Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.He lies down rich, but he shall not do so again. He opens his eyes, and he is not.
Zenginliğin ya da bütün gücün yeter mi Sıkıntı çekmeni önlemeye?Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
Sur halkı armağan getirecek, Halkın zenginleri lütfunu kazanmak isteyecek.The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
Halk çocukları, bey çocukları, Zenginler, yoksullar!both low and high, rich and poor together.
Korkma biri zenginleşirse, Evinin görkemi artarsa.Don't be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.
Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
Bolluk ve zenginlik eksilmez evinden, Sonsuza dek sürer doğruluğu.Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
Sağ elinde uzun ömür, Sol elinde zenginlik ve onur vardır.Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.
Zenginlik ve onur, Kalıcı değerler ve bolluk bendedir.With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
Zenginin serveti onun kalesidir, Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Yahweh's blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
Zenginliğine güvenen tepetaklak gidecek, Oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.
Yoksul olup RABden korkmak, Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.
Zengin servetini bir kale, Aşılmaz bir sur sanır.The rich man's wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.
Yoksul acınma dilenir, Zenginin yanıtıysa serttir.The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
Zenginlik dost üstüne dost kazandırır. Oysa yoksulun dostu onu yüzüstü bırakır.Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.He who loves pleasure shall be a poor man. He who loves wine and oil shall not be rich.
Zenginle yoksulun ortak yönü şu: Her ikisini de RAB yarattı.The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.
Zengin yoksullara egemen olur, Borç alan borç verenin kulu olur.The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
Servetini büyütmek için yoksulu ezenle Zengine armağan verenin sonu yoksulluktur.Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
Zengin olmak için didinip durma, Çıkar bunu aklından.Don't weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.
Çünkü zenginlik kalıcı değildir Ve taç kuşaktan kuşağa geçmez.for riches are not forever, nor does even the crown endure to all generations.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.
Zengin kendini bilge sanır, Ama akıllı yoksul onun içini okur.The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
Güvenilir kişi bolluğa erer, Zengin olmaya can atansa beladan kurtulamaz.A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
Zenginler düşük makamlarda otururken, Aptallar yüksek makamlara atanıyor.Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
Ama vay halinize, ey zenginler, Çünkü tesellinizi almış bulunuyorsunuz!"But woe to you who are rich! For you have received your consolation.
‹‹Kendisi için servet biriktiren, ama Tanrı katında zengin olmayan kişinin sonu böyle olur.››So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."
Adam bu sözleri duyunca çok üzüldü. Çünkü son derece zengindi.But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
Orada vergi görevlilerinin başı olan, Zakkay adında zengin bir adam vardı.There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.
İsa başını kaldırdı ve bağış toplanan yerde bağışlarını bırakan zenginleri gördü.He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.
Tanrım da her ihtiyacınızı kendi zenginliğiyle Mesih İsada görkemli bir biçimde karşılayacaktır.My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
Ulusların görkemi ve zenginliği oraya taşınacak.and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.
İyilik yapmalarını, iyilikten yana zengin, eliaçık ve paylaşmaya istekli olmalarını buyur.That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;
Allah, zengindir, halimdir.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Bilin ki Allah zengindir, övülmüştür.Remember that God is affluent and praiseworthy.
Bilmeyen, utangaçlıklarından dolayı onları zengin sanır. Onları simalarından (yüzlerinden) tanırsın.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
Kim nankörlük ederse şüphesiz Allah, bütün alemlerden zengindir.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Allah: "Allah fakirdir, biz zenginiz." diyenlerin sözünü işitti.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Rabbin zengin, rahmet sahibidir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
Haşa, Allah bundan uzaktır, O zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir).Immaculate is He and self-sufficient."
Arkadaşiyle konuşurken ona; "Ben malca senden zenginim, adamca da senden güçlüyüm." dedi.Arguing one day with his friend he said: "I have more wealth than you and more powerful kinsmen."
Allah; işte zengin O'dur, övülmeğe layık O'dur.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Kim cihad ederse ancak kendi yararına cihad eder. Allah, alemlerden zengindir.He who strives does so for himself.
Ey insanlar, siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise, işte zengin ve hamde layık olan O'dur.O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.
Cimrilik eden, kendi nefsine karşı cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, sizler fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Zengin eden O'dur, bol verip memnun eden O.That it is He who makes you rich and contented;
Kim (Allah yolunda harcamaktan) yüz çevirirse (bilsin ki) Allah, zengindir, övgüye layıktır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Kim yüz çevirirse (bilsin ki) Allah işte zengin, övgüye layık olan O'dur.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Allah zengindir, övülmüştür.God is all-sufficient, worthy of praise.
Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;As for him who is not in want of any thing,
Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,But he who does not give and is unconcerned,
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,For he thinks he is sufficient in himself.
Andolsun; "Gerçek, Allah fakirdir, biz ise zenginiz" diyenlerin sözlerini Allah işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."