Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Hãy chuyên lòng về sự khuyên dạy, Và lắng tai nghe các lời tri thức.
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Nagni k pouku srce svoje in ušesa svoja k besedam znanja.
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Obróć do nauki serce twoje, a uszy twoje do powieści umiejętności.
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Open uw hart voor wijze lessen en spits uw oren als er verstandig wordt gesproken.
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Ouvre ton coeur à l`instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Perhatikanlah ajaran gurumu dan belajarlah sebanyak mungkin
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Piega il cuore alla correzione e l'orecchio ai discorsi sapienti
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Tuo sydämesi kuritettavaksi ja korvasi taidon sanojen ääreen.
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Vänd ditt hjärta till tuktan och dina öron till de ord som giva kunskap.
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Vend dit Hjerte til Tugt, dit Øre til Kundskabs Ord.
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Zaveď svoje srdce ku kázni a svoje uši obráť k rečiam známosti!
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Προσκολλησον την καρδιαν σου εις την παιδειαν και τα ωτα σου εις τους λογους της γνωσεως.
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Предай сърцето си на поука И ушите си към думи на знание.
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת׃
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.你 要 留 心 領 受 訓 誨 。 側 耳 聽 從 知 識 的 言 語
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.你 要 留心 領 受 訓誨 。 側耳聽從 知識 的 言語
Ve biliyor musunuz? Eğer biz bunu yapamazsak, eğer biz bu zihnî gücü köleliği bitirmek için kullanamazsakJeśli nie możemy tego osiągnąć, jeśli nie zrobimy co w naszej mocy...
Ve bu fikir benim zihnimde karmakarışıktı.Dat idee bleef in mijn hoofd zitten.
Ve bu fikir benim zihnimde karmakarışıktı.Diese Idee hatte sich irgendwie in meinem Kopf festgesetzt.
Ve bu fikir benim zihnimde karmakarışıktı.E, quell'idea mi è rimasta impressa.
Ve bu fikir benim zihnimde karmakarışıktı.Et cette idée me trottait dans la tête.
Ve bu fikir benim zihnimde karmakarışıktı.I tak pojawiła się ta idea.
Ve bu fikir benim zihnimde karmakarışıktı.그 아이디어가 제 머리속에 박혀 있었습니다.
Ve bu fikir benim zihnimde karmakarışıktı.Și, cumva, ideea aceea mi-a rămas în cap.
Ve bu fikir benim zihnimde karmakarışıktı.Y esa idea se quedó en mi cabeza.
Ve bu fikir benim zihnimde karmakarışıktı.Και, κατά κάποιον τρόπο, η ιδέα αυτή κόλλησε στο μυαλό μου.
Ve bu fikir benim zihnimde karmakarışıktı.Тази идея някак заседна в главата ми.
Ve bu fikir benim zihnimde karmakarışıktı.Эта идея завладела моим умом.
Ve bu fikir benim zihnimde karmakarışıktı.והרעיון הזה נתקע בראשי.
Ve bu fikir benim zihnimde karmakarışıktı.وهذه الفكرة علقت في رأسي ..
Ve bu fikir benim zihnimde karmakarışıktı.そして かけらを取り去って底辺に置きました
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.A když se přes ně díváte, dají vám nahlédnout do mysli kyber-iluzionisty.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.Als je erdoor kijkt, zie je glimpen van het brein van de cyber-magiër.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.Când te uiți prin ei, vezi imaginea din mintea unui magician cibernetic.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.Cuando uno mira a través de ellos, puede meterse en la mente de un ilusionista cibernético.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.Dan saat Anda memakainya, Anda dapat melihat pikiran seorang pesulap-cyber.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.En regardant à travers ces lunettes, vous pouvez vous mettre dans la peau du cyber-illusioniste.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.És amikor átnézel rajtuk, bepillanthatsz egy virtuális bűvész elméjébe.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.Keď sa cez ne pozeráte, poskytnú vám malý náhľad do mysle kyber-iluzionistu.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.이 안경을 통해 보면, 여러분들은 사이버 망상가의 마음 속을 엿볼 수 있을겁니다.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.Niiden läpi katsoessa näkee vilauksen cyber-illusionistin mielestä.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.Patrząc przez nie, zajrzycie na moment do umysłu cyber-iluzjonisty.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.Quando ci guardate attraverso, date uno sguardo nella mente di un cyber-illusionista.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.Quando olham através deles, conseguem ter uma perceção da mente de um ciber-ilusionista.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.Und wenn man hindurchschaut, kann man einen Blick in die Gedanken eines Cyber-Illusionisten erhaschen.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.Và khi bạn nhìn qua cặp kính, bạn có được trong tâm trí một ý niệm về ảo ảnh công nghệ.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.Και όταν κοιτάξετε μέσα από αυτά, ρίχνετε μια γρήγορη ματιά στο μυαλό του κυβερνο-θαυματοποιού.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.І, коли ви дивитися крізь них, ви маєте можливість побачити світ очима кібер-ілюзіоніста.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.Когато гледате през тях, влизате в съзнанието на кибер - илюзионист.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.Смотря через них, вы можете увидеть самую малость того, что творится в голове кибер-фокусника.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.וכשאתם מסתכלים דרכם, אתם מקבלים הצצה למוחו של של קוסם סייבר.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.وحين تنظر من خلالها، تلقي نظرة خاطفة على ذهن مخادع سيبراني.
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.サイバー・イリュージョニストの 心の中がのぞけます お見せしましょう
Ve bu ortak özellikler, insan zihni hakkında bize nasıl bir ipucu sağlar?Et que qui dit au sujet de l'esprit humain ?
Ve bu ortak özellikler, insan zihni hakkında bize nasıl bir ipucu sağlar?인간의 마음에 대해선 무엇을 말하는가? 언어 연구에는
Ve bu şimdi altyapının kabul gördügü zihniyetteki bir degişimdir.Dan itulah perubahan di dalam pola pikir di mana sekarang infrastruktur telah diterima.