Köpeklere bir miktar yiyecek gösterip aynı anda bir zil çaldı.Έδειχνε στους σκύλους λίγη τροφή και χτυπούσε ταυτόχρονα ένα κουδούνι.
Köpeklere bir miktar yiyecek gösterip aynı anda bir zil çaldı.Он показывал животным пищу и одновременно звонил в колокольчик.
Köpeklere bir miktar yiyecek gösterip aynı anda bir zil çaldı.הוא הראה לכלבים אוכל וצלצל בפעמון באותו הזמן.
Köpeklere bir miktar yiyecek gösterip aynı anda bir zil çaldı.كان يقدم للكلاب الطعام ويدق جرس في نفس الوقت.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.A Lában jej dal Zilfu, svoju dievku, Lei, svojej dcére, za dievku.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Dal také Lában Zelfu děvku svou Líe, dceři své, za služebnici.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Dał też Laban i Zelfę, dziewkę swoję, Lii, córce swej, za służebnicę.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.E Labão deu sua serva Zilpa por serva a Léia, sua filha.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.És Lábán az õ szolgálóját Zilpát, szolgálóul adá az õ leányának Leának.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Et Laban donna pour servante à Léa, sa fille, Zilpa, sa servante.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.In da ji Laban Zilpo, deklo svojo, da bodi Leji, hčeri njegovi, dekla.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Ja Laaban antoi orjattarensa Silpan tyttärellensä Leealle orjattareksi.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.라반이 또 그 여종 실바를 그 딸 레아에게 시녀로 주었더라
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.(Labán dio su sierva Zilpa a su hija Lea, como sierva.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Laban gaf Lea een dienares, Zilpa.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.La-ban lại cắt con đòi Xinh-ba theo hầu Lê-a, con gái mình.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.La-ban lại cắt con_đòi Xinh-ba theo hầu Lê - a , con_gái mình .
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.(Laban memberikan hambanya perempuan yang bernama Zilpa kepada Lea, untuk menjadi hambanya.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Làbano diede la propria schiava Zilpa alla figlia, come schiava
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Och Laban gav sin tjänstekvinna Silpa åt sin dotter Lea till tjänstekvinna.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Og Laban gav sin Datter Lea sin Trælkvinde Zilpa til Trælkvinde.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Og Laban gav sin trælkvinne Silpa til sin datter Lea som trælkvinne.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Şi Laban a dat ca roabă fetei sale Lea pe roaba sa Zilpa.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Magd.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Και εδωκεν ο Λαβαν εις Λειαν την θυγατερα αυτου, δια θεραπαιναν αυτης, Ζελφαν την θεραπαιναν αυτου.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.И Лаван даде слугинята си Зелфа за слугиня на дъщеря си Лия.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.ויתן לבן לה את זלפה שפחתו ללאה בתו שפחה׃
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.واعطى لابان زلفة جاريته لليئة ابنته جارية.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.拉 班 又 將 婢 女 悉 帕 給 女 兒 利 亞 作 使 女
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.拉班 又 將 婢女 悉帕給 女 兒利亞 作 使女
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.A keď videla Lea, že prestala rodiť, vzala Zilfu, svoju dievku, a dala ju Jakobovi za ženu.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.A obaczywszy Lija, że przestała rodzić, wzięła też Zelfę, służebnicę swoję, i dała ją Jakóbowi za żonę.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Cînd a văzut Lea că nu mai naşte, a luat pe roaba sa Zilpa, şi a dat -o lui Iacov de nevastă.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Da Lea så at hun ikke fikk flere barn, tok hun sin trælkvinne Silpa og gav Jakob til hustru.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Da nun Lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.레아가 자기의 생산이 멈춤을 보고 그 시녀 실바를 취하여 야곱에게 주어 첩을 삼게 하였더니
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Ko je pa videla Leja, da je nehala roditi, vzame Zilpo, deklo svojo, in jo da Jakobu za ženo.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Kun Leea näki lakanneensa synnyttämästä, otti hän orjattarensa Silpan ja antoi hänet Jaakobille vaimoksi.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Látván pedig Lea hogy õ megszûnt a szûléstõl, vevé az õ szolgálóját Zilpát, és adá azt Jákóbnak feleségûl.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Lê - a thấy mình thôi sanh sản , bèn bắt Xinh-ba , con_đòi mình , làm hầu cho Gia-cốp .
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Lê-a thấy mình thôi sanh sản, bèn bắt Xinh-ba, con đòi mình, làm hầu cho Gia-cốp.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Léa voyant qu`elle avait cessé d`enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Men da Lea så, at hun ikke fik flere Børn, tog hun sin Trælkvinde Zilpa og gav Jakob hende til Hustru;
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Também Léia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por mulher.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Viduci pak Lía, že by přestala roditi, vzala Zelfu děvku svou, a dala ji Jákobovi za ženu.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Viendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva y se la dio a Jacob por mujer
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Когато видя Лия, че престана да ражда, взе слугинята си Зелфа, та я даде на Якова за жена.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Лия увидела, что перестала рождать, и взяласлужанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה׃
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.ولما رأت ليئة انها توقّفت عن الولادة اخذت زلفة جاريتها واعطتها ليعقوب زوجة.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.利 亞 見 自 己 停 了 生 育 、 就 把 使 女 悉 帕 給 雅 各 為 妾
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.利亞見 自己 停了 生育 、 就 把 使女 悉 帕給 雅各 為妾
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.A Lea szolgálójának Zilpának fiai: Gád és Áser. Ezek a Jákób fiai, a kik születtek néki Mésopotámiában.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.Anak-anak Zilpa, hamba Lea ialah Gad dan Asyer. Anak-anak itu lahir di Mesopotamia
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.A synové Zelfy, děvky Líe: Gád a Asser. Tiť jsou synové Jákobovi, kteříž mu zrozeni jsou v Pádan Syrské.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.A synovia Zilfy, dievky Leinej: Gád a Aser. Toto sú synovia Jakobovi, ktorí sa mu narodili v Pádan-arame.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.De zonen van Zilpa, Lea's dienares: Gad en Aser. Al deze zonen kreeg Jakob in Paddan-Aram.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.die Söhne Silpas, Leas Magd: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm geboren sind in Mesopotamien.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.Fiii Zilpei, roaba Leii: Gad şi Aşer. Aceştia sînt fiii lui Iacov, cari i s'au născut în Padan-Aram.