Çünkü ACE geni olmayan hiç kimse, henüz 8000 metrelik bir zirveye oksijensiz tırmanmadı.Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen that doesn't have an ACE gene.
Notanın zirvesinde yaptığı o küçük tebessüme bayılıyorum -I love the little smile she does right over the top of the note --
Zirvedeki, hain ve işbirlikçiler.People like that. Narks, traitors and conformers.
Astronotlar uzaya çıkarak ayrılığın zirvesini yaşadılar.And the astronauts went up and experienced the pinnacle of separation.
Burası Doğu Hebei nin en yüksek zirvesi Nan dağıThis is East Hebei's highest peak Mt. Nan
Ve... Hartum şehrindeki zirvede -yine aynı şeyi duyduk:And... at a summit in the city of Khartoum - we again heard:
Ve geleneksel binaların aksine binanın zirvesi kutlama yeri.And unlike conventional buildings, the top of the building is celebratory.
Zirvelerinde,burada,Alcedo volakanında olduğu gibi, Galapagos canlılarının en muhteşemi yaşarOn its summits, like here on Alcedo volcano live the most iconic of all Galapagos animals
Zirveleri hala bulut oluşturup düzenli yağmur çekebilecek kadar yüksekIts peaks are still high enough to generate clouds and receive regular rainfall
Doğum, memelilerde fiziksel işlevin zirvesidir.Birth is the Mount Everest of physical functions in mammals.
En son 1924'te Everest dağının zirvesinin yakınlarında bulutların arasında kaybolurken görülmüştü.In 1924 he was last seen disappearing into the clouds near the summit of Mt. Everest.
İşinizin zirvesindesiniz.You're at the top of your games.
Zirveden sonraki adım nedir?Where do you go from the top?
Zirveyi de aşmak.You go over the top.
Geçen Aralık ayında Central Valley tepesinin zirvesinde çekilmiş bir fotoğraf görüyoruz.And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.
Büyük politika değişikliklerine sebep olan şey eğitimde zirveye ulaşma yarışıydı.The thing that caused massive policy changes to occur was Race to the Top for education.
Hazırladığın 7. albüm, zirvedeyken bırakman için son albümün olabilir.This 7th album may be your last chance to go out on top.
Gerçek anlamda, zirveye uyuyarak çıkacağız.We are literally going to sleep our way to the top, literally.
Bu küçük yeşil zirveler meteor çarpışmaları.These little green peaks are asteroid collisions.
Gördüğünüz gibi, farklı, sıradan bir motif bu verideki, her sene çifte zirveler.As you can see, there's a kind of odd, regular pattern in the data, twin peaks every year.
Daha yakından bakacak olursak, bu zirvelerin oluştuğunu görebiliriz. her sene aynı ay.If we look closer, we see those peaks occur at the same month every year.
Zirveye ulaşmak için ilerisini planlamalısınız.You have to plan ahead to get to the top.
Bu Yosemite vadisindeki Peyrat zirvesinde Dike Route adında bir tırmanış.This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country.
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.So let's return from the heights of metaphor and return to science.
Dikkat etmemiz gereken bir başka nokta ise ahlaki manzarada pek çok zirve olması.Another thing to notice is there may be many peaks on the moral landscape:
Genç olabilirim... ...ama işimde zirvedeydim.I may be young... But I was top class in the business.
Ama bunlardan 65'i şimdiden zirveye ulaştı.But of those, 65 have already passed their peak.
Dünyanın ortalaması bu zirveyi geçer geçmez insanlar neler olacağını merak ediyor.The moment when the world on average passes this peak, people wonder when that's going to happen.
İğne değişim programını başlatmalarından önce, bağımlılardaki zirveyi görüyorsunuz.You see the peak in drug injectors before they started the national needle exchange program.
Ablan şu an güzelliğinin zirvesinde.Noona is here, my beauty is at its peak.
Öncelikle insanların esas derdinin bir hedefe, bir zirveye ulaşmak, olduğunu gösteriyor.It suggests that we care about reaching the end, a peak.
Kariyerim burada zirve yapmıştı.My career basically peaked here.
Bence sonlarda zirve yapıyor.I think he even goes into a climax right at the end.
Zirvede,deniz seviyesindeki oksijenin üçte biri vardır.There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.
Zirvenin yakınlarında,ısı eksi 40 dereceyi bulabilir.Near the summit, temperatures can be 40 degrees below zero.
Hatırlıyorum, bir keresinde zirvenin yakınlarındaydım.I remember one time being up near the summit,
Bu size zirvenin etrafında koşulların ne denli çetin olduğuna dair bir fikir verir.That gives you an idea of just how severe things are near the summit.
Ve 4.kamp en yüksekte olanıdır. Zirveden sadece 914 m. aşağıdadır.And then Camp Four is the highest camp; that's 3,000 feet short of the summit.
Burda da donmuş şelalenşn zirvesine gündoğmunda ulaşan bazı dağcılar.These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.
Dikkat ettiyseniz Everest'in zirvesi siyah.If you notice, the summit of Everest is black.
Zirvenin sırtında bulut gibi görünen şey aslında zirveden uçuşan kar.What looks like a cloud behind the summit ridge is actually snow being blown off the summit.
Burda da birkaç dağcı zirveye gitmek için bekliyor.These are some climbers waiting to go to the summit.
4. kamptalar ve rüzgarın zirvede nasıl estiğini görebilirsiniz.They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.
Zirveye gitmek için iyi bir firsat gibi görünüyor.This looks like a good chance to go for the summit.
Burda da dağcıların bir kısmı Triangular Face denilen kısımdan zirveye doğru tırmanmaya başlamış.So here are some climbers starting out for the summit on what's called the Triangular Face.
Burda şiddetli rüzgarın zirvedeki karları ne kadar yükseğe fırlattığını görebilirsiniz.You can see here some ferocious winds blowing snow way high off the summit.
Ve zirvenin bu tarafında dağcılar vardı.And there were climbers on that summit ridge.
Zirvenin kenarında herşeye açıksınız.You're very exposed on the summit ridge.
Tamam. Buda zirvenin kenarından çekilen bir görüntü.OK, this is a view taken on the summit ridge itself.
Buda 547m. deki köprüden zirveye doğru ilerlerken.This is on the way toward the summit, on that 1,500-foot bridge.
Bu resin zirvenin zirvenin çekilmişti.This is a view taken along the summit ridge.
Todd ve Pete zirvenin sırtına çıktılar ama yukarısı tam bir kaos halindeydi.Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here, and it was a scene of complete chaos up there.
Crack salgınını zirve yaptığı 1990 civarıydı.This is about 1990, peak of the crack epidemic.
Amerika'daki benzin tüketimi büyük ihtimalle 2007'de zirveye ulaştı ve şimdi de düşüşte.Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007 and is declining.
Erken dönemde zirveye çıkar.It peaks in early adolescence.
Steve Sillett ve Marie Antoine, Sekoya ormanlarının zirvelerini keşfeden en önemli kişilerdir.Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers of the Redwood forest canopy.
G8 zirvesiIt is the G8 Summit.
Doğarsınız, orta yaşta zirveye çıkar ihtiyarlıkta güçten düşersiniz.You're born, you peak at midlife and decline into decrepitude.
Orgazm sırasında, dopamin seviyesi zirveye ulaşır.That's why casual sex isn't so casual.
Yani insanlığın bu yükselişinin, evrimin zirvesinin, gitmesi gerekiyor.So this "ascent" of man, pinnacle of evolution, has got to go.