1926 yılında hapishanede muhtemelen zehirlenerek ya da asılarak öldürüldü.He died in prison in 1926, probably poisoned or hanged.
Wilkins'in planına büyük yardımları dokunur ve nihayetinde Angel'ı zehirler.She helps Wilkins in his plan, and eventually she poisons Angel.
Britannicus, 55 yılı Şubat ayında bir şölen sırasında Nero'nun emriyle gizlice zehirlendi.Britannicus was secretly poisoned on Nero's orders during his own banquet in February 55.
Ailesiyle Kore'yi ziyaret ederken zehirlenmiştir.He was poisoned during a visit to Korea with his parents.
Adamın yanı başında, acılı bir mektup ve boş bir zehir şişesi bulundu.By his side, a remorseful note and an empty bottle of poison were found.
Kronik zehirlenmenin tıbbi bir işareti, uzun kemiklerde acı verici yumuşak şişliklerinin varlığıdır.A medical sign of chronic poisoning is the presence of painful tender swellings on the long bones.
Rus lider (geleceği görebilen güçleri ile ünlü), zehirli kupadan içmeyi reddeder.The Rus' leader, renowned for his oracular powers, refused to drink from the poisoned cup.
Ekim 1914'te zehirlenerek ölmüştür.He died in October 1914 due to poisoning.
Gerçek vasabi’nin anti-mikrobiyal özellikleri vardır ve besin zehirlenmesi olasılığını da düşürür.True wasabi has anti-microbial properties and may reduce the risk of food poisoning.
Bitkinin bütün parçaları merkezî sinir sistemini etkileyen zehirli terpen bileşikleri içerir.All parts of the plant contain poisonous terpenes that affect the central nervous system.
Zehirler, mağdurlara bir yemek ya da içki ile birlikte "ilaç" olarak verilmiştir.Candidate poisons were given to the victims, with a meal or drink, as "medication".
Tephrosia, Wikstroemia ve Barringtonia bitki cinsleri balık zehirleri olarak bilinir.The genera Tephrosia, Wikstroemia, and Barringtonia are well known as fish poisons.
Suetonius’un Caligula, adlı kitabının 23. fıkrası, onun nasıl zehirlenmiş olabileceği üzerinedir.Suetonius's Caligula, clause 23, mentions how he might have poisoned her.
Dünyanın en zehirli deniz hayvanlarından birisi olarak tanınırlar.They are recognized as one of the world's most venomous marine animals.
Sovyet bilim insanları Layka'yı zehirli gıdayla besleyerek öldürmeyi planlamışlardı.The Soviet scientists had planned to euthanise Laika with a poisoned serving of food.
Bunun ardından nükleer fisyon ürünleri tarafından reaktörlerin "zehirlenmesi" sorununu ele aldı.Afterwards, she examined the problem of nuclear poisoning of reactors by certain fission products.
ABD Kongre Kayıtları'nda Guernica saldırısında zehirli gaz kullanıldığı dahi belirtildi.The US Congressional Record referred to poison gas having been dropped on Guernica.
Ozon zehirli bir gazdır ve hatta klordan daha tesirlidir.Ozone is a toxic gas, even more potent than chlorine.
Her iki ürün de hayvanlar için zehirleyicidir ve azot oksitler azot fiksasyonu için gereklidir.Both products are toxic to animals, and nitrogen oxides are essential for nitrogen fixation.
Yaklaşık 600 yılan türünün (tüm yılanların dörtte biri) zehirli olduğu bilinmektedir.Over 600 species are known to be venomous—about a quarter of all snake species.
Bazı iddialara göre karısı tarafından zehirlenmiş.It was supposed that he was poisoned by his wife.
Ancak, çalıştırıldığında zehirli nitrik oksit dumanı verdi.However, it gave off poisonous nitric oxide fumes when operated.
Çoğu yılan ısırığı zehirli olmayan yılanlardan kaynaklanır.Most snakebites are caused by non-venomous snakes.
Zehirli etkiler uzun süreli yüksek alımlarla ortaya çıkar.Toxic effects occur with prolonged high intake.
Potasyum ferrosiyanür zehirli değildir ve vücutta siyanüre parçalanmaz.Potassium ferrocyanide is nontoxic, and is not decomposed to cyanide in the body.
Perkloratın kendisi az miktarda akut zehirlilik gösterir.Perchlorate itself confers little acute toxicity.
