500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.cassia, cinquecento sicli, secondo il siclo del santuario, e un hin d'olio d'oliva
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.cincisute de sicli de casia, după siclul sfîntului locaş, şi un hin de untdelemn de măslin.
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d`huile d`olive.
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.därtill fem hundra siklar kassia, efter helgedomssikelns vikt, och en hin olivolja.
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.de casia, 500, según el siclo del santuario; y un hin de aceite de oliva
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.de cássia quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário, e de azeite de oliveiras um him.
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.in kasije petsto, po seklu svetišča, in oljkovega olja mero hin;
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.Kásiát pedig ötszázért, a szent siklus szerint, és egy hin faolajt.
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.Kasie pak pět set lotů na váhu svatyně, oleje olivového míru hin.
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.kassie päťsto v šekle svätyne, a olivového oleja mieru hín.
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.Kasyi też pięćset łutów według sykla świątnicy, i oliwy z drzew oliwnych hyn.
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.계피 오백 세겔을 성소의 세겔대로 하고 감람 기름 한 힌을 취하여
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.og 500 Sekel Kassia, efter hellig Vægt, og en Hin Olivenolie.
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.og av kassia fem hundre sekel efter helligdommens vekt og en hin olivenolje.
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.quế-bì năm trăm, đều theo siếc-lơ nơi thánh, và một hin dầu ô-li-ve.
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.quế-bì năm_trăm , đều theo siếc - lơ nơi thánh , và một hin dầu ô - li-ve .
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.Semua ditimbang menurut timbangan yang berlaku di Kemah-Ku. Tambahkan empat liter minyak zaitun
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.sitten vielä kassiaa viisisataa sekeliä, pyhäkkösekelin painon mukaan, ja hiin-mitta öljypuun öljyä.
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.und Kassia, fünfhundert, nach dem Lot des Heiligtums, und Öl vom Ölbaum ein Hin.
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.και κασσιας πεντακοσιους, κατα τον σικλον του αγιου, και ελαιου ελαιας εν ιν
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.касии пятьсот сиклей , по сиклю священному, и масла оливкового гин;
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.от касия петстотин, според сикъла на светилището, и от дървеното масло един ин;
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.וקדה חמש מאות בשקל הקדש ושמן זית הין׃
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.وسليخة خمس مئة بشاقل القدس. ومن زيت الزيتون هينا.
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.桂 皮 五 百 舍 客 勒 、 都 按 著 聖 所 的 平 、 又 取 橄 欖 油 一 欣
500 kutsal yerin şekeli hıyarşembe, bir hin de zeytinyağı.桂皮 五百 舍 客勒 、 都 按 著聖 所 的 平 、 又 取 橄欖油 一欣
Acele et, acele et! - Zeytin yağı, turşu! - Zeytin yağı, turşu!¡Apurate, apurate! - ¡Aceite de oliva, pickles! - ¡Aceite de oliva, pickles!
Akdeniz ülkelerinde zeytin yaprağı özü çeşitli sağlık sorunlarının tedavi edilmesinde kullanılmıştır.l'extrait de feuilles d'olivier a été utilisé dans les pays méditerranéens pour soigner diverses affections.
‹‹Altın gibi yağ akıtan iki altın oluğun yanındaki bu iki zeytin dalı nedir?››Apa pula arti kedua cabang zaitun di samping kedua pipa emas yang menyalurkan minyak zaitun itu?
‹‹Altın gibi yağ akıtan iki altın oluğun yanındaki bu iki zeytin dalı nedir?››E quelle due ciocche d'olivo che stillano oro dentro i due canaletti d'oro?»
‹‹Altın gibi yağ akıtan iki altın oluğun yanındaki bu iki zeytin dalı nedir?››다시 그에게 물어 가로되 금 기름을 흘려내는 두 금관 옆에 있는 이 감람나무 두 가지는 무슨 뜻이니이까
‹‹Altın gibi yağ akıtan iki altın oluğun yanındaki bu iki zeytin dalı nedir?››ואען שנית ואמר אליו מה שתי שבלי הזיתים אשר ביד שני צנתרות הזהב המריקים מעליהם הזהב׃
‹‹Altın gibi yağ akıtan iki altın oluğun yanındaki bu iki zeytin dalı nedir?››واجبت ثانية وقلت له ما فرعا الزيتون اللذان بجانب الانابيب من ذهب المفرغان من انفسهما الذهبيّ.
‹‹Altın gibi yağ akıtan iki altın oluğun yanındaki bu iki zeytin dalı nedir?››我 二 次 問 他 說 、 這 兩 根 橄 欖 枝 、 在 兩 個 流 出 金 色 油 的 金 嘴 旁 邊 、 是 甚 麼 意 思
‹‹Altın gibi yağ akıtan iki altın oluğun yanındaki bu iki zeytin dalı nedir?››我 二 次 問 他 說 、 這兩 根 橄欖枝 、 在 兩個 流出 金色 油 的 金 嘴 旁邊 、 是 甚 麼意思
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.(51:10) А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милостьБожию во веки веков,
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.Což spravedliví vidouce, budou se báti a jemu posmívati:
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.Dar eu sînt în Casa lui Dumnezeu ca un măslin verde, mă încred în bunătatea lui Dumnezeu, în veci de veci.
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.De oprechte mensen die het zien, zullen ontzag voor God hebben en zeggen:
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.Ja vanhurskaat näkevät sen ja pelkäävät, ja he nauravat häntä:
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.Keď to uvidia spravedliví, budú sa báť a ľudia sa mu budú smiať a povedia:
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.오직 나는 하나님의 집에 있는 푸른 감람나무 같음이여 하나님의 인자하심을 영영히 의지하리로다
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.látják [ezt] az igazak, és félnek, és nevetnek rajta:
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.Mas eu sou qual oliveira verde na casa de Deus; confio na bondade de Deus para sempre e eternamente.
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.Men jeg er som et frodigt Olietræ i Guds Hus, Guds Miskundhed stoler jeg evigt og altid på.
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.Och de rättfärdiga skola se det och frukta, de skola le åt honom:
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.Og de rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham og si:
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.To widząc sprawiedliwi będą się bali, i będę się z niego naśmiewali, mówiąc:
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.Vedendo, i giusti saran presi da timore e di lui rideranno
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.А аз съм като маслина, която зеленее в Божия дом; Уповавам на Божията милост от века до века.
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.ואני כזית רענן בבית אלהים בטחתי בחסד אלהים עולם ועד׃
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.اما انا فمثل زيتونة خضراء في بيت الله. توكلت على رحمة الله الى الدهر والابد.
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.至 於 我 、 就 像 神 殿 中 的 青 橄 欖 樹 ． 我 永 永 遠 遠 倚 靠 神 的 慈 愛
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.至於 我 、 就 像 神殿 中的 青橄 欖樹．我永永遠遠 倚靠 神 的 慈愛
Armando Manni eski bir film yapımcısı. Kendisi görmekte olduğunuz bu zeytinyağını전 영화감독인 아르만도 마니씨는
Armando Manni eski bir film yapımcısı. Kendisi görmekte olduğunuz bu zeytinyağınıארמאנדו מאני הוא במאי קולנוע לשעבר
Armando Manni eski bir film yapımcısı. Kendisi görmekte olduğunuz bu zeytinyağınıالمخرج السابق أرماندو ماني هو الذي ينتج زيت الزيتون هذا
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.bode kakor trta, ki trebi kislo grozdje svoje, in kakor oljka, ki stresa cvetje svoje.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Como la vid dejará caer sus uvas agraces y arrojará sus flores como el olivo
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.