Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan Aram.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.I figli di Zilpa, schiava di Lia: Gad e Aser. Questi sono i figli di Giacobbe che gli nacquero in Paddan-Aram
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.in sinova Zilpe, ki je bila Lejina dekla: Gad in Aser. Ti so sinovi Jakobovi, ki so se mu rodli v Padan-aramu.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.레아의 여종 실바의 소생은 갓과 아셀이니 이들은 야곱의 아들들이요 밧단아람에서 그에게 낳은 자더라
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.Leas Trælkvinde Zilpas Sønner: Gad og Aser. Det var Jakobs Sønner, der fødtes ham i Paddan Aram.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.Los hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser. Éstos fueron los hijos de Jacob que le nacieron en Padan-aram
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.Og Leas trælkvinne Silpas sønner var: Gad og Aser. Dette var Jakobs sønner, som han fikk i Mesopotamia.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.os filhos de Zilpa, serva de Léia: Gade e Aser. Estes são os filhos de Jacó, que lhe nasceram em Padã-Arã.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.và con của Xinh-ba, đòi của Lê-a, là Gát và A-se. Ấy đó là các con trai của Gia-cốp sanh tại xứ Pha-đan-a-ram.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.и синовете на Лиината слугиня Зелфа: Гад и Асир. Тия са Якововите синове, които му се родиха в Падан-арам.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова,родившиеся ему в Месопотамии.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.ובני זלפה שפחת לאה גד ואשר אלה בני יעקב אשר ילד לו בפדן ארם׃
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.وابنا زلفة جارية ليئة جاد واشير. هؤلاء بنو يعقوب الذين ولدوا له في فدّان ارام
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.利 亞 的 使 女 悉 帕 所 生 的 是 迦 得 、 亞 設 、 這 是 雅 各 在 巴 旦 亞 蘭 所 生 的 兒 子
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.利亞 的 使女 悉帕 所 生 的 是 迦得 、 亞設 、 這是 雅各 在 巴旦亞 蘭所生 的 兒子
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.A Zilfa, dievka Leina, porodila Jakobovi druhého syna.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Darnach gebar Silpa, Leas Magd, Jakob den andern Sohn.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Depois Zilpa, serva de Léia, deu � luz um segundo filho a Jacó.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.És szûle Zilpa, Lea szolgálója, más fiat is Jákóbnak.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.In Zilpa, Lejina dekla, porodi Jakobu drugega sina.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Ja Silpa, Leean orjatar, synnytti Jaakobille toisen pojan.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.레아의 시녀 실바가 둘째 아들을 야곱에게 낳으매
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Och Silpa, Leas tjänstekvinna, födde åt Jakob en andre son.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Og Silpa, Leas trælkvinne, fødte Jakob ennu en sønn.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Poi Zilpa, la schiava di Lia, partorì un secondo figlio a Giacobbe
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Porodila také Zelfa děvka Líe syna druhého Jákobovi.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Porodziła też Zelfa, służebnica Lii, drugiego syna Jakóbowi.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Siden fødte Leas Trælkvinde Zilpa Jakob en anden Søn;
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Xinh ba , con_đòi của Lê - a , sanh một con_trai thứ nhì cho Gia-cốp ;
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Xinh ba, con đòi của Lê-a, sanh một con trai thứ nhì cho Gia-cốp;
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Zilpa melahirkan seorang anak laki-laki lagi
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Zilpa, roaba Leii, a născut un al doilea fiu lui Iacov.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Zilpa, sierva de Lea, dio a luz un segundo hijo a Jacob
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Και εγεννησεν η Ζελφα, η θεραπαινα της Λειας, δευτερον υιον εις τον Ιακωβ
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.И Зелфа, слугинята на Лия, роди втори син на Якова.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.И родила Зелфа, служанка Лии, другого сына Иакову.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.ותלד זלפה שפחת לאה בן שני ליעקב׃
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.وولدت زلفة جارية ليئة ابنا ثانيا ليعقوب.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.利 亞 的 使 女 悉 帕 又 給 雅 各 生 了 第 二 個 兒 子
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.利亞 的 使女 悉帕 又 給 雅各 生了 第二 個 兒子
leziz et tozunu alan köpekler, sonunda, sadece zil sesini duyunca tükürük salgılar hale geldiler.보여주는 것을 여러번 반복하자, 그 개들은 결국 종 소리만으로도 침을 흘리기 시작했습니다.
leziz et tozunu alan köpekler, sonunda, sadece zil sesini duyunca tükürük salgılar hale geldiler.les chiens ont finalement commencé à saliver rien qu'au son de la cloche.
leziz et tozunu alan köpekler, sonunda, sadece zil sesini duyunca tükürük salgılar hale geldiler.שמיד אחריו הגיעה אבקת בשר טעימה, הכלבים התחילו להזיל ריר כבר משמיעת הצלצול.
leziz et tozunu alan köpekler, sonunda, sadece zil sesini duyunca tükürük salgılar hale geldiler.يليها مسحوق اللحم اللذيذ، بدأ لعاب الكلاب يسيل في نهاية المطاف بمجرد صوت الجرس فقط.
Lower East Side'da bir zil çalıyordum, ve aklıma geldi, daha önce bunu hiç yalnız yapmamıştım.뉴욕 동남부에 있는 어느 집 초인종을 누르면서 문득 한 번도 혼자서 이런 걸 해 본 적이 없다는 생각이 들었습니다.
Lower East Side'da bir zil çalıyordum, ve aklıma geldi, daha önce bunu hiç yalnız yapmamıştım.Midden in de nacht belde ik aan in de Lower East Side. Ik bedacht me dat ik dit nog nooit alleen had gedaan.
Lower East Side'da bir zil çalıyordum, ve aklıma geldi, daha önce bunu hiç yalnız yapmamıştım.Tôi đang bấm chuông cửa ở khu Lower East Side, và tôi bỗng nhận ra là tôi chưa từng điều này một mình cả.
Lower East Side'da bir zil çalıyordum, ve aklıma geldi, daha önce bunu hiç yalnız yapmamıştım.אני מצלצלת בפעמון של דלת בדרום-מזרח מנהטן, ועולה בדעתי שמעולם לא עשיתי את זה לבד.
Lower East Side'da bir zil çalıyordum, ve aklıma geldi, daha önce bunu hiç yalnız yapmamıştım.ضغطت جرس الباب في الجانب الشرقي السفلي، و يخطر على بالي انني في الواقع لم افعل ذلك وحدي من قبل.
Lower East Side'da bir zil çalıyordum, ve aklıma geldi, daha önce bunu hiç yalnız yapmamıştım.一人は初めてだと気付きました いつもは誰かが一緒です 一人は初めてだと気付きました いつもは誰かが一緒です
Mesela, ilk olarak, ses var ; bir zilin varAlso zunächst einmal hatte man Ton.
Mesela, ilk olarak, ses var ; bir zilin varD'abord, le son, une cloche.
Mesela, ilk olarak, ses var ; bir zilin varEn primer lugar, tenía sonido.
Mesela, ilk olarak, ses var ; bir zilin varÎn primul rând, aveai sunet.
Mesela, ilk olarak, ses var ; bir zilin varJadi pertama-tama, ada suara.
Mesela, ilk olarak, ses var ; bir zilin var처음 개발된 건 음향기기입니다 벨을 장착한 거죠
Mesela, ilk olarak, ses var ; bir zilin varMindenek előtt szükség van hangra.
Mesela, ilk olarak, ses var ; bir zilin varOm te beginnen: geluid.
Mesela, ilk olarak, ses var ; bir zilin varPortanto, primeiro, havia som.