Mavilik ve sonra iki saat zifirî karanlık.Poi per due ore oscurità totale.
Mavilik ve sonra iki saat zifirî karanlık.А спустя 2 часа — чёрную как смоль.
Orası kesinlikle ama kesinlikle zifiri karanlıktı.los cuales eran absolutamente oscuros.
Orası kesinlikle ama kesinlikle zifiri karanlıktı.los cuales eran absolutamente oscuros.
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Či nie je deň Hospodinov tmou a nie svetlom, mrákavou, a dňom, v ktorom niet jasu?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Denn des HERRN Tag wird ja finster und nicht licht sein, dunkel und nicht hell.
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Eikö Herran päivä ole pimeys, eikä valkeus, eikö se ole synkeys, jossa ei valoa ole?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Hari TUHAN memang mendatangkan kegelapan, bukan terang--hari mendung yang suram
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Izali dzień Pański nie jest dzień ciemności, a nie światłości, w którym niemasz jasności, ale chmura?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Ja, de dag van de HERE zal een donkere en uitzichtloze dag voor u zijn.
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Ja, HERRENS dag är mörker och icke ljus, den är töcken utan något solsken.
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Ja, HERRENs Dag er Mørke, ej Lys, Bælgmørke uden Solskin.
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Ja, Herrens dag er mørke og ikke lys, belgmørk og uten lysskjær.
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.여호와의 날이 어찌 어두워서 빛이 없음이 아니며 캄캄하여 빛남이 없음이 아니냐
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Le jour de l`Éternel n`est-il pas ténèbres et non lumière? N`est-il pas obscur et sans éclat?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Não será, pois, o dia do Senhor trevas e não luz? não será completa escuridade, sem nenhum resplendor?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Ne bode li dan GOSPODOV tema, ne pa luč? črn mrak, ne pa svetloba?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Nem sötétség lesz-é az Úrnak napja és nem világosság?! Sötétség lesz az, s még hajnalfénye sem lesz.
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Ngày của Ðức Giê-hô-va há chẳng phải tối tăm, không sáng láng, và mù mịt, không chói lói hay sao?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Ngày của Ðức_Giê - hô-va há chẳng phải tối_tăm , không sáng_láng , và mù_mịt , không chói_lói hay_sao ?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Non sarà forse tenebra e non luce il giorno del Signore, e oscurità senza splendore alcuno
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.¿No será el día de Jehovah para él tinieblas y no luz, oscuridad y no resplandor
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Nu va fi oare ziua Domnului întunerec, în loc de lumină? Nu va fi ea întunecoasă şi fără strălucire?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Zdali není tmy a ne světla den Hospodinův, v němž není blesku, ale mrákota?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Δεν θελει εισθαι σκοτος η ημερα του Κυριου και ουχι φως; μαλιστα ζοφος και φεγγος μη εχουσα;
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Така не ще ли бъде денят Господен - тъмнина, а не виделина? Дори мрак, без никаква светлина?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.הלא חשך יום יהוה ולא אור ואפל ולא נגה לו׃
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.أليس يوم الرب ظلاما لا نورا وقتاما لا نور له
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.耶 和 華 的 日 子 、 不 是 黑 暗 沒 有 光 明 麼 ． 不 是 幽 暗 毫 無 光 輝 麼
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.耶和華 的 日子 、 不 是 黑暗沒 有 光明麼 ． 不 是 幽暗 毫無 光輝麼
Rift Vadisi'nin içine indik, bu bir şey hariç tamamiyle net -- orası zifiri karanlık.Am coborât în valea riftului, totul este exact, cu o singură excepţie -- este beznă totală.
Rift Vadisi'nin içine indik, bu bir şey hariç tamamiyle net -- orası zifiri karanlık.Bajamos dentro del valle del Rift Es así excepto por una cosa: está totalmente oscuro.
Rift Vadisi'nin içine indik, bu bir şey hariç tamamiyle net -- orası zifiri karanlık.Kami turun menuju lembah Rift, persis seperti ini kecuali satu hal -- semuanya gelap.
Rift Vadisi'nin içine indik, bu bir şey hariç tamamiyle net -- orası zifiri karanlık.우리는 리프트 밸리 안으로 내려갔고 칠흑같이 어둡다는 것 하나만 제외하면 모두 정확했습니다.
Rift Vadisi'nin içine indik, bu bir şey hariç tamamiyle net -- orası zifiri karanlık.Lementünk a Hasadékvölgybe. Pontosan így néz ki, egy dologtól eltekintve -- koromsötét.
