Hingis maçtan sonra: "Dementieva ile oynamak zevkliydi.Y añadió: «Es un honor trabajar con Justin.
Çünkü Dünyâ zevkleri hoşuna gider.A donde el Cielo le plazca.
Kızlarla uğraşmaktan ve onlarla alay etmekten zevk alır.Le gusta burlarse o meterse a discusiones con ella.
Her ikisinden de zevk alırlar.Un juego que los dos disfrutan.
Büyük Britanya'nın ilk sakinlerinin ham kozmetikleri kullanmaktan çok zevk aldığı sanılmaktadır.Parece que tienen sus propias razones para odiar a los cosméticos.
Sadisttir başkalarının acısından zevk alır.Sadi disfruta viendo sufrir a los prisioneros.
Ancak bu adam Frankie ile geçirdiği zamanlardan büyük zevk almaya başlar.Ya va siendo hora de que alguien dé las gracias a Franco por ello.
Surede cennet zevklerinden bahsedilir.También están ilustrados los sufrimientos del infierno y placeres del cielo.
Savaşmaktan zevk alır.Le gusta divertirse peleando.
Kötülük yapmaktan zevk alır.Tiene gusto a realizar crímenes.
Kafes kuşları bu kabuğu zevkle gagalarlar.Las aves gustan de estas empinadas laderas para anidar.
Öyle herkes zevk için ve ticaret için balık avlayamaz.No pueden realizar actividades de transporte de carga o de pasajeros ni de pesca comercial.
Kundukviran Mahallesi'ndeki bahçesine eşini dostunu toplar, onları eğlendirmekten büyük zevk alırdı.Le desagradaba el cuerpo de su esposo y buscaba entretenimientos amorosos en cualquier parte.
Zevkten aldığın haz için zevkin peşinden koşma.No busques el placer por su propio bien.
Mitolojiye göre bu mekan sonsuz mutluluğun, huzurun ve zevkin olduğu bir yerdir.En donde esté este punto ubicado, habrá siempre prosperidad y dicha.
Kayda değer zenginliği ve edebi zevki ile Atticus ile mukayese edilebilir.Hombre de considerable riqueza y gusto literario, puede compararse con Pomponio Ático.
Şaşırtıcıdır, bu binalar genellikle zevk verici bir estetik yakalamayı başarmışlardır.Tales pisos suelen estar profusamente adornados con esculturas simbólicas.
Bu çeşitlilik Geocaching'in daha zevkli ve birçok kişiye ulaşmasını sağlamaktadır.Pero es sin duda demasiado Gotham City para el gusto de muchos.
Ancak, Homer'ın dikkatini çekmekten zevk alır.Por lo que abraza a Homer.
Cinsel zevk ve tatmin genelde bu ilişkilerin ana nedenidir.En ambos casos el placer es la principal motivación del comportamiento.
Partinin her dakikasından zevk aldık.Ci siamo goduti ogni singolo istante della festa.
Sirk oyunları özellikle de araba yarışları hayatının diğer zevklerinden biriydi.I giochi del circo furono un'altra passione della sua vita, specialmente le corse dei carri.
Başkalarına yardım etmekten zevk alır.Queste persone amano aiutare gli altri.
Öyle herkes zevk için ve ticaret için balık avlayamaz.Di nessun interesse per la pesca commerciale e la pesca sportiva.
Glauque yaptığı işten çok büyük bir zevk aldı ve kimya mühendisi olmaya karar verdi.Poiché il suo nuovo lavoro gli piaceva, decise di diventare un ingegnere chimico.
Hayattaki tek zevki televizyon seyretmektedir.Principalmente il suo hobby è guardare la Tv.
Dolayısıyla Aspasia zevk ve sefa içinde yaşamı temsil eder.Ashura è quindi un giorno di gioia e ringraziamento.
İkisi de aynı müzik türünden zevk almaktaydı.I suoi genitori erano entrambi appassionati di musica.
İkili tanışır tanışmaz benzer müzik zevki ve beklentilere sahip olduklarını keşfetti.I due chiacchierarono a lungo scoprendo di avere gusti musicali affini.
Ne var ki, sonraları zevk için insanları öldürmeye başlar.Pare che qualcuno ultimamente si diverta a uccidere i gatti.
