Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.He lived rejoicing among his people,
Artık o, razı olduğu bir yaşayış, bir zevk içindedir.So he shall have an agreeable life
Hadi, zevklenin/nimetlenin, yakında bileceksiniz.Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
Verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve birazcık zevklensinler diye...And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Haydi, yararlanın/zevklenin! Yakında bileceksiniz...Please yourselves for a time; you will come to know soon.
İçinde zevk sürdükleri nice nimetler.And the comfort they enjoyed.
Ve zevkü sefa sürdükleri nice nimetler!And the comfort they enjoyed.
Dünya hayatı, aldatıcı zevkten başka birşey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
Fakat dünya hayatının zevki ahiretin yanında ancak pek az birşeydir.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Dünya nimetlerinden paylarına düşen kadar zevk sürdüler.You indulge in idle talk, as they had indulged in vain discourse.
Dünyadaki zevkler çabuk biter. Sonra dönüşleri bize olacaktır.Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us.
Onları bırak yesinler, içsinler, zevk alsınlar; arzu onları oyalasın ilerde bileceklerdir.Leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon.
Gördün ya artık onlara senelerce zevk ettirsek,Just think: If We let them enjoy (the good things of life) for a few years more,
O yaşadıkları zevkin kendilerine hiçbir faydası olmayacaktır.Of what avail shall their enjoyment be to them?
Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Gerçekten cennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Ey Muhammed! De ki: "Küfrünle biraz zevk et, çünkü sen, o ateşliklerdensin."Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Dünya hayatı, aldatıcı bir zevkten başka bir şey değildir.As for the life of this world, it is no more than merchandise of vanity.
O yalanlayıcı zevk ve refah sahiplerini bana bırak, onlara biraz mühlet ver.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.And when they went back to their people turned to make fun of them;
Amma bugün cennetlikler, zevk ve eğlence içindedirler...Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Âhireti unutup dünya zevkini tercih ettiyse,And who preferred the life of the world,
Fakat bilakis siz dünya hayatını ve zevklerini tercih ediyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
Hayır (geçici dünya zevklerine bağlanmak doğru değil, sakının bundan) ileride bileceksiniz!But you will come to know soon; --
Dünya hayatı ancak aldatıcı bir zevkten ibarettirAs for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
Kısa süren bu zevkten sonra onlar için acı bir azap vardır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Bırak, kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler, zevklensinler.And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Zevklenin bakalım; ileride bileceksiniz.Please yourselves for a time; you will come to know soon.
Cennet halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Durudur, içenlere zevk ve lezzet verir.Clear, delicious to drink,
Dünya hayatı, kandıran, geçici bir zevkten ibarettir.As for the life of this world, it is no more than merchandise of vanity.
Onları getirirken de, gönderirken de zevk alırsınız.And in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze.
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler diye. Haydi, yararlanın/zevklenin!In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
Ayrıca boş zamanlarınızda ve seyahatlerinizde sizin için onlarda bir konfor ve zevk vardır.And in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze.
Böylece kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük ederler. Zevklenin bakalım; ileride bileceksiniz.In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
Bırak onları yesinler, nimetlenip zevk etsinler ve sonu gelmez arzu kendilerini oyalasın.Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope.
Bırak onları, yesin içsinler, zevklerine düşsünler, arzu ve emelleri kendilerini oyalaya dursun.Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope.
Yiyin, azıcık zevkedin bakalım.Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while.
Orada, nefislerin arzu duyacağı, gözlerin zevkleneceği her şey vardır.Therein is whatever the souls desire and delights the eyes.
Pek kısa bir zevk ve eğlenme! Sonra varacakları yer ise cehennem!A brief enjoyment, then their abode is Hell.
Onlara da “Bir süre hayattan zevk alın bakalım!” denilmişti.They were told, “Enjoy yourselves for a while.”
Kendi nasipleriyle zevk sürdüler. Siz de kendi payınıza düşenle zevk sürdünüz.They were mightier than you in power, and more abundant in riches and children.
Küfre sapanlarsa zevk edip eğlenmeye bakarlar; davarların yediği gibi yer-içerler.As for the unbelievers, they enjoy the pleasures of this transient life and eat as cattle eat.
İnkâr edenler ise dünyada zevk edip geçinirler. Hayvanların yediği gibi yerler.As for the unbelievers, they enjoy the pleasures of this transient life and eat as cattle eat.
De ki: “İnkârınla biraz oyalan, biraz zevk al bakalım!Say, (O Prophet): “Enjoy your unbelief for a while.
Ey kâfirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım.Eat and enjoy yourselves for a while.
Tıpkı sizden öncekilerin kendi nasipleriyle zevklendikleri gibi.And ye prate even as they prated.
Pek kısa bir zevk ve eğlenme!It is but a brief comfort.
Haydi, yararlanın/zevklenin!So let them enjoy.
De ki: "Küfrünle biraz zevk et, çünkü sen, o ateşliklerdensin."Indeed you are among the inmates of the Fire.’
Verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve birazcık zevklensinler diye... Yakında bilecekler.showing ingratitude for what We have given them and take their enjoyment; soon they shall know!
Bırak, kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler, zevklensinler. İleride bilecekler.showing ingratitude for what We have given them and take their enjoyment; soon they shall know!
Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme. Onlar için tasalanma da.Do not yearn for other people's property and wives and do not grieve (that they do not believe).
Rablerinin kendilerine verdiği ile zevk ü sefâ sürerler.rejoicing in whatever their Lord has given them.
Rab'lerinin kendilerine vermiş olduğu şeylerden zevk duyarlar.rejoicing in whatever their Lord has given them.
Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme.Strain not thine eyes.
Krusader' i zevkinize göre ayarlayınSetup Krusader the way you like it