Üç kadın bir arada olursa, dikkat edin, zina.Tri ženske skupaj, pazite, to je prešuštvo.
Üç kadın bir arada olursa, dikkat edin, zina.Tri ženy, pozor, je CUDZOLOŽSTVO.
Üç kadın bir arada olursa, dikkat edin, zina.Tři ženy spolu, pozor, to je CIZOLOŽSTVÍ.
Üç kadın bir arada olursa, dikkat edin, zina.Trois femmes ensemble, attention, c'est l'adultère.
Üç kadın bir arada olursa, dikkat edin, zina.Trzy kobiety razem, uważajcie, to jest "zdrada".
Üç kadın bir arada olursa, dikkat edin, zina.Vorsicht bei drei Frauen: das heißt "Ehebruch".
Üç kadın bir arada olursa, dikkat edin, zina.Τρεις γυναίκες μαζί, προσοχή: μοιχεία.
Üç kadın bir arada olursa, dikkat edin, zina.Три женщины вместе — осторожно, это измена.
Üç kadın bir arada olursa, dikkat edin, zina.Три жінки - будьте обережні - "подружня зрада".
Üç kadın bir arada olursa, dikkat edin, zina.שלוש נשים ביחד - היזהרו, מדובר בניאוף.
Üç kadın bir arada olursa, dikkat edin, zina.ثلاث نساء معًا، انتبهوا، إنها مغازلة.
Üç kadın bir arada olursa, dikkat edin, zina.これまで約30文字見てきましたが
Yaptıkları işler Tanrılarına dönmeye izin vermiyor, Çünkü zina ruhu var içlerinde, RABbi tanımıyorlar.Deres Gerninger tillader ikke, at de vender sig til deres Gud; thi Horeånd har de i sig, HERREN kender de ej.
Yaptıkları işler Tanrılarına dönmeye izin vermiyor, Çünkü zina ruhu var içlerinde, RABbi tanımıyorlar.저희의 행위가 저희로 자기 하나님에게 돌아가지 못하게 하나니 이는 음란한 마음이 그 속에 있어 여호와를 알지 못하는 까닭이라
Yaptıkları işler Tanrılarına dönmeye izin vermiyor, Çünkü zina ruhu var içlerinde, RABbi tanımıyorlar.Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блудавнутри них, и Господа они не познали.
Yaptıkları işler Tanrılarına dönmeye izin vermiyor, Çünkü zina ruhu var içlerinde, RABbi tanımıyorlar.לא יתנו מעלליהם לשוב אל אלהיהם כי רוח זנונים בקרבם ואת יהוה לא ידעו׃
Yaptıkları işler Tanrılarına dönmeye izin vermiyor, Çünkü zina ruhu var içlerinde, RABbi tanımıyorlar.افعالهم لا تدعهم يرجعون الى الههم لان روح الزنى في باطنهم وهم لا يعرفون الرب.
Yaptıkları işler Tanrılarına dönmeye izin vermiyor, Çünkü zina ruhu var içlerinde, RABbi tanımıyorlar.他 們 所 行 的 使 他 們 不 能 歸 向 神 、 因 有 淫 心 在 他 們 裡 面 、 他 們 也 不 認 識 耶 和 華
Yaptıkları işler Tanrılarına dönmeye izin vermiyor, Çünkü zina ruhu var içlerinde, RABbi tanımıyorlar.他 們所 行 的 使 他 們 不 能 歸 向 神 、 因 有 淫心 在 他 們裡面 、 他 們 也 不 認識 耶和華
Yiyecekler, ama doymayacaklar, Zina edecekler, ama çoğalmayacaklar. Çünkü RABbi dinlemekten vazgeçtiler.De skal ete og ikke bli mette, de skal drive utukt og ikke utbrede sig; for de har holdt op å akte på Herren.
Yiyecekler, ama doymayacaklar, Zina edecekler, ama çoğalmayacaklar. Çünkü RABbi dinlemekten vazgeçtiler.De skal spise, men ikke mættes bole, men ej blive fler; thi de har sveget HERRN og holder fast ved Hor.
Yiyecekler, ama doymayacaklar, Zina edecekler, ama çoğalmayacaklar. Çünkü RABbi dinlemekten vazgeçtiler.Ellos comerán, pero no se saciarán; fornicarán, pero no se multiplicarán; porque dejaron de escuchar a Jehovah
Yiyecekler, ama doymayacaklar, Zina edecekler, ama çoğalmayacaklar. Çünkü RABbi dinlemekten vazgeçtiler.Esznek majd, de meg nem elégesznek; fajtalankodnak, de nem szaporodnak, mert megszüntek az Úrra vigyázni.