Rift Vadisi'nin içine indik, bu bir şey hariç tamamiyle net -- orası zifiri karanlık.Vi åkte ner i Rift Valley. Den här bilden är helt korrekt bortsett från en sak - det är kolsvart.
Rift Vadisi'nin içine indik, bu bir şey hariç tamamiyle net -- orası zifiri karanlık.We gingen de Riftvallei binnen. Dit klopt allemaal, behalve dat het er pikkedonker is.
Rift Vadisi'nin içine indik, bu bir şey hariç tamamiyle net -- orası zifiri karanlık.Zeszliśmy do doliny ryftowej, wszystko się zgadza oprócz tego, że jest tam ciemno jak w grobie.
Rift Vadisi'nin içine indik, bu bir şey hariç tamamiyle net -- orası zifiri karanlık.Мы спустились туда. Рельеф соответствует реальности, но он смоляно-чёрный.
Rift Vadisi'nin içine indik, bu bir şey hariç tamamiyle net -- orası zifiri karanlık.Ние слязохме в Разривната долина, всичко това е вярно, с изключение на едно нещо -- там беше адски тъмно.
Rift Vadisi'nin içine indik, bu bir şey hariç tamamiyle net -- orası zifiri karanlık.ونزلنا الى هذا الوادي لكن المشكلة الكبيرة هي الظلام الشديد
Rift Vadisi'nin içine indik, bu bir şey hariç tamamiyle net -- orası zifiri karanlık.この絵は一点を除いて全く正確です-暗黒の闇である以外は ここは漆黒の闇です なぜなら
Sanırım sen kadınları sadece zifiri karanlıkta evlerine bırakıyorsun.Feltételezem, maga csak az éjszaka sötétjében szereti hazavinni a lányokat.
Sanırım sen kadınları sadece zifiri karanlıkta evlerine bırakıyorsun.J'imagine que vous n'aimez raccompagner les filles qu'à la nuit tombée.
Sanırım sen kadınları sadece zifiri karanlıkta evlerine bırakıyorsun.Φαίνεται ότι εσύ μεταφέρεις κοπέλες μόνο όταν είναι θεοσκότεινα.
Sanırım sen kadınları sadece zifiri karanlıkta evlerine bırakıyorsun.يظهر انك تقل النساء فقط في منتصف الليل
Sen ise, ‹Tanrı ne bilir?› diyorsun, ‹Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?A hovoríš: Čože vie silný Bôh?! Či bude súdiť v mrákave?
Sen ise, ‹Tanrı ne bilir?› diyorsun, ‹Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?A ti praviš: Kaj bi vedel Bog mogočni? more li skozi oblačno temino soditi?
Sen ise, ‹Tanrı ne bilir?› diyorsun, ‹Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?Còn ông nói : Ðức_Chúa_Trời biết_điều gì ? Ngài có_thể xét_đoán ngang qua tăm_tối đen kịch sao ?
Sen ise, ‹Tanrı ne bilir?› diyorsun, ‹Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?Còn ông nói: Ðức Chúa Trời biết điều gì? Ngài có thể xét đoán ngang qua tăm tối đen kịch sao?
Sen ise, ‹Tanrı ne bilir?› diyorsun, ‹Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?därför tänker du: »Vad kan Gud veta? Skulle han kunna döma, han som bor bortom töcknet?
Sen ise, ‹Tanrı ne bilir?› diyorsun, ‹Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?Dog siger du: "Hvad ved Gud, holder han Dom bag sorten Sky?
Sen ise, ‹Tanrı ne bilir?› diyorsun, ‹Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?
Sen ise, ‹Tanrı ne bilir?› diyorsun, ‹Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?És mégis azt mondod: Mit tud az Isten; megítélheti-é, a mi a homály mögött van?
Sen ise, ‹Tanrı ne bilir?› diyorsun, ‹Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?Et tu dis: Qu`est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l`obscurité?
Sen ise, ‹Tanrı ne bilir?› diyorsun, ‹Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?E tu dici: «Che cosa sa Dio? Può giudicare attraverso la caligine
Sen ise, ‹Tanrı ne bilir?› diyorsun, ‹Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?Ja niin sinä sanot: `Mitäpä Jumala tietää? Voiko hän tuomita synkkäin pilvien takaa?
Sen ise, ‹Tanrı ne bilir?› diyorsun, ‹Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판 하실 수 있으랴
Sen ise, ‹Tanrı ne bilir?› diyorsun, ‹Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?Namun engkau bertanya, "Tahu apa Dia? Ia ada di balik awan dan tak dapat mengadili kita.