Nanofizik ve nanoteknoloji, örneğin, Tasarımcı' nın zihnini gerçekten açtı.Nanophysics and nanotechnology, for instance, have really opened the designer's mind.
Bu adamın zihni, aynen benim zihnim gibi çalışıyordu.This guy thought in the same way I did.
Fakat en önemli şey zihnimi eğitmekti maydana gelecek şeylere kendimi hazırlamak için.But the most important thing was to train my mind to prepare myself for what was going to happen.
Bu torbalardan birinin içinde lanetli bir oyuncak bebek var ve zihninizi kontrol etmek istiyor.There's a haunted doll under one of these bags and she wants to control your mind.
Zihnin senden birşeyler yapmanı ister, duvarı yıkmak ya da duvara tırmanmakgibi gibi.The mind wants you to do something like brake a wall or climb the wall.
Zihnimin en uyuşmuş yerinde bile, ...başka seçenekler olduğunu biliyordum.Even in my distraught state of mind, I knew that there were other choices.
Bu kurgusal bir diyalog, ya da "Zihnimizdeki sesleri nasıl duyarız.?" kılavuzu.This is fictional dialogue, or "How to Hear Voices in Your Head."
Bu bir tür... zihnin içinde bir şey, ne demek istediğimi bilirsin.It's there in the mind, you know what mean?
Bu zihni kontrol ediş sanırım, ki bende bu yok.[M.] Yes. [Q.]
Bu da şuna eşit -- bunu zihnimizden yapabiliriz.Which is equal to and we could try this to do this on our head
Böylece, zihin de bu ay'a benziyor; ve zihnin ışığı da bu ay'ın ışığı gibi.So, mind is like this moon and mind's light is like this moonlight.
Bu doğru değil, bu zihnin sana söylediğiYou have nothing to be,
Hiç bir şeyi -feda etmek- sadece ego zihnin kötü alışkanlıklarını.But we are more adaptable. We can go anywhere, anywhere, anywhere!
"Jeeves, Rab Pershore, Boston'a giden zihnini yaptı değişmez?""Jeeves, Lord Pershore didn't change his mind about going to Boston, did he?"
Çünkü suç karışık bir zihnin ürünüBecause crime is a product of a distorted mind.
Benim sorum; bunu mümkün kılan şeyin yalnız zihnin pozitif inancı olup olmadığıydı.Is it just the mind's positive belief that's making this happen?
Zihnini aktive etme, çünkü bu da bir harekettir.Do not activate your mind, because it is movement.
Zihninin hareket etmesine izin verme.Let your mind not move.
Zihnimde takip etmek istediğim oyun tasarımı metodlarını formüle etmeye başlarım.In my mind, I will start formulating the game design directions I want to take.
Sen bir yönetmensin, bunu yıllardır yapıyorsun." diyen zihnimden kurtulmamın bir yolu bu.You know exactly what you're doing. You're a director, you've done it for years."
Panik yaratıcılığa ulaşmanın harika bir yoludur, çünkü sadece o zaman zihninizden kurtuluyorsunuz.Panic is the great access of creativity because that's the only way to get rid of your mind.
Zihninizden kurtulun.Get rid of your mind.
Bir hikaye anlatıcısının zihninde ahlâk çelişkileri var.In a storyteller's mind, it's a contradiction of moralities.
Bir şairin zihninde sözcüklerin çelişkisi var. Evrenin zihninde, geceyle gündüz arasında.In a poet's mind, it's a conflict of words, in the universe's mind, between day and night.
Size şimdiye kadar anlattıklarım zihinsel rahatsızlıklarla ve zihnin hastalıklarıyla ilgili.What I've been talking to you about so far is mental disorders, diseases of the mind.
Sebep, zihnimizin kelimeleri ilk harflerine göre hatırlamasıdır.It's because the mind recalls words by their first letter.
Konuyu zihninize iyice kazımak istiyorum.Let's do one more.
Metaforlar mantıklı zihnin içinden süzülerek içinize sızarlar.Metaphors get under your skin by ghosting right past the logical mind.
Bir ısınma problemi ile başlayalım ki yeni şeyler öğrenmekten zihnimize kramplar girmesin.Let's start with a warm-up problem to avoid getting any mental cramps as we learn new things.
