Toktamış Bey’i zehirlemiştir.The man had given them poison.
Kökleri zehirlidir.The roots are poisonous.
Bu sakatlık daha sonra enfeksiyon kaparak, kan zehirlenmesine dönüştü.It became infected and blood poisoning resulted.
Freiburg'da kurbağa zehirleri ve safra asitleri üzerinde çalışmalar yapmıştır.In Freiburg he started working on toad poisons and bile acids.
Ölüm raporuna göre alkol zehirlenmesinden ölmüştü.He is said to have died of alcohol poisoning.
Rodolfo girer ve gizlice masa üzerindeki sürahisinin içindeki suya zehir tozunu karıştırır.Rodolfo slips in and unseen pours poison into the water jug on the table.
Bu gruba dahil olan türlerden bazıları bütün yılanlar arasındaki en güçlü zehire sahiptirler.Among this group are species with some of the most potent venoms of all snakes.
Nuri Dersimi, Türk hava birimlerin zehirli gaz bombasını attığını aktardı.Nuri Dersimi claimed that the Turkish air force bombed the district with poisonous gas in 1938.
Babar tam da geri dönmüşken fil topluluğunun kralı zehirli mantar yiyerek ölür.Just as he returns to his community of elephants, their king dies from eating a bad mushroom.
62 yılında bazı söylentilere göre zehirlenme sonucu öldü.He died in 62, some say from poison.
Bulgarlar ama Ayepa Han'ı ve diğer Prensleri zehirleyerek bu anlaşmayı dağıtmayı başarmışlardır.The Bulgars in turn poisoned Ayepa and the other princes, all of which died.
Ona kılıç, ok, zehir etki etmez.Helpful to digestion; prevent from influenza, throat inflammation.
Zehirletildiğine dair bir iddia vardır.There was a strong suspicion of poisoning.
Bothrops türleri (özellikle de B. asper, B. atrox ve B. jararaca) çok zehirlidir.In this regard, the most important species are B. asper, B. atrox and B. jararaca.
Amfibiler arasında, bazı semenderler keskin zehirli uçlu kaburgalar çıkarabilir.Among amphibians, some salamanders can extrude sharp venom-tipped ribs.
Alfonso onları sakinleştirmeye çalışır, ama onlar güya zehir alıp kendilerinden geçerler.As Alfonso tries to calm them, they drink the "poison" and pretend to pass out.
Zehir hem nörotoksin hem de koagülant içerir.You would infuse a poison Into my nourishment.
Kocalarını öldürmek isteyen kadınlara zehirli içecekler satmasıyla ünlüdür.She was famous for selling poison to women who wanted to murder their abusive husbands.
Oğlu ve gelini Theofano tarafından zehirlendiği söylentileri yayılmıştır.It was rumored that Constantine had been poisoned by his son or his daughter-in-law Theophano.
Vorbunker'daki yataklarında, yüzlerinde siyanür zehirlenmesinin açık işaretiyle bulunmuşlardı.They were found in their beds in the Vorbunker with the clear mark of cyanide shown on their faces.
BaSO4: Zehirlidir.1: Abaeus - Dysponteus.
Çok zehirli bir bitkidir, çiğ olarak yenmez.It is a strictly tropical tree that will not survive frost.
Bu dağıtım sistemi sepsis (kan zehirlenmesi) ve tromboza (damarda kan pıhtılaşması) neden olabilir.This delivery system can cause sepsis and thrombosis.
Rezistans-(R) plazmidleri, antibiyotik ve zehirlere karşı direnç sağlayan genler içerirler.Resistance (R) plasmids, which contain genes that provide resistance against antibiotics or poisons.
Permethrin kediler için zehirlidir.Pesticide-grade permethrin is toxic to cats.
Eti insanlar için zehirlidir.The plant is poisonous to humans.
Ancak zehir nedeniyle yere düşer.She faints again due to the poison.
Bunlar olunca transkripsiyon ve DNA ikilenmesi engellenir, zehirlenme ve mutasyonlar meydana gelir.This inhibits both transcription and DNA replication, causing toxicity and mutations.
Radyasyon zehirlenmesinden aylar ve yıllar sonra da on binlerce insan hayatını kaybeder.Roughly 100,000 more people died of radiation poisoning in the following years.
Tabun az miktarlarda bile "çok zehirli" bir sinir ajanıdır.VX is a "particularly toxic nerve agent".
Zehirli bir atığa maruz kaldıktan sonra Griffinler, insan üstü güçlere sahip olur.After being exposed to toxic waste from a tanker truck, the Griffins develop superhuman powers.
Zehirlenerek öldürüldü.She was poisoned.
Sarayda verilen bir yemek davetinde Rasputin'e zehir verilir.At the hospital, Rakesh poisons the food.
İsaakios'un bu çabası boş çıktı, 1195 ya da 1196 yıllarında zehirlenerek öldü.However his ambitions came to nothing, as he died of poisoning in 1195 or 1196.
Hera'nın gönderdiği iki zehirli yılanı öldürdüğünde henüz birkaç günlük bebektir.Snakes of Hera, Hera sent two big snakes to kill Herakles when he was an infant.
Leontes Sicilyalı bir lord olan Camillo'ya Poliksenes'i zehirleyip öldürmesi için emir verir.Leontes orders Camillo, a Sicilian Lord, to poison Polixenes.
Bu toz bilinen tüm zehirlerden daha zehirliydi.He was immune to most poisons.
Crotalus durissus Güney Amerika'da bulunan zehirli bir çukur engerek türüdür.Crotalus durissus is a venomous pit viper species found in South America.
Soğan ve yaprakları zehirlidir.Onions and chillies are sliced.
Popüler bir uygulama ARP zehirlenmesini önlemek için filtre yapılandırmaları oluşumudur.A popular application is the creation of filter configurations to prevent ARP spoofing.
Adlandırmaya rağmen bu yılanlar gerçekte zehir tükürmez.Despite their name, this owl does not truly screech.
Fazla alınırsa, zehirlenme yapar.In despair she takes poison.
DEYH yakıt olarak, daha zehirli olan metanol yerine etanol kullanır.DEFC uses Ethanol in the fuel cell instead of the more toxic methanol.
Çıkan yangından ve duman zehirlenmelerinden dolayı 13 kişi öldü.Thirty-two people died as a result of fire or smoke inhalation.
İşte bu tür olaylara ARP zehirlenmesi denilmektedir.This process is known as cathode poisoning.
Bu yılanların çoğu saldırgan değildir veya insanlara zarar verebilecek kadar zehir üretemezler.Most of these snakes are inoffensive or far too small to envenomate a person effectively.
Dooku ismi ise Japonca "doku" (毒) kelimesinden türetilmiş olup , zehir anlamına gelir.'Doku' is also the word for poison in Japanese.
Ancak tıpta zehirsiz morfin türevlerinin sentezinde kullanılır.Players have a limited use of the morphine lifeline.
Zehirli olmayan yılanlardan kaynaklanan kuru yılan ısırıkları da kurbana ciddi zararlar verebilir.Dry snakebites and those inflicted by a non-venomous species can still cause severe injury.
Zehirleri oldukça güçlüdür.Poisons are efficient.
BaCO3: Zehirlidir.PEt3 is toxic.
Pharmakon sözcüğü ise bir açmazdır, çünkü sözcük hem ilaç hem de zehir anlamına gelmektedir.The Greek word pharmakon poses a quandary for translators: it is both a remedy and a poison.
Zehir bulaşmış giysiler çıkartılır.The contaminated clothing has to be removed.
Böcekler zehirli formların hızla birikmesine izin veren bu hidroliz aşamasından yoksundur.Insects lack this hydrolysis step, which allows the toxic species to accumulate rapidly.
Driver ise onu zehirleyip öldürerek öcünü alır.God orders him to be killed and he is stoned.
Zehirlendikleri iddia edilmiş, ama bu iddia hiçbir zaman ispatlanamamıştır.There is some speculation that he was poisoned, although this has never been proven.
Zehirli bir bitkidir.It is a poisonous plant.
İki tane zehir dişleri vardır.There are two dental practices.
Toksik maddeler suyu zehirler.The medical aspects of mustard gas poisoning.
Baryum'un hemen hemen bütün bileşikleri ise zehirlidir.Like other barium compounds, it is toxic.