O zamanlarda doktorlar, erkekleri düzenli olarak eşlerine zevk vermelerinin önemini anlatıyordu.Doctors back then were routinely telling men the importance of pleasuring their wives.
"8. Dişi hayvanlar sandığınızdan daha çok zevk alıyor." Evet.(Laughter)
Öyle zevkten dört köşe olmuş gibi görünmüyor.I mean, you may have noticed there.
Ve bu arada, bu yüzde hiç bir zevk göstergesi yok.And by the way, there's no pleasure in that face.
Başka bir model, değil mi? Zevk için yap.Do it for fun.
Zevkleri biraz garip.That unni's taste is weird.
Zevk suyum geldi.I've got pre-cum.
Gerçekten zevklisin.You sure do have taste.
Bırak beni sadece bişey söylüyüm, sonra senin altında olmak benim için zevk verici bişey.Let me just say then that I am so enthused to be under you.
Teşekkürler, efendi Wilfred, gerçek bir zevkti.Thank you, Sir Wilfred, that was a real treat.
Deđerli arkadaţým, cemaatimde bulunuyor olmanýz büyük zevk.Um aplauso para ele, e suas estupendas salsichas!
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.For several days now, we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.
Sizi sahnede görmek çok büyük bir zevkti.It's such a delight to have you on the stage.
Yani, bu seansın saf zevk üzerine olması gerekiyordu ama cazibe kısmen anlamla ilgili.So, this session's supposed to be about pure pleasure but glamour's really partly about meaning.
Oğluma "Parayı sen topladığında, duvarlara senin zevkini koyacağız" dedim.I said to my boy, "When you raise the money, we'll put your taste on the wall."
Hem zeplin hem de transatlantiği sırf zevkine sokmayı başardım.I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.
Zevkimizin içine... Söyle Mert.Mert, we were having fun here...
O zaman Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır, Yüzünü Tanrıya kaldırırsın.For then you will delight yourself in the Almighty, and shall lift up your face to God.
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?
Ancak zevkini RABbin Yasasından alır Ve gece gündüz onun üzerinde derin derin düşünür.but his delight is in Yahweh's law. On his law he meditates day and night.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
Kim yaşamdan zevk almak, İyi günler görmek istiyorsa,Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
RABden zevk al, O senin içindeki istekleri yerine getirecektir.Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
RABbin işleri büyüktür, Onlardan zevk alanlar hep onları düşünür.Yahweh's works are great, pondered by all those who delight in them.
Övgüler sunun RABbe! Ne mutlu RABden korkan insana, Onun buyruklarından büyük zevk alana!Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.
Zevk alıyorum kurallarından, Sözünü unutmayacağım.I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.
Öğütlerin benim zevkimdir, Bana akıl verirler.Indeed your statutes are my delight, and my counselors.
Buyrukların doğrultusunda yol göster bana, Çünkü yolundan zevk alırım.Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.
Senin buyruklarından zevk alıyor, Onları seviyorum.I will delight myself in your commandments, because I love them.
Onların yüreği yağ bağladı, Bense zevk alırım yasandan.Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
Eğer yasan zevk kaynağım olmasaydı, Çektiğim acılardan yok olurdum.Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
Sıkıntıya, darlığa düştüm, Ama buyrukların benim zevkimdir.Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.He doesn't delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
Kötülük yapmaktan hoşlanır, Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil;
Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.Come, let's take our fill of loving until the morning. Let's solace ourselves with loving.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.He who loves pleasure shall be a poor man. He who loves wine and oil shall not be rich.
Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.I said of laughter, "It is foolishness"; and of mirth, "What does it accomplish?"
Onsuz kim yiyebilir, kim zevk alabilir?For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?
Ne güzel, ne çekicidir aşk! Zevkten zevke sürükler.How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.
İç varlığımda Tanrının Yasasından zevk alıyorum.For I delight in God's law after the inward man,
Kendini zevke veren dul kadınsa daha yaşarken ölmüştür.But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
Dünya hayatı, aldatıcı zevkten başka bir şey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
Sadece şu yakın (geçici) hayatın zevkinden ibarettir.The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end.
O yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı?Of what avail shall their enjoyment be to them?
Şimdi zevk içinde yaşayın bakalım, yakında (sonunuzun ne olduğunu) bileceksiniz.Please yourselves for a time; you will come to know soon.
Ve zevkü sefa sürdükleri nice ni'metler!And the comfort they enjoyed.
Dünya hayatı aldatıcı bir zevkten başka bir şey değildir.As for the life of this world, it is no more than merchandise of vanity.
"Dağlardan ustalıkla zevkli evler yontuyorsunuz."And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
De ki: "İnkarınla biraz (dünya zevklerinden) yararlan; çünkü sen, ateşin halkındansın."Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Bırak onları yesinler, zevk alsınlar; ümit onları avundursun; ilerde öğrenecekler.Leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon.
Zevklensinler bakalım, yakında bileceklerdir.They will come to know soon.
De ki: "İnkarınla az bir müddet zevklen, şüphesiz sen cehennemliksin."Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Durakları ateş olduğu halde kafirler, zevklenirler ve hayvanlar gibi yerler.But the unbelievers revel and carouse and subsist like beasts, and Hell will be their residence.
Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, "Bir süreye kadar zevklenin" denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"