Ayrıca yılan zehirine karşı ilk antivenini (Calmette serumu) geliştiren kişidir.También desarrolló la primera antitoxina contra veneno de serpiente: el suero de Calmette.
Sağ üstteki zehirli zakkum ise uyku ile ölüm arasındaki hassas bağlantıyı simgeliyor.La rama tóxica adelfa en la parte superior derecha, simboliza el vínculo frágil entre el sueño y la muerte.
Zehir hemen ölümcül etkisini gösterdi ve Britannicus ağzından köpükler çıktığı halde yere düştü.El veneno fue fatal y Británico cayó al suelo soltando espuma por la boca.
Ayrıca zehirden tattığını ve bunu sonucu ciddi ve uzun bir hastalık geçirdiğini de iddia etmiştir.Tito afirmó incluso haber probado el veneno, lo que se habría traducido en una larga y grave enfermedad.
Zehirli olsun ya da olmasın çoğu yılan ısırıkları, bir takım lokal etkilere sebep olur.La mayoría de las mordeduras de serpiente, ya sean venenosas o no, tiene algún tipo de efecto local.
Ölüm raporuna göre alkol zehirlenmesinden ölmüştü.La causa de su muerte fue envenenamiento por alcohol.
Kökleri zehirlidir.Las raíces son venenosas.
Ancak zehir nedeniyle yere düşer.A todos les falta el aire a causa del veneno.
Zehir bulaşmış giysiler çıkartılır.Eliminar la ropa contaminada.
Zehirli bir türdür.Es una especie venenosa.
Bütün zehirli sürüngen türlerini ve birçok zehirsiz türü kapsamaktadır.Abarca todas las especies de reptiles venenosos, así como numerosas especies no venenosas relacionadas.
Taş balığı, bilindiği kadarıyla dünyadaki en zehirli balık cinstir.El pez piedra es el pez más venenoso del mundo.
Döteryum radyoaktif değildir, ve önemli bir zehirleme tehlikesi bulunmaz.El deuterio no es radiactivo, y no representa un riesgo significativo de toxicidad.
Rodolfo girer ve gizlice masa üzerindeki sürahisinin içindeki suya zehir tozunu karıştırır.Rodolfo entra sin ser visto y vierte veneno en una jarra de agua sobre la mesa.
Zehirli değildirler.No son venenosas.
Bu gruba dahil olan türlerden bazıları bütün yılanlar arasındaki en güçlü zehire sahiptirler.En este grupo están las especies con algunos de los venenos más potentes de todas las serpientes.
Zehirlidir ve kanatlarında kırmızı benekler taşır.Es venenosa y tiene patrones de color rojo en sus alas.
Zehirli ve yanıcı değildir.No es un gas tóxico ni venenoso.
Heinrici I. Dünya Savaşı'nda zehirli gaza da maruz kalmıştır.Véase también: Gas venenoso en la Primera Guerra Mundial
Malinalxochi: Akrep, yılan ve diğer zehirli böceklerin tanrıçası.Malinalxóchitl: hechicera y diosa de las serpientes, escorpiones e insectos del desierto.
Bu bakımdan zehir alımından sonra ne kadar erken verilirlerse o kadar iyi olur.Cuanto más pronto se puede comer después de ser capturado, mejor.
Neredeyse bütün yılan zehirlerinde bulunur.En todos ellos se encontró veneno.
Bu süreç esnasında yapılan basınç, zehirin çoğunu dışarıya çıkartır.En este proceso, la presión que le aplica al insecto va extrayendo la mayor parte del veneno.
Anlamı "zehir"dir.Sacro: Es el contrario de Veneno.
Zehirde yer alan bazı bileşenlerin fonksiyonu gizemini korumaktadır.Pero créame, hay veneno ocultado bajo su miel.
Bütün elapidler zehirlidir ve çoğu potansiyel olarak ölümcüldür.Todos los elápidos son venenosos, y muchos son potencialmente mortales para el hombre.
Hürrem Sultan'ın zehirlenerek ya da kadın hastalığı sonucu öldüğü rivayet edilir.Se habló de cansancio y hasta de enfermedad del Maestro.
Çok zehirli olduğu için dahilen kullanılmaz.Tiene poco uso porque es muy tóxica.
Ona zehirli elma verir.La manzana envenenada 34.
Zehirlendikleri iddia edilmiş, ama bu iddia hiçbir zaman ispatlanamamıştır.Se habló de envenenamiento, aunque esto nunca pudo saberse.
Zehirletildiğine dair bir iddia vardır.Se sospechó de envenenamiento.
Kendinizi bu karniyogenik, aşındırıcı, yanıcı ve zehirli elementlere maruz bırakmamanız önemlidir.Es primordial no resultan expuesto a estos elementos carcinógenos, corrosivos, inflamables y tóxicos.
Zehirli mantarları zehirsizlerden ayırmak için genel bir kural yoktur.En realidad, no existen reglas simples que permitan identificar las setas venenosas.
Karbon monoksit zehirlenmeleriIntoxicación por monóxido de carbono.
Bu çiçeklerin bulunduğu bitkilerin yaprakları muhabbet kuşları için zehir etkisi yaratabilir.En resumen, las perturbaciones ocasionadas por los seres humanos pueden provocar un impacto a estas aves.
Bir zehir Pokémonu olan Arbok, evrimin ikinci ve son aşamasındadır.Los aportes de Bohr a su modelo del átomo se encierran en el segundo y tercer postulados.
Leontes Sicilyalı bir lord olan Camillo'ya Poliksenes'i zehirleyip öldürmesi için emir verir.Leontes ordena a Camilo, noble de Sicilia, envenenar a Políxenes.
Amfibiler arasında, bazı semenderler keskin zehirli uçlu kaburgalar çıkarabilir.En lugar de fuego, escupen algún tipo de sustancia venenosa.
Can kaybının yaşanmadığı olayda, operasyon sırasında bir itfayeci dumandan zehirlenerek hastaneye kaldırıldı.En caso de que alguien no pudiera levantarse de la cama, era ejecutado mediante inyección.
Alfonso onları sakinleştirmeye çalışır, ama onlar güya zehir alıp kendilerinden geçerler.Don Alfonso intenta calmarlos, pero entonces beben el "veneno" y se desmayan.
İçlerinden sadece Surridge'i uykusunda, zehir enjekte ederek acısız şekilde öldürür.Sólo demostró piedad por Surridge, a quien mató con un veneno que no le causó dolor.
Bu familyadaki bütün türler zehirlidir.Las tres especies de este género son venenosas.
Zehirlenmesinin nedeni bilinememektedir.La causa de la endometriosis es desconocida.
(Doyle Jack'e ve Val'a öldürücü bir zehir verir ve Doyle onu kandırır.)Finalmente Doyle traiciona a Jack y a Valerie negándoles el antídoto.
13 Ekim 54 tarihinde Claudius, doğal yollardan ya da bir ihtimale göre Agrippina'nın zehirlemesi sonucu öldü.13 de octubre de 54 - Muerte de Claudio, posiblemente envenenado por Agripina la Menor.
Bu iğne zehirlidir.El humo es tóxico.
Zehirli iğne diğer tüm idam biçimlerinden daha az acı verici olanıdır.La licencia es menos costosos que las