Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Lecz Żydowie, którzy nie uwierzyli, podburzyli i zajątrzyli serca pogan przeciwko braciom.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Ma i Giudei rimasti increduli eccitarono e inasprirono gli animi dei pagani contro i fratelli
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Mas os judeus incrédulos excitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Men de jøder som ikke vilde tro, opegget hedningenes sinn og satte ondt i dem mot brødrene.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Men de Jøder, som vare genstridige, ophidsede Hedningernes Sind og satte ondt i dem imod Brødrene.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.men de judar som voro ohörsamma retade upp hedningarna och väckte deras förbittring mot bröderna.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Mutta ne juutalaiset, jotka eivät uskoneet, yllyttivät ja kiihdyttivät pakanain mieltä veljiä vastaan.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Pero los judíos que no creyeron incitaron y malearon el ánimo de los gentiles en contra de los hermanos
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Song những người Giu-đa chưa chịu tin thì xui giục và khêu chọc lòng người ngoại nghịch cùng anh em.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Song những người Giu-đa chưa chịu tin thì xui_giục và khêu chọc lòng người ngoại nghịch cùng anh_em .
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Tisti Judje pa, ki niso verovali, naščujejo in nahujskajo duše poganov zoper brate.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Οσοι δε Ιουδαιοι δεν επειθοντο παρωξυναν και διεστρεψαν τας ψυχας των εθνικων κατα των αδελφων.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.А непокорните на Божието учение юдеи подбудиха и раздразниха духовете на езичниците против братята.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.Невірні ж Жиди підіймали й озлобляди душі поган на братів.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.אך היהודים אשר לא האמינו עוררו והכעיסו את נפשות הגוים על האחים׃
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.ولكن اليهود غير المؤمنين غرّوا وافسدوا نفوس الامم على الاخوة.
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.但 那 不 順 從 的 猶 太 人 、 聳 動 外 邦 人 、 叫 他 們 心 裡 惱 恨 弟 兄
Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.但 那 不 順從 的 猶太人 、 聳動 外邦人 、 叫 他 們心裡惱 恨 弟兄
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Aber O, es drückt auf mein Gedächtnis wie verdammt schuldig Taten, die Sünder den Köpfen:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Ale O, to naciska na mojej pamięci jak cholernie winny czynów, do umysłów grzeszników ":
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Dar O, prese-l la memoria mea, ca faptele naibii vinovat pentru minţile păcătoşi ":
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:De O, hogy megnyomja az emlékezetemben Mint kárhozott bűnös tettek a bűnösök "fejében:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Maar O, het persen om mijn geheugen Net als damned schuldig daden om zondaren 'geesten:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Mais O, il presses à ma mémoire comme damnés actes coupables d'esprits pécheurs ":
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Ma O, presse a mia memoria fatti come dannati colpevoli di menti peccatori ':
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Mas ó, ele pressiona a minha memória como atos condenados culpados para as mentes pecadores ':
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Men O, det pressar på min minne som förbannat sig skyldig gärningar syndare "sinnen:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Men O, det presser på min hukommelse som forbandede skyldig gerninger for at syndere 'sind:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Mutta O, se painaa Muistaakseni Like kirottu syyllinen tekoja syntisiä mielissä:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:O ale to lisy na mé paměti jako zatraceně vinni činy mysli hříšníků ":
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:O ale to lisy na mojej pamäti ako sakramentsky vinní činy mysli hriešnikov ":
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:그러나 O, 그 죄인들의 마음에 저주 유죄 행위와 마찬가지로 내 메모리 프레스 :
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Pero, oh, que presiona a mi memoria, como los hechos condenados culpables de las mentes de los pecadores:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Tapi O, ia menekan ke memori saya bersalah Seperti perbuatan terkutuk itu pikiran orang-orang berdosa ':
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Toda O, to stiskalnice na moj spomin kot preklet kriv dejanj v glavah grešniki ":
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Αλλά O, πιέζει στη μνήμη μου, όπως και καταδικασμένη ένοχος πράξεων στο μυαλό τους αμαρτωλούς ":
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Но О, она прижимает к моей памяти, как проклятые дела виновными в умах грешников:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Но О, преси за паметта ми Подобно на прокълнатите виновен дела към умовете на грешниците ":
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:אבל הו, זה לוחץ על הזיכרון שלי, כמו מעשים אשם הארור אל המוחות "החוטאים:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:ولكن يا ، فإنه يضغط على ذاكرتي مثل الأفعال مذنب اللعينة لعقول فاسقين ':
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:"ティバルトは死んで、そして追放ロメオ。'a'は追放、"ことの単語を"追放" という
Ama sadece zihindir, zihni okuyorsundur ve senin özünden okumanı istiyorum.Pero es sólo desde la mente, estás leyendo desde la mente, y yo quiero que leas desde el Ser.
Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde.Ale nadal w nie ślepo wierzymy.
Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde. Bu fikirlerden kendimizi azat etmemiz gerek.Nhưng bộ óc chúng ta vẫn bị chúng thôi miên. và chúng ta phải giải phóng mình khỏi những ý nghĩ đó.
Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde. Bu fikirlerden kendimizi azat etmemiz gerek.Но эти идеи всё ещё сковывают наши умы, и задача — избавиться от некоторых из этих пут.
Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde.De elméink a mai napig ezek által hipnotizáltak.
Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde.Doch wir sind immer noch von ihnen wie hypnotisiert.
Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde.Însă mințile noastre sunt încă hipnotizate de ele.
Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde.Jenže naše mysl je jimi stále hypnotizována.
Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde.하지만, 우린 여전히 그 관념의 최면에 걸려있습니다.
Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde.Maar onze hersenen zijn nog steeds door ze gehypnotiseerd.
Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde.Mais nos esprits sont toujours hypnotisés par elles.
Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde.Ma le nostre menti sono ancora ipnotizzate da esse.
Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde.Mas as nossas mentes ainda estão hipnotizadas por elas.
Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde.Men våra sinnen är fortfarande hypnotiserade av dem.
Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde.Men vores sind er stadig hypnotiseret af dem.
Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde.Mutta mielemme on edelleen näiden ajatusten vankina.
Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde.Naše mysle sú nimi ale stále hypnotizované.