Yiyecekler, ama doymayacaklar, Zina edecekler, ama çoğalmayacaklar. Çünkü RABbi dinlemekten vazgeçtiler.I budou jísti, a však se nenasytí, smilniti budou, ale nerozmnoží se; nebo nechtějí pozoru míti na Hospodina.
Yiyecekler, ama doymayacaklar, Zina edecekler, ama çoğalmayacaklar. Çünkü RABbi dinlemekten vazgeçtiler.저희가 먹어도 배부르지 아니하며 행음하여도 수효가 더하지 못하니 이는 여호와 좇기를 그쳤음이니라
Yiyecekler, ama doymayacaklar, Zina edecekler, ama çoğalmayacaklar. Çünkü RABbi dinlemekten vazgeçtiler.Książęta Judzcy stali się jako ci, którzy granice przenoszą; wyleję na nich popędliwość moję jako wodę.
Yiyecekler, ama doymayacaklar, Zina edecekler, ama çoğalmayacaklar. Çünkü RABbi dinlemekten vazgeçtiler.Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибооставили служение Господу.
Yiyecekler, ama doymayacaklar, Zina edecekler, ama çoğalmayacaklar. Çünkü RABbi dinlemekten vazgeçtiler.ואכלו ולא ישבעו הזנו ולא יפרצו כי את יהוה עזבו לשמר׃
Yiyecekler, ama doymayacaklar, Zina edecekler, ama çoğalmayacaklar. Çünkü RABbi dinlemekten vazgeçtiler.فيأكلون ولا يشبعون ويزنون ولا يكثرون لانهم قد تركوا عبادة الرب.
Yiyecekler, ama doymayacaklar, Zina edecekler, ama çoğalmayacaklar. Çünkü RABbi dinlemekten vazgeçtiler.他 們 喫 、 卻 不 得 飽 ． 行 淫 、 而 不 得 立 後 ． 因 為 他 們 離 棄 耶 和 華 、 不 遵 他 的 命
Yiyecekler, ama doymayacaklar, Zina edecekler, ama çoğalmayacaklar. Çünkü RABbi dinlemekten vazgeçtiler.他 們喫 、 卻不得飽 ． 行淫 、 而 不得立 後 ． 因為 他 們離棄 耶和華 、 不 遵 他 的 命
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.Afsindig er den, der boler med hende, kun en Selvmorder handler så;
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.A kdor prešeštvuje z ženo, norí; kdor se hoče pogubiti, naj to stori.
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.A ki pedig asszonynyal paráználkodik, bolond; a ki magát el akarja veszteni, az cselekszi ezt!
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.Dar cel ce preacurveşte cu o femeie este un om fără minte, singur îşi pierde viaţa cine face aşa.
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.Den som driver hor med en kvinne, er uten forstand; den som vil ødelegge sin sjel, han gjør slikt.
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.Joka vaimon kanssa avion rikkoo, on mieletön; itsensä menettää, joka niin tekee.
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.Maar iemand die overspel pleegt, heeft zijn verstand verloren, want daaraan gaat ook de ziel kapot.
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.Ma l'adultero è privo di senno; solo chi vuole rovinare se stesso agisce così
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.No, ten, kto cudzoloží so ženou, je bez rozumu; kto ide zahubiť svoju dušu, ten to vykoná.
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.Så är ock den utan förstånd, som förför en annans hustru; ja, en självspilling är den som sådant gör.
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.Tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? Ia merusak dirinya sendiri! Bodoh sekali dia
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.Οστις ομως μοιχευει με γυναικα, ειναι ενδεης φρενων απωλειαν φερει εις την ψυχην αυτου, οστις πραττει τουτο.
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.Оня, който прелюбодействува с жена е безумен. Който прави това би погубил душата си.
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.اما الزاني بامرأة فعديم العقل. المهلك نفسه هو يفعله.
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.與 婦 人 行 淫 的 、 便 是 無 知 、 行 這 事 的 、 必 喪 掉 生 命
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.與婦 人行 淫 的 、 便是 無知 、 行這 事 的 、 必喪 掉 生命
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.A oko cudzoložníka striehne na mrak a hovorí: Neuvidí ma oko. A zakrýva tvár.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.A paráznának szeme pedig az alkonyatot lesi, mondván: Ne nézzen szem reám, és arczára álarczot teszen.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.El ojo del adúltero aguarda el anochecer diciendo: "Nadie me verá", y pone un velo sobre su cara
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.Horkarlens øie speider efter skumringen; han sier: Intet øie ser mig, og han dekker sitt ansikt til.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.Horkarlens Øje lurer på Skumring, han tænker: "Intet Øje kan se mig!" og skjuler sit Ansigt under en Maske.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.In oko prešeštnikovo čaka, da nastane mrak, češ: Nobeno oko me ne zagleda, in krinko si dene na obraz.