"Ruhlara Ziyafet.""Nourishment for the soul."
Pazar günü, günde bir milyonun üzerinde insan bu siteyi ziyaret ediyordu.By Monday, over a million people were coming to this site a day.
Bir yazar olan Jack Gantos okulumuzu ziyaret etti.An author visited our school, Jack Gantos.
Sanatçı, bu gelişinin Romanya'ya son ziyareti olmayacağını söylüyor.The artist said it is not his last visit to Romania
İlki daha ziyade tutkulu bir ilişki gibiydi.That first one, it was more like a passionate affair.
Ziyafet çekiyorlar."They're feasting."
"Miguel, sizin balıklarınızla ziyafet çekmiyorlar mı?" diye sordum.I said, "Miguel, aren't they feasting on your fish?"
Aziz Nicholos A Ziyaret Clement Clarke Moore'unA Visit from Saint Nicholos by Clement Clarke Moore
Yaklaşık 15 yıl önce, Hong Kong'a bir arkadaşımı ziyarete gittim.About 15 years ago, I went to visit a friend in Hong Kong.
Bu daha ziyade dolaylı bir yol.It's a somewhat more indirect way.
Bir seferinde, bir yeri ziyaret ediyordum.One time, I was visiting some place,
Elbette stilin hakkında düşüncelerim de var, senin ziyaretine yakın.And of course I have thought about your styling, when you was about to visit.
Birbirimize ne kadar benzer olduğumuzdan ziyade, ne kadar farklı olduğumuzu vurgular.It emphasizes how we are different rather than how we are similar.
Yani heyecan verici kısım mekatronik kısmından ziyade kontrol kısmı.So the exciting part isn't so much the mechatronics, but the control.
Laboratuvarımıza çok ziyaretçi geliyor.We get so many visitors visiting our lab.
Ziyaretçiler gelince MARS, bilgisayarın başına geçip yazmaya başlıyor: "Merhaba, benim adım MARS."So, when the visitors come, MARS walks up to the computer, starts typing "Hello, my name is MARS."
Daha ziyade, gruplar oluşturup, desteklemeye yarayan bir ortama dönüşüyor.It is more and more often a way of creating an environment for convening and supporting groups.
Karşımızdaki soru, daha ziyade,The question we all face now is,
Geçtiğimiz 2,5 senede dünyanın her yerine ziyaret ettim.I've traveled all over the world in the last two and a half years --
Ben, yeryüzündeki ailemi ziyaret etmek İstiyorum.I want to visit my family on Earth.
Sizin anneniz zaten yüksek alanlarda yaşıyor. ve her zaman ziyaretinize geliyor.You say that because your mother lives in the higher spheres... and always comes to visit you.
İsterseniz, annemi ziyaret edebilirsiniz.lf you can, visit my mother.
Daha fazla bilgi için web sitesini ziyaret edin.For more information visit:
Yemeklerini ziyan eden insanları sevmediğini söylemiştin.You said you don't like people who waste their food.
Kardeşinle yetimhaneyi ziyaret ettim.I visited the orphanage with your young sister.
Atom ve elektronlardan ziyade çekirdek üzerinde duracağız. -These aren't atoms, these aren't electrons. We're zoomed into the nucleus.
Onları Zengtou'da ziyaret ettim.He said he's paid a visit to Zengtou
Dokuz saat içinde 81 ziyaretçi geldi.And within nine hours, they had 81 visitors.
Bir Tokyo Geyþa evini ziyaret etmek istiyorum.I'd like to visit a Tokyo geisha house.
Tayland 'da biri ustayı ziyaret etmişSomeone from Thailand is visiting Master
Ben orayı bir çok hanımla birlikte ziyaret edip, müdüre bir sürü soru sordum.And I visited it with several ladies, and asked all sorts of questions of the director.
Minnet ziyareti.Gratitude visit.
Tom Krens Bilbao'da beni ziyaret edip herşeyi anlattı.Tom Krens came to me with Bilbao and explained it all to me, and I thought he was nuts.
Belediye Başkanının yemeğinden hemen önce Liman müdürünü ziyaret ettikJust before going to lunch with the mayor, we went to the harbor commissioner.
Biz daha ziyade farklı düşündük. Faryon:For KPBS and Envision San Diego, I'm Joanne Faryon.
Sanırım Başkan burayı ara sıra ziyaret etmemden hoşlanmıyor.The Chairman doesn't seem to be pleased with my occasional visits here.
İkinizin arasında önemli bir bağ kalmadı... ...artık ziyarete gelmene gerek yok.From now on, if it's not an important matter, please do not frequent the palace anymore.
Bay Oh burada olduğunu ve seni ziyaret etmemi söyledi.Manager Oh told me you were here and brought me here.
Şu anda Kanada 'da yaşıyorum, bölgedeki buzullardan birisini ziyaret ediyorum.And so I actually live in Canada now, so I've been visiting one of my local glaciers.
Hastanede ziyaretine gittim.I visit her in the hospital.
Bir Neandertal, bir Afrikalı'dan ziyade bir Avrupalı ile önemli derecede daha fazla eşleşiyor.Then, significantly more often, does a Neanderthal match the European rather than the African.
Şuraya geleyim yer ziyan etmek istemiyorum.Let me go here, I don't want to waste too much space.
Dördüncü ay ziyaretinde doktorunuz bebeğinizin boyunu, kilosunu, baş çevresini ölçecekParents are always interested and excited to know how their baby is growing.
Bir sonraki ziyaretiniz 6. ay olacaktır.The next visit after the four month visit is the six month visit.
Kimse bu kızların evini ziyaret edip birer kahraman olduklarını söylemeyecek.No one will visit these girls' homes to tell them they are heroines.
Biz ziyaret fabrikaların bazıları çalışma ortamı çok kötüdür.In some of the factories we visited the working environment is very poor.
Biz ziyaret ettiğiniz oyuncak fabrikası bunlardan bazılarıdır.Some of them are toy factories which we have visited.
Her gün yarım milyon kişi ziyaret ediyor.It's always rising, falling; a half million people visit every day.
Soykırımdan kurtulanlar tarafından kurulmuş Kibbutz'ları ziyaret ediyoruz.We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.
Bundan sonra ziyaretine gelemem.I can't come by, anymore.
Sadece bizim kendi sayfamız ayda 500.000 farklı ziyaretçi alıyor.We get over 500,000 unique visitors per month, just to our particular site.
Leayla Yakupun kızı Dina bir gün yöre kadınlarını ziyarete gitti.Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Blessed are those whose strength is in you; who have set their hearts on a pilgrimage.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.
Ziyafet evine götürdü beni, Üzerimdeki sancağı aşktı.He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;
Pavlus tam iki yıl kendi kiraladığı evde kaldı ve ziyaretine gelen herkesi kabul etti.Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,
Size tekrar keder dolu bir ziyaret yapmamaya karar verdim.But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
Kardeşler, size yaptığımız ziyaretin boşa gitmediğini siz de biliyorsunuz.For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn't in vain,
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.