Biz, gerçekdışı zincirlerle gerçekten bağlanmışız.Leurs navires sont liés ensembles par des chaînes.
Kır Zincirlerini, Tarkan'ın 1997 yılında çıkan Ölürüm Sana albümünde bulunan şarkısı.Es muss sein ! et La Mort des loups en 1976, sur l'album Je te donne.
Rozet, bir çerçeve kurdele ya da zincirle birlikte kullanılmaktaydı.Le badge était porté avec une écharpe ou une chaîne.
Herhangi bir tek boyutlu rastgele yürüyüş Markov zinciri (Markov chain) açısından incelenebilir.Article détaillé : Probabilité stationnaire d'une chaîne de Markov.
Bu ideal zincir matematik modelidir.Ceci constitue le modèle mathématique de chaîne aléatoire.
Bir diğer kasette Miloš bir yatağa zincirlenmiş olarak yüzükoyun yatmaktadır.Équation d’une vengeance Un homme est allongé sur un lit, immobile.
İsnad zincirini kullanmıştır.Elle eut sa chapelle.
Yetkililerin bu zinciri ortaya çıkarmasını bekliyoruz." dedi.Les éditeurs leur apporteront cette caution».
Bu kağnılar birbirine halat veya zincirlerle arka arkaya bağlanırdı.Ils se groupent par paires ou par chaînes.
Ardından Zincirlikuyu Mezarlığı'na defnedildi.Elle est alors fusillée contre le mur du cimetière,.
Gilbert Adaları bu zincirdeki ilk adımdı.Las Islas Gilbert fueron el primer paso en esta cadena.
Zincir sanki ideal zincirmiş gibi hareket eder.La cadena se comporta como si fuera una cadena ideal.
Kur'ân'ı ezberlediği gibi, ikiyüzbin hadisi de râvî zinciriyle beraber ezberlemiştir.Allah ha puesto en cada letra del Corán doce mil conocimientos distintos.
Romanos: "Ya öldürürdüm ya da zincire vurup Konstantinopolis sokaklarında gezdirtirdim."Romanos : "Tal vez te mataría o te exhibiría en las calles de Constantinopla".
C&A, Hollandalı uluslararası bir giyim perakende zinciri.C&A ( en holandés) es una cadena internacional de negocios de ropa.
Ayrıca, bu yan zincirler protein gibi başka molekül türlerine de bağlanabilir.Además, estas cadenas laterales pueden ser conectadas a otros tipos de moléculas, como las proteínas.
Firavun Musa'nın zincire vurulup zindana atılmasına emir verir.El faraón, indignado, amenazó con ejecutar a Moisés si volvía a aparecer ante él.
Biz, gerçekdışı zincirlerle gerçekten bağlanmışız.Están unidos por las inquebrantables cadenas de la codicia.
Yan zincirlerin ve uç grupların değiştirilmesi, çeşitli retinoid sınıflarını oluşturur.La alternancia de cadenas laterales y grupos finales crean las diversas clases de retinoides.
Macy's, Amerikalı departmanlı mağaza zinciri.Macy's es una tienda por departamentos de los Estados Unidos.
İsmini Latince zincir anlamına gelen catena kelimesinden almışlardır.La palabra catenano deriva de la palabra latina catena que significa en cadena.
Katı halde kristal SnCl2, gösterildiği gibi formları zincirleri klorür köprüleri ile zincirler oluşturur.En estado sólido, el cristal SnCl2 forma cadenas conectadas mediante puentes cloruro tal como se muestra.
İdeal zincir modelleri zincir monomerleri arasında hiçbir etkileşim olmadığını varsayar.Los modelos de cadena ideal asumen que no hay interacciones entre los monómeros de la cadena.
Bu analiz, Monte Carlo Markov zinciri (MCMC) yöntemi kullanılarak da uygulanabilir.Este análisis se puede implementar usando la cadena de Markov y el método de Monte Carlo.
Powell's Books, Portland, Oregon metropolitan bölgesindeki bir kitabevi zinciridir.Powell’s Books es una cadena de librerías en Portland, Oregón, y el área metropolitana circundante.
Doktor zincirlerden kendini kurtarır.El hechicero se libera de sus cadenas.
Doğrudan ve dolaylu ilişkilerin net etkisi trofik zinciri olarak adlandırılır.El efecto neto de las relaciones directas e indirectas se llama cascada trófica.
1204 de 4.Haçlı seferinde, Venedik gemileri zinciri koç ile kırabilecekti.En 1204, durante la Cuarta Cruzada, los barcos de Venecia fueron capaces de romper la cadena con un ariete.
Tek bir polimer zincirinin istatistiği çözücüye bağlıdır.Las estadísticas de una única cadena de polímero depende del disolvente.
Doğru DNSKEY kaydı, bir güven zinciri aracılığıyla doğrulanır.Los certificados digitales están verificados utilizando una cadena de confianza.
Bin Adalar zincirinin bir parçasıdır.Un centenar de links forman una cadena.
Zincir sonlandırma dizilemesinin teknik çeşitlemeleri mevcuttur.Existen algunas variaciones técnicas del método de secuenciación de terminación de la cadena.
Genellikle kaçmamaları için küreklere zincirlenirler.No suelen ponernos cadenas para torturarnos.
Öz-açıklamalı veriler ayrıca, farklı blok zincirleri arasında veri entegrasyonunu da kolaylaştırır.Lightning también permite la interconexión entre distintas cadenas de bloques.
Linux ve UNIX zincirlerinde MIPS ler bogoMIPS olarak referans edilir.En el mundo de GNU/Linux se suelen referir a los MIPS como BogoMips.
Wendy's, ABD merkezli bir fast food zinciridir.Wendy's, cadena de comida rápida originaria de EE.
Misina veya zincirin fırlattığı parçalar (özellikle taşlar) ciddi zararlar verebilir.La autenticidad de la piedra - o al menos partes de ella - ha sido puesta en duda.
Özel bir blok zinciri izinlidir.Cadenas de bloques privadas con permisos.
Eski arkadaşı Burckhardt'a şöyle yazmıştı: "Caiaphas'ı zincirlere vurdum.A su colega Burckhardt escribió: «He tenido Caiphas puestos.
Bu levhalar arasında yer alan kablo ise zincirin ön ve arka döngülerinin eşgüdümünü sağlıyordur.Estos antiguos talonador y apertura dirigen respectivamente las líneas de delante y atrás.
Bu da aşamalı bir şekilde besin zincirini etkiler.Además de mantener automáticamente una tensión fija de cadena.
Senin mutluluğunun ve istikbalinin yegane yaratıcısı, İhanetin bütün zincirlerini kıralım!¡Tú que estás maldito por el poder de la oscuridad, líbrate de sus cadenas ahora!
Tasarım gereği, bir blok zinciri, verilerin modifikasyonuna doğal olarak dirençlidir.Por diseño, las cadenas de bloques son inherentemente resistentes a la modificación de los datos.
Bunun yanı sıra modacı Walter Albini ve Monsoon mağazalar zinciri için tasarımlar yaptı.Edgar Dewdney y Walter Moberly se adjudicaron el contrato para construir el camino.
"Barış Zinciri".«Gobierno de La Paz».
Whataburger Amerikan menşeili fast food restoran zinciri.Wienerschnitzel es una cadena de restaurantes de “comida rápida” norteamericana.
Aylarca zincirler altında zindanda yattılar.Durante meses estuvo encadenado en una mazmorra.
1646 yılında katenar (zincir eğrisi) şeklinde bir asma köprü vardı.Se sabe que en 1646 un tal Serrano tenía cañaverales en el lugar.
Polipeptit, 10 ile 100 arasında aminoasit içeren aminoasitler zinciri.Polipéptido: entre 10 y 50 aminoácidos.
Zincir monomerler arasındaki etkileşim harici hacim olarak modellenebilir.Las interacciones entre monómeros de cadena pueden ser modeladas como volumen excluido.
1962 - Wal-Mart perakende zincirinin ilk mağazası Rogers, Arkansas'da açıldı.1962: en Rogers (Arkansas) se abre el primer supermercado Wal-Mart.
Bu elektrofilik gruplar amino asit yan zincirleri ile tepkiyip kovalent katımlar (adduct) oluştururlar.Estos grupos electrofílicos reaccionan con las cadenas de aminoácidos para formar uniones covalentes.
Ortalama bir polipeptit zinciri 450 amino asitten oluşur.Es una cadena polipeptídica simple que cuenta con 245 residuos aminoácidos.
Bu mRNA'nın translasyonu Ig μ ağır zincir proteinin üretilmesine yol açar.La traducción de este mARN produce la cadena pesada de la proteína Ig μ.
Yapıtın bir başka tarihi eseri ise Korkuluk Zinciri'dir.Todo el acontecer de la Historia humana es una cadena de causa-efecto.
Bunların başında polimeraz zincir tepkimesi (PCR) gelir.La reacción en cadena de la polimerasa (PCR).
Dairy Queen, fast food restoranlar zinciridir.Popeyes Louisiana Kitchen, cadena de restaurantes de comida rápida.
G serisi – 449 - 652 cc zincir tahrikli tek silindir motorlu.Serie G – Monocilíndricos de 449 hasta 652 cc con cadena de distribución.
Bu iskelet boyunca var olan baz dizileri genelde zincirin 5' ucundan 3' ucuna doğru azalır.Casi siempre viajan ocultos en el maletero del Mach 5.
Fenena ve Yahudilerin zincirler altına ölüme götürüldüklerini görür.Ve que llevan a Fenena, encadenada, a la muerte.