Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Защото от устните на чуждата жена капе мед. И устата й са по-меки от дървено масло;
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.因 為 淫 婦 的 嘴 滴 下 蜂 蜜 、 他 的 口 比 油 更 滑
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.因 為淫婦 的 嘴 滴下 蜂蜜 、 他 的 口比油 更 滑
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.Enako je pot ženske, ki prešeštvuje! Ona jé, potem si obriše usta in pravi: Nisem storila krivice.
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.La mujer adúltera procede así: Come, limpia su boca y dice: "No he hecho ninguna iniquidad.
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.Samoin ovat avionrikkoja-vaimon jäljet: hän syö, pyyhkii suunsa ja sanoo: "En ole pahaa tehnyt".
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.Slik bærer en horkvinne sig at: Hun eter og tørker sin munn og sier: Jeg har ikke gjort noget ondt.
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.Takać jest droga niewiasty cudzołożącej: je, a uciera usta swoje, i mówi: Nie popełniłam złego uczynku.
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.Taká je cesta cudzoložnej ženy: jie a utrie svoje ústa a povie: Nepáchala som neprávosti.
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.Takováž jest cesta ženy cizoložné: Jí, a utře ústa svá, a dí: Nepáchala jsem nepravosti.
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.Tale è la condotta della donna adultera: mangia e si pulisce la bocca e dice: «Non ho fatto niente di male!»
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: não pratiquei iniqüidade.
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.Tánh nết người kỵ nữ cũng vậy : Nàng ăn , rồi nàng lau miệng , Và nói rằng : Tôi có phạm tội_ác đâu .
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.Tánh nết người kỵ nữ cũng vậy: Nàng ăn, rồi nàng lau miệng, Và nói rằng: Tôi có phạm tội ác đâu.
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: „я ничего худого не сделала".
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.Такъв е пътят на жена прелюбодейка - Яде, бърше си устата и казва: Не съм извършила беззаконие.
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.كذلك طريق المرأة الزانية. اكلت ومسحت فمها وقالت ما عملت اثما
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.淫 婦 的 道 、 也 是 這 樣 、 他 喫 了 把 嘴 一 擦 、 就 說 、 我 沒 有 行 惡
Zina eden kadının yolu da şöyledir: Yer, ağzını siler, Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.淫婦 的 道 、 也是 這樣 、 他 喫 了 把 嘴 一 擦 、 就 說 、 我 沒 有行惡
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin.Älä tee huorin.
‹‹Zina etmeyeceksin.Älä tee huorin.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Aţi auzit că s'a zis celor din vechime: ,,Să nu preacurveşti.``
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Avete inteso che fu detto: Non commettere adulterio
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Các ngươi có nghe lời phán rằng : Ngươi chớ phạm_tội tà_dâm .
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Các ngươi có nghe lời phán rằng: Ngươi chớ phạm tội tà dâm.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz."Habéis oído que fue dicho: No cometerás adulterio
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne paráználkodjál!
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.I har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.I have hørt, at der er sagt: Du må ikke bedrive Hor.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.I haven hört att det är sagt: 'Du skall icke begå äktenskapsbrott.'
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: "Du sollst nicht ehebrechen."
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz."Kalian tahu bahwa ada ajaran seperti ini: Jangan berzinah
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.또 간음치 말라 하였다는 것을 너희가 들었으나
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Ouvistes que foi dito: Não adulterarás.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Počuli ste, že bolo povedané starým: Nezcudzoložíš.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Slišali ste, da je rečeno starim: „Ne prešeštvuj“.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Slyšeli jste, že řečeno jest od starých: Nezcizoložíš.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Słyszeliście, iż rzeczono starym: Nie będziesz cudzołożył;
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Te olette kuulleet sanotuksi: `Älä tee huorin`.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Vous avez appris qu`il a été dit: Tu ne commettras point d`adultère.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Ηκουσατε οτι ερρεθη εις τους αρχαιους, μη μοιχευσης.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не чини перелюбу.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.Чули сте, че е било казано: “Не прелюбодействувай”.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תנאף׃
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.你 們 聽 見 有 話 說 、 『 不 可 姦 淫 。
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.你 們聽見 有 話說 、 『 不 可 姦淫 。
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin.Du må ikke bedrive Hor!
‹‹Zina etmeyeceksin.Du må ikke bedrive Hor!
‹‹Zina etmeyeceksin.Du skal ikke drive hor.
‹‹Zina etmeyeceksin.Du skall icke begå äktenskapsbrott.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin.Du skall icke heller begå äktenskapsbrott.
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin.Du sollst nicht ehebrechen.
‹‹Zina etmeyeceksin.Du sollst nicht ehebrechen.