Zihninizle ilgili bir sorun yok.There is nothing wrong with your mind.
Çizimler burada siyah-beyaz ama benim zihnimde renkleri var.The sketches are in black and white here, but in my mind they have colors.
Şimdi yapmamız gereken zihnimizde bu iki resmi biraraya koymak-- işte böyle birşey.So what we need to do now is put those two pictures together in our mind -- something like this.
Döngüsel mantık zihni ele geçiriyor.What happens is that circular logic takes over.
Zihnin motorundan, zihninBut actually, it's a drive.
Etrafında oturuyoruz ve zihnimizi biçimlendiriyor.We sit around it and it shapes our minds.
Sanki zihninizde bir komite toplantısı varmış da, karar vermeye çalışıyormuş gibi.It's as if there's a committee meeting going on in your head as you are trying to decide what to do.
Ölen dostlarımın zihnimdeki sesleri... yanıbaşımda ölen arakadaşım Lual gibi... çoğu açlıktan öldü.Voices in my brain, of friends that was slain. Friends like Lual who died by my side, of starvation.
Eğer ona izin verirseniz. Senin zayıf zihninden gelen akışkanlara izin verirsen...You were giving her fluids coming from your frail mind.
Çok heyecanlanıyorum zihnim ve gözlerim bu şeyler arasında hareket ederken.I'm getting terribly excited as my mind and my eyes flick across these things.
İnsan zihnindeki her düşünce, bir elektro-manyetik dalga yayar5000x stronger magnetically.
Benim görmem lazımdı, böylece zihnimde fotoğraf gibi canladırabileyim.I need to see it, so that it is like a photograph in my mind.
Ben de Incil'e gore giyinmenin zihnimi ne kadar etkiledigini gormek istedim.I wanted to see how dressing biblically affected my mind.
Zihnim çalışıyor, karışık yüzler, sesler, duygular,My mind teems, jumbles of faces, voices, impressions,
Zihni, çoğunu bildiğimiz odalardan oluşan bir ev gibi düşünün.Think about the mind as being like a house with many rooms, most of which we're very familiar with.
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
Şeytandan ne zaman kötü bir düşünce zihnini tırmalarsa, ALLAH'a sığın; O İşitendir, Bilendir.If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing.
Zihniyetim çok farklı.My mindset is too different.
Zihniyet hala geleneksel cinsiyet rolleriyle ilişkili basmakalıplarla şekillenmektedir.The mentality is still determined by stereotypes relating to traditional gender roles.
Bu bağımlılık zihniyetinden kurtulmak zorundayız.We have to get away from this mindset of dependency.
Bu insanlar farklı bir zihniyete sahipler, Protestan etiğine göre yetiştirilmişler.These people have a different mentality; they’ve been raised on the Protestant ethic.
Belgrad'daki konferansın katılımcılarından, "zihniyet" değişikliği çağrısıBelgrade conference attendees call for change in "mentality"
Kostiç, "Sırbistan'ın finansman sorunu yok; Sırbistan'ın zihniyet sorunu var." diye ekliyor.Kostic adds "Serbia doesn't have a problem with financing; Serbia has a problem with mentality."
Zihniyet değişimi eğitimle başlar.The change of mentality starts with education.
Yazar, böyle bir zihniyetle "aldığımız madalyalar bile büyük ikramiye!" diyor.With that kind of mentality in the air, he writes, "even the medals we did get are a bonus!"
Lidiaz'a göre, ülkedeki baskın zihniyet başarıyı desteklemiyor.According to Lidiaz, the reigning mentality in the country is not one that promotes achievement.
Erdoğan, "Uygulama için zihniyet değişikliğine ihtiyaç vardır ve bu kolay olmayacaktır" dedi."Implementation will require a change in mentality and this will not be easy," Erdogan said.
Bu yüzden SDS bir kez daha geçmişin ve engellemeci zihniyetin partisi olduğunu kanıtlamaktadır."The SDS will thus prove once again that it is the party of the past and of obstructionism".
Son derece uluslararası bir zihniyetteler.They have a very international frame of mind.