Onlar Hong Kong'da yaşamakdan zevk alıyorlardı; ama bu fazla sürmedi.La sua permanenza in Francia non fu lunga, ma egli la visse intensamente.
Zor, ama bir o kadar da zevkliydi.Fu impegnativo, ma emozionante.
Köye gelen misafirleri zevk alarak gezdiriyorlar.Gli abitanti del luogo si sentono pertanto presi in giro.
Kötülük yapmaktan zevk alır.È facile sopportare il male.
Her zaman etrafında aktör ve müzisyenler, bol miktarda ziyafet ve hayatın diğer zevkleri vardı.Era sempre circondato da attori e musicisti, e usufruiva di copiosi banchetti e altri piaceri della vita.
Karşılaşma oldukça zevkli ve izlemeye şahandı.È vero, e divertente da ascoltare.
Büyük bir zevkle!С большим удовольствием!
Perileri düşünmekten çok zevk alıyorum, ve prensesleri ve güzel kıyafetleri."Сидя в кресле мне нравится думать о феях, принцессах и красивых нарядах».
Aydın kişilerin zevkini gözetmiştir.Глянь, как радостны все лица.
Zevk için öldürür, fakat aynı zamanda bunu bir sanat olarak görür.Он убивает людей главным образом для собственного удовольствия, хотя при том он видит в этом форму искусства.
Cadılar Bayramı III'te bunu yaptım ve rolümü zevk alarak oynadım."Тогда я подогревал оставшуюся пшеницу и роскошно этим обедал».
Sadece kişisel zevklerime göre cevaplayabilirim, bu benim kişisel görüşüm.Можете считать это хвастовством, но это моё личное убеждение.
Zevkten aldığın haz için zevkin peşinden koşma.Не искать удовольствий плоти.
Böylece dünyevi zevklerden kurtulurlar.Не чурается земных радостей.
İkisi de aynı müzik türünden zevk almaktaydı.У них обоих были общие музыкальные вкусы.
Nohuad, kırsal köy hayatından zevk alıyordu.Хаттское население поклонялось местным культам.
Cehennemliklerin azap şekilleri ve cennetliklerin zevkleri.Между адом и раем (неопр.).
Yazar bu eserde ailesinin parasını zevk ve eğlencesine harcayanları eleştirdi.Презирает тех мужчин, которым нужны женщины только для удовольствия и домашней работы.
Babası müzik zevkini, oğluna da aşıladı.Отец также поощрял увлечение сына музыкой.
Böylece oynayanların daha uzun süre zevk alabilmesi sağlandı.Только благодаря им мы и могли играть подолгу.
Böylece oyuncu,oyundan daha fazla zevk alabilecek.Остальные же могут получать удовольствие от игры.
Başkalarına yardım etmekten zevk alır.Всегда рад помочь друзьям.
Ancak onlar muktedir devlet adamı ya da güçlü bir yönetici olmaktan ziyâde entelektüel zevk düşkünüydüler.Но оба они были скорее интеллектуалами, чем ловкими государственными деятелями или сильными правителями.
Bununla birlikte müzik derslerinden çok zevk alıyordu ve iyi bir harpçı ve dansçı olmuştu.Она получила домашнее воспитание, была хорошей музыкантшей и танцовщицей.
Kafes kuşları bu kabuğu zevkle gagalarlar.Эти акулы легко уживаются в неволе.
Sırf zevk için erkek kurbanlarına tecavüz etmiş ve öldürmüştür.Он презирал и ненавидел людей и убивал их просто ради удовольствия.
Hikâyelerindeki kişiler, İstanbul zevk ve eğlence âlemlerinin müdavimleriyken mekân da yine İstanbul'dur.В суре также — предостережение тем, которые любят эту жизнь, предпочитая её жизни будущей.
Fakat dünya zevklerine düşkün biri (idi).Заки Валиди — в честь земляка, Әхмәтзәки Вәлиди.
Kediyi dövmekten çok zevk alır.Зверь этот очень любит хулиганить.
Şaşırtıcıdır, bu binalar genellikle zevk verici bir estetik yakalamayı başarmışlardır.Колонки — как правило, стереофоническая акустическая система.