Kim ökçesi üzerinde geriye dönerse, Allah'a hiçbir ziyan veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
Ama kendilerini ziyana sokanlar, inanmazlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar, gerçekten ziyana uğradı(lar).They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Onlar, kendilerini ziyana soktular ve uydurdukları şeyler, kendilerinden saptı (kaybolup gitti).Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın tuzağın(a yakalanmayacağın)dan emin olamaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
İşte ziyana uğrayanlar onlardır.These are verily the people who will lose.
Onlar, eylemleri, dünya ve ahirette boşa gitmiş kimselerdir ve ziyana uğrayanlar da onlardır.Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers.
Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayıp, yola gelmemiş olanlar, en büyük ziyana uğramışlardır.Verily those who deny the meeting with God will be lost, and not find the way.
Ve sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa ziyana uğrayanlardan olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Elbette ahirette en çok ziyana uğrayanlar onlardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Eğer beni bağışlamaz, bana acımazsan ziyana uğrayanlardan olurum!"If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
Sizin bana, ziyanımı artırmaktan başka bir katkınız olamaz!You will only add to my ruin.
Elbette onlar, ahirette ziyana uğrayacaklardır.They will surely be losers in the life to come,
De ki: "Size işleri bakımından en çok ziyana uğrayacak olanları söyleyeyim mi?"Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
İşte apaçık ziyan budur.This is indeed a palpable loss.
Eğer sizin gibi bir insana ita'at ederseniz o takdirde siz, mutlaka ziyana uğrayanlarsınız demektir.So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Batıla inanıp Allah'a karşı nankörlük edenler, işte ziyana uğrayacaklar onlardır."It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Dikkat edin, işte bu, apaçık bir ziyandır!"Remember, this will be an all-too-evident loss.
İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helak etti, ziyana uğrayanlardan oldunuz!It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."
Gerçekten onlar, ziyana uğrayanlardır.They will surely perish.
Kaynar sudan bir ziyafet,The welcome will be boiling water
Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.Those who do so will be losers.
İşinin vebalini taddı. İşinin sonucu da tüm bir ziyan idi.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür! dediler.They say: "Then this returning will be a dead loss."
(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.And he who confines it will surely come to grief.
Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).Till you reach the grave.
İnsan ziyandadır.Man is certainly loss,
Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.They will surely be losers in the life to come,
"Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü."Till you reach the grave.
Gerçekten insan, ziyandadır.Man is certainly loss,
Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.And he who confines it will surely come to grief.
Allah'ı bırakıp Şeytan'ı dost edinen, apaçık bir zarara düşmüş, ziyana uğramıştır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
İşte yaptıkları boşa çıktı, ziyankar oluverdiler.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
Kendilerine ziyan edenlerdir inanmayanlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Gerçekten de ziyana uğramışlardır Allah'a kavuşmayı yalan sayanlar.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Yaptıkları iş, dünyada da boşa gitti, ahirette de ve onlardır ziyankarların ta kendileri.Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers.
Ve Allah'ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankarlara katılırsın.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Gerçekten de onlar ahirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Ve beni boyuna ziyana sokmaktan başka bir şey de yapmıyorsunuz.You will only add to my ruin.
Hiç şüphe yok ki onlar, ahirette de ziyana uğrayanlardır.They will surely be losers in the life to come,
De ki: İşledikleri işler bakımından en fazla ziyan edenler kimlerdir, haber vereyim mi size?Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
Onlar, İbrahim'e bir düzen kurmak istedilerse de biz, onları en büyük bir ziyana uğrattık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz o zaman gerçekten de ziyan edersiniz.So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Ve şairlere de akılsızlar ve ziyankarlar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?Is this better or the tree of Zaqqum
Suçları örtenden, rahim olandan bir ziyafet, bir ihsan bu.As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
Budur ceza günü ziyafetleri.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Gerçekten de biz derdiniz, ziyan ettik.(And say:) "We have fallen into debt;
Kaynar suyla ziyafet ona.The welcome will be boiling water
Derken yaptıklarının vebalini tatmışlardır da işlerinin sonu, ziyan olup gitmiştir.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Öyleyse derler, bu, pek ziyanlı bir dönüş.They say: "Then this returning will be a dead loss."
Ve andolsun ki kim, özünü kirletmiş, kötülüğe gömmüşse ziyana girmiştir.And he who confines it will surely come to grief.
Ve ondan, ancak, pek ziyade çekinen uzak kalır.But save him who fears
Ziyaret edinceye dek kabirleri.Till you reach the grave.
Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda.Man is certainly loss,
Yoluna gücü yetenin o evi ziyaret etmesi, insanlar üzerinde Allah'ın bir hakkıdır.And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God.
Âdem, Rabbine isyan etmiş, azmış, ziyana uğramıştı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.Till you reach the grave.
Ve Allah'tan mağfiret iste, çünkü Allah, çok yarlığayıcı, ziyadesiyle esirgeyicidir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Kim Allah'ı bırakır da şeytanı dost edinirse elbette apaçık bir ziyana düşmüştür.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.