(Onlar) ister zengin olsun, ister fakir olsun; çünkü Allah onlara daha yakındır.Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
And olsun ki, Allah: "Allah fakir; biz zenginiz" diyenlerin sözünü işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfü ile zenginleştirir. Allah lütfü bol olandır, bilendir.If they are poor, God will enrich them of His grace, for God is bounteous and all-knowing.
Doğrusu zengin eden de varlıklı kılan da O'dur.That it is He who makes you rich and contented;
Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
Andolsun ki Allah yoksuldur, biz zenginiz ama diyenin sözünü işitmiştir Allah.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Suçlu sayılanlar, ancak zengin oldukları halde gelip senden izin isteyenlerdir.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
Ve şüphe yok ki odur zengin eden ve sermaye veren.That it is He who makes you rich and contented;
Ve ama kim nekeslik etti ve zenginleşmeyi dilediyse.But he who does not give and is unconcerned,
Ve seni yoksul bulup da zenginlik vermedi mi sana?Did He not find you poor and enrich you?
Yemin olsun ki, Allah, "Allah yoksuldur, bizler zenginleriz!" diyenlerin sözünü işitti.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Ancak şu kimseler aleyhine yol vardır: Zengin oldukları halde senden izin isterler.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfundan zenginleştirir. Allah Vâsi'dir, Alîm'dir.If they are poor, God will enrich them of His grace, for God is bounteous and all-knowing.
Hiç kuşkusuz, zenginlik veren de O'dur, nimete boğan da...That it is He who makes you rich and contented;
Kim yüz çevirirse şunu bilsin ki, Allah, sınırsız zengindir; tüm övgülerin sahibidir.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Allah, sınırsız zenginliğin, sonsuz övgülerin sahibidir.God is all-sufficient, worthy of praise.
Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
Allah zengindir, acelesi de yoktur.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Biliniz ki Allah zengindir, övgüye layıktır.Remember that God is affluent and praiseworthy.
"Gerçekten Allah fakir, biz ise zenginiz" diyenlerin sözünü andolsun ki Allah işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Rabbin zengindir, rahmet sahibidir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
Ve sırf Allah ve Resulü kendi lütuflarından onları zenginleştirdiği için öç almaya kalkıştılar.They did it only out of vengeance for God and His Apostle had enriched them by their grace.
Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyenleredir.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
Hakikaten Allah, yalnız O zengindir, övgüye değerdir.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Zengin ve övülmeye layık olan ancak O'dur.As for God, He is above all need, worthy of praise.
Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Zengin eden de yoksul kılan da O'dur.That it is He who makes you rich and contented;
Kim yüz çevirirse şüphesiz ki Allah zengindir, hamde layıktır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde layık olandır.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Allah zengindir, hamde layıktır.God is all-sufficient, worthy of praise.
Allah, "Şüphesiz Allah fakirdir, biz zenginiz." diyenlerin lafını elbette duymuştur.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Zira zengin de olsa, fakir de olsa, Allah ikisine de (sizden) daha yakındır.Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
Allah ise zengin ve her hamde lâyıktır.As for God, He is above all need, worthy of praise.
Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Şüphesiz zengin eden de sermaye veren de O'dur.That it is He who makes you rich and contented;
Kim yüz çevirirse Allah, zengindir, övgüye layıktır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Allah zengindir, övülmeye lâyıktır.God is all-sufficient, worthy of praise.
Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
“Allah fakirdir biz ise zenginiz.” diyenlerin sözlerini Allah elbette işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
ALLAH Zengindir, Şefkatlidir.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Bilin ki ALLAH Zengindir, Övgüye layıktır.Remember that God is affluent and praiseworthy.
Onları tanımayanlar, onurlu tavırlarından ötürü onları zengin sanır. Onları yüzlerinden tanırsın.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
"ALLAH fakir, biz ise zenginiz," diyenlerin sözünü ALLAH işitmekte.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
İster zengin, ister fakir olsun, ALLAH her iki gruba da bakar.Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
ALLAH ve elçisi O'nun lütfuyla kendilerini zenginleştirdikten sonra öc almaya kalktılar!They did it only out of vengeance for God and His Apostle had enriched them by their grace.
Yalnız, zengin oldukları halde senden izin isteyenler kınanabilir.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
Nitekim, sohbet ettiği arkadaşına, "Ben senden daha zenginim ve daha fazla adama sahibim," dedi.Arguing one day with his friend he said: "I have more wealth than you and more powerful kinsmen."
Elbette ALLAH Zengindir, En Çok Övülendir.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Kuşkusuz ALLAH Zengindir, Övülendir.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Kim cimrilik ederse kendisine karşı cimrilik etmiş olur. ALLAH zengindir, siz ise yoksulsunuz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
O'dur Zengin eden, yoksul yapan.That it is He who makes you rich and contented;
Kim yüz çevirirse, kuşkusuz ALLAH Zengindir, Övgüye layık olandır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Yüz çevirenlere gelince, Zengin ve Övgüye layık olan sadece ALLAH'tırBut whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
ALLAH Zengindir, Övülendir.God is all-sufficient, worthy of praise.
Ona hem zenginlik verdim,And gave him abundant wealth
Kendisini zengin görüp önemsemeyene gelince;As for him who is not in want of any thing,
Fakat, kim cimrilik edip zenginlik taslar,But he who does not give and is unconcerned,
Seni fakir bulup zengin etmedik mi?Did He not find you poor and enrich you?
Zenginlik taslayarak.For he thinks he is sufficient in himself.