito'nun Partizanlarına göndermeye başladılar.They began to send most of their aid to Tito's Partisans, rather than to the Royalist Četniks.
Akıl, İslam'da akıl zekadan ziyade ileriyi görebilmek ve ona göre hazırlık yapabilmektir.Before Raye dies, he sees Light, realizing that he is indeed Kira.
Bu nüfus için genelde, diasporadan ziyade sürgüne gönderilen bir toplum olarak bahsedilir.This population is considered an exiled community rather than a diaspora.
Bugün hâlâ parşömen yapımını bir bilimden ziyade bir sanat olarak görmek gerekir.Pharmaceutical product development today is more of an art than science.
Onun başlıkta adı geçen bir rütbeyi değil, daha ziyade NPA başkanı görevini belirtir.His title is not a rank, but rather denotes his position as head of the NPA.
Ziyadesiyle dikkat edip sözünüzü doğru çıkarmalısın.In other words, be respectful, keep your word.
Daha ziyade yanlış bir yola yöneltme sözkonusu.Obviously, you would be on the wrong track.
Bu konu bilimsel çevrelerden ziyade edebi ve sosyolojik olarak tartışılmıştır.This topic has been more often discussed in literary and sociological than in scientific forums.
Cüneyd-i Bağdadî anlatır: “Sırrı Sekatî hazretlerinden ziyade ibadet ehli kimse görmedim.He said: "I did not see myself with , while I had fled from Islam, yet knowing only Muhammad.
Vurgu kitap öğrenme yerine, daha ziyade ilk elden kişisel iletişim olmuştur.The emphasis has never been on book learning, but rather on first-hand personal communication.
Japon şiiri hece ölçüsünden ziyade niceliğe bakar.Some Japanese describe their weight in terms of kan.
Bu hızlar PC'lerden ziyade gömülü sistemlerde kullanılmaktadır.These speeds are more widely used on embedded systems than on PCs.
Soru daha ziyade Apollon'a sorulur.For more information, see Problem of Apollonius.
Örneğin bir kuş resmi kuştan ziyade "uçmak" eylemini anlatmak için kullanılıyordu.For instance, we commonly refer to birds "learning" to fly.
Ayrıca Kudüs'te kalmaktan ziyade Trablusşam'ın ele geçirilmesine devam etmek istiyordu.It is also likely that he wished to continue the siege of Tripoli rather than remain in Jerusalem.
Schneemann, sanatında kabul edilebilirlik ve şıklıktan ziyade etkileyiciliğe odaklanmayı seçti.Schneemann chose to focus on expressiveness in her art rather than accessibility or stylishness.
Kaizen(Sürekli İyileştirme), sonuçlardan ziyade süreçlere yöneliktir.(YLT) Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.
Süper akışkan helium-4 gazdan ziyade sıvıdır.See superfluid helium-4.
Bunlardan ziyade Sarıbey Köyü getiştirdiği sayın insanlar tarafından bilinir.This is where they found much of their stolen stock.
Avlanma zamanı olarak geceden ziyade gündüzü tercih ederler.A night (oídhche) was used as a measure for time in preference to a day.
Ağa Muhammed, Kerim Han'ın Sarayında esir olmaktan ziyade misafir olarak görüldü.Agha Mohammad Khan was looked upon more as a respected guest in Karim Khan's court than a captive.
(Muhtemelen doğru olan) İsrail kelimesi bir yerden ziyade bir halkı temsil etmektedir.Such blessings do not reveal the Tribe of Israel to which a person belongs.
Bireylerden ziyade siyasi partiler tarafından oluşturulmaktadırlar.Rather, they are published by various Cuban political organisations.
Ama o bunu reddetti çünkü kendisini ressamdan ziyade bir heykeltıraş olarak görüyordu.He turned down the commission because he saw himself as a sculptor, not a painter.
O daha ziyade düşünmeden girdiği aksiyonda en iyi hareketini düşünür.He would much rather rush into action than contemplate the best move.
Politik bir yetkiden ziyade dini bir unvandır.It was a title of religious authority rather than political authority.