Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,És ha békókba veretnek, és fogva tartatnak a nyomorúság kötelein:
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,In ko so zvezani v sponah in ujeti v vezeh revščine,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Ja jos niinkin käy, että heidät kytketään kahleisiin, sidotaan kurjuuden köysillä,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,혹시 그들이 누설에 매이거나 환난의 줄에 얽혔으면
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Nếu họ phải mang xiềng xích, Và bị dây gian truân vấn vướng,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Nếu họ phải mang xiềng_xích , Và bị dây gian_truân vấn vướng ,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Och om de läggas bundna i kedjor och fångas i eländets snaror,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Og hvis de bindes i Lænker, fanges i Nødens Bånd,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Og om de blir bundet med lenker og fanget i ulykkens snarer,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Se întîmplă să cadă în lanţuri, şi să fie prinşi în legăturile nenorocirii?
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Se talvolta essi sono avvinti in catene, se sono stretti dai lacci dell'afflizione
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Tetapi bila orang dibelenggu dengan rantai besi, menderita akibat perbuatannya sendiri
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l`adversité,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Και εαν ηθελον εισθαι δεδεμενοι με δεσμα και πιασθη με σχοινια θλιψεως,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,А във вериги, ако са вързани, И хванати с въжета на наскърбление,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,他 們 若 被 鎖 鍊 捆 住 、 被 苦 難 的 繩 索 纏 住
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,他 們若 被 鎖鍊 捆住 、 被 苦難 的 繩索 纏住
Ama sonra, protein, amino asit zinciri inşa edilmiştir membran Bu amaçla dışarı açılır.Aber dann wird das Protein, wenn die Aminosäure-Kette ensteht, an diesem Ende der Membran herausgedrückt.
Ama sonra, protein, amino asit zinciri inşa edilmiştir membran Bu amaçla dışarı açılır.A białka, w miarę syntetyzowania łańcucha aminokwasów, będą wychodziły po tej stronie błony.
Ama sonra, protein, amino asit zinciri inşa edilmiştir membran Bu amaçla dışarı açılır.Du kan se på det som en massa tunnlar.
Ama sonra, protein, amino asit zinciri inşa edilmiştir membran Bu amaçla dışarı açılır.Některé z nich jsou volné, některé vázané. Napíšu sem jen popisky.
Ama sonra, protein, amino asit zinciri inşa edilmiştir membran Bu amaçla dışarı açılır.Pe urmă însă, pe măsură ce aminoacizii formează lanțul proteic, "capul" lanțului va apărea pe partea cealaltă.
Ama sonra, protein, amino asit zinciri inşa edilmiştir membran Bu amaçla dışarı açılır.Tapi kemudian protein, sebagai rantai asam amino dibangun, akan muncul keluar pada akhir membran.
Ama sonra, protein, amino asit zinciri inşa edilmiştir membran Bu amaçla dışarı açılır.膜のこっち側に、飛び出していってしまう。 思い出して欲しいのは、これが小胞体の膜だってこと。
Ama tabii,zincir kuralını uyguluyoruz.Ale oczywiście, stosujemy regułę łańcucha.
Ama tabii,zincir kuralını uyguluyoruz.하지만, 당연히 우리는 chain rule 을 이용하겠죠.
Ama tabii,zincir kuralını uyguluyoruz.dy ／dx を掛けます。
Ama tabii,zincir kuralını uyguluyoruz.Jen aplikujeme pravidlo pro derivování složené funkce.
Ama tabii,zincir kuralını uyguluyoruz.Mas é claro, estamos fazendo a regra da cadeia.
Ama tabii,zincir kuralını uyguluyoruz.Pero por supuesto, estamos haciendo la regla de la cadena.
Ama tabii,zincir kuralını uyguluyoruz.אבל כמובן, אנו מבצעים את חוק השרשרת.
Ama tabii,zincir kuralını uyguluyoruz.ولكن بطبيعة الحال، نحن نقوم بقاعدة السلسلة.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.For første gang ser amerikanske forbrugere olies logistikkæde foran sig.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.처음으로, 미국 소비자들은 그들 앞에 있는 석유 공급 과정을 약간이나마 보게 될 것입니다.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.Lần đầu tiên, người tiêu dùng Mỹ nhìn tận mắt được chuỗi cung ứng dầu.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.Most először fogják az amerikai fogyasztók valami módon látni maguk előtt az olaj ellátási láncát.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.Pentru prima dată, consumatorii americani vor vedea lanţul de aprovizionare al petrolului chiar în faţa lor.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.Per la prima volta, i consumatori americani affronteranno la catena di approvvigionamento del petrolio.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.Po raz pierwszy amerykańscy konsumenci niejako zobaczą przed sobą łańcuch dostaw ropy naftowej.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.Por primera vez, los consumidores de EE.UU. se verán frente a la cadena de suministro de petróleo.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.Voor het eerst zien Amerikaanse consumenten de toeleveringsketen van olie van dichtbij.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.Zum ersten Mal werden amerikanische Konsumenten die Ölversorgungskette vor ihren eigenen Augen haben.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.Για πρώτη φορά, οι Αμερικάνοι καταναλωτές θα δουν ιδίοις όμμασι την αλυσίδα παραγωγής του πετρελαίου.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.В первый раз американские потребители увидят перед собой что-то похожее на цепочку поставки нефти.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.За пръв път американските консуматори прозряха какво представлява целият път на добиване на нефта.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.בפעם הראשונה, צרכנים אמריקניים יראו את שרשרת האספקה של הנפט עומדת מולם.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.لأول مرة, المستهلكون الأمريكون سوف يتمكنون نوعاً ما من مشاهدة سلسلة الامدادات امام أعينهم
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.石油のサプライチェーンが自分たちに 影響していることを知ることになります 「解った！」瞬間というわけです
Anahtar zinciriniz taranırken bir hata oluştuBeim Laden des Schlüsselbundes ist ein Fehler aufgetreten.
Anahtar zinciriniz taranırken bir hata oluştuEn fejl opstod under scanning af din nøglering
Anahtar zinciriniz taranırken bir hata oluştuEr is een fout opgetreden bij het doorlopen van uw sleutelring
Anahtar zinciriniz taranırken bir hata oluştuErrore durante la scansione del mazzo di chiavi
Anahtar zinciriniz taranırken bir hata oluştuEtt fel uppstod när din nyckelring söktes igenom
Anahtar zinciriniz taranırken bir hata oluştuHa ocurrido un error al recorrer su anillo de claves