Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.간음하는 자의 눈은 저물기를 바라며 아무 눈도 나를 보지 못하리라 하고 얼굴을 변장하며
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.L'occhio dell'adultero spia il buio e pensa: «Nessun occhio mi osserva!»
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.L`oeil de l`adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.Ochiul preacurvarului pîndeşte amurgul: ,Nimeni nu mă va vedea,` zice el, şi îşi pune o măhramă pe faţă.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.Si pezinah menunggu datangnya senja; dipakainya tudung muka agar orang tak mengenalnya
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.Também os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Ninguém me verá; e disfarça o rosto.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.Tolikéž oko cizoložníka šetří soumraku, říkaje: Nespatříť mne žádný, a tvář zakrývá.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, – и закрывает лице.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.Така и окото на прелюбодееца очаква да се мръкне, Като казва: Око не ще ме види; И преличава лицето си.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים׃
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.وعين الزاني تلاحظ العشاء. يقول لا تراقبني عين. فيجعل سترا على وجهه.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.姦 夫 等 候 黃 昏 、 說 、 必 無 眼 能 見 我 、 就 把 臉 蒙 蔽
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.姦夫 等候 黃昏 、 說 、 必無眼 能 見 我 、 就 把 臉 蒙蔽
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.Aby cię strzegły od żony cudzej, i od obcej, która mówi łagodne słowa.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.aby ťa chránily od cudzej ženy, od cudzozemky, ktorá lichotí svojimi hladkými rečami.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.at den må vogte dig for Andenmands Hustru, en fremmed Kvinde med sleske Ord.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.ca să te ferească de nevasta altuia, de străina care întrebuinţează cuvinte ademenitoare.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.da te varuje žene vnanje, tujke, ki se dobrika z gladkimi besedami.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.Ðể nó gìn giữ con khỏi dâm phụ Khỏi đờn bà ngoại hay nói lời dua nịnh.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.Ðể nó gìn_giữ con khỏi dâm_phụ Khỏi đờn bà_ngoại hay nói lời dua nịnh .
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.että varjeltuisit irstaalta naiselta, vieraalta vaimolta, joka sanoillansa liehakoitsee.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.forat den må bevare dig fra annen manns hustru, fra fremmede kvinner, som taler glatte ord.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.Hikmat akan menjauhkan engkau dari perempuan nakal, dari wanita yang memikat dengan kata-kata yang manis
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.Hogy megõrizzen téged a nem hozzád tartozó asszonytól, és az õ beszédivel hizelkedõ idegentõl.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır."그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라"
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.perché ti preservi dalla donna forestiera, dalla straniera che ha parole di lusinga
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.Pour qu`elles te préservent de la femme étrangère, De l`étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.så att de bevara dig för främmande kvinnor, för din nästas hustru, som talar hala ord.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.Te guardará de la mujer ajena, de la extraña que halaga con sus palabras
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.δια να σε φυλαττωσιν απο ξενης γυναικος, απο αλλοτριας κολακευουσης δια των λογων αυτης.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.За да те пазят от чужда жена, От чужда жена, която ласкае с думите си.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.他 就 保 你 遠 離 淫 婦 、 遠 離 說 諂 媚 話 的 外 女
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.他 就 保 你 遠離 淫婦 、 遠離說諂 媚話 的 外女
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Căci buzele femeii străine strecoară miere, şi cerul gurii ei este mai lunecos decît untdelemnul;
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Car les lèvres de l`étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l`huile;
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.For en fremmed kvinnes leber drypper av honning, og glattere enn olje er hennes tunge;
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Lebo rty cudzej ženy kvapkajú medom, a jej ústa sú hladšie ako olej.
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Los labios de la mujer extraña gotean miel, y su paladar es más suave que el aceite
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Mert színmézet csepeg az idegen asszony ajka, és símább az olajnál az õ ínye.
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Perempuan nakal, mulutnya semanis madu dan kata-katanya memikat hati
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Se, av honung drypa en trolös kvinnas läppar, och halare än olja är hennes mun.
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Sillä hunajaa tiukkuvat vieraan vaimon huulet, hänen suunsa on öljyä liukkaampi.
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Stillano miele le labbra di una straniera e più viscida dell'olio è la sua bocca
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Thi af Honning drypper den fremmedes Læber, glattere end Olie er hendes Gane;
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Vì môi kẻ dâm phụ đặt ra mật, Và miệng nó dịu hơn dầu;
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Vì môi kẻ dâm_phụ đặt ra mật , Và miệng nó dịu hơn dầu ;
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Want de vrouw, die niet de jouwe is, fluistert lieve woordjes met haar gladde tong.
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.Zakaj med cede ustne tujke in glajša od olja so usta njena.