İlaçlardan birinin zararsız, diğerinin zehirli olduğunu söyler.Holmes deduces that one was harmless and the other poison.
Bu doğal toksinler arasında, bilinen en zehirli bileşikler bulunur.These natural toxins include some of the most poisonous compounds known.
Bregane bunun ölümcül bir zehir olduğunu bildiği için dehşet içinde olur.Brangäne is shocked to see that it is a lethal poison.
Bunu izleyen yüzyıl boyunca tuzaklar ve zehirleme, soylarını tükenmenin eşiğine getirdi.Over the next 100 years, trapping and poisoning brought them to the brink of extinction.
Zehir, özellikle de arsenik, kurbanlarını öldürmede en çok kullandıkları yöntemdir.They often use poison, most notably arsenic, to kill their victims.
Bazı türleri zehirlidir.Some species are poisonous.
Çünkü zehir, kalp kasına da etki eder.Calciseptine also has an effect on the cardiac function.
Döteryum radyoaktif değildir, ve önemli bir zehirleme tehlikesi bulunmaz.Deuterium is not radioactive, and does not represent a significant toxicity hazard.
Zehirli olsun ya da olmasın çoğu yılan ısırıkları, bir takım lokal etkilere sebep olur.Most snakebites, whether by a venomous snake or not, will have some type of local effect.
734 yılında bakanı Buyruk Çor tarafından zehirlendi.In 734, Bilge was poisoned.
Yemeden önce zehirleyerek öldürürler.He is murdered by eating poisoned food.
Desmopressin ile tedavi su zehirlenmesine neden olabilir.Treatment with desmopressin may lead to water intoxication.
Zehirli, tahriş edici bitkilerdir.Medicinal and poisonous plants.
Fiesco, Boccanegra’ya zehirlendigini söyler.Fiesco feels great remorse and tells Boccanegra about the poison.
İlginçtir ki Avustralya zehirli yılanlardan daha fazla zehirsiz yılan türlerini barındırır.Uniquely, Australia has more venomous than non-venomous species of snakes.
Ona zehirli elma verir.The second witch offers him a poisoned apple.
Birçok son dönem yazar ise Arius'un rakipleri tarafından zehirlenebileceğini iddia etmektedirler.Some scholars suggest that Arius may have been poisoned by his opponents.
Bu durumda Padişahı zehirlemekle kendi durumunu niye tehlike altına atsın ki?Who, then, can have poisoned him with arsenic?
Zehiri çok güçlü değildir.The smell is not strong.
Zehirleme vakalarına dair bir rapor yoktur.No cases of envenomation have been recorded.
Çok kuvvetli bir zehirdir.It is a severe poison.
Kücük memeli türlerini önce ısırarak zehirlerler, sonra ölmesini bekler ve ondan sonra yutar.It will lie waiting for a passing animal, and then ambush it.
Zehirli yılanlar birçok familyaya dahildir ve tek bir taksonomik grup oluşturmaz.Cavefish are members of a wide range of families and do not form a monophyletic group.
Çok zehirli türleri bulunsa da 20 tanesi insanlar için öldürücüdür.I am told that one apple is sufficient to kill 20 people.
Bazı tarihçiler onun zehirlendiğini bildirmektedirler.Some historians believed that he was poisoned.
Bu süreç esnasında yapılan basınç, zehirin çoğunu dışarıya çıkartır.During this process, pressure is applied to the insect, thereby extracting most of the venom.
Çoğu şarap üzümden yapılsa da, diğer meyvelerden veya zehirli olmayan bitkilerden de yapılabilir.Although most wine is made from grapes, it may also be made from other plants, see fruit wine.
Bu "zehirlemek" anlamına gelir.This corruption is described as "poisoning."
Kays tarafından zehirlendi.He was poisoned by thallium.
Zehirli bir türdür.It is a toxic species.
Öğleden sonraki Führerbunker'de Hitler kendini vurdu ve Eva Braun siyanür (zehir) içti.Hitler shot himself in the Führerbunker that afternoon, and Braun took cyanide.
Öldürücü dozunun (LD50) 6400 mg/kg olması nedeniyle sıçanlarda zehirliliği düşüktür .The toxicity in rats is low, with lethal dose (LD50) at 6400 mg/kg.
Zehir ile öldürülmüştür.She was murdered by poison.
"Kedilerde Permetrin türü zehirlenmeler"."Plant Poisonings in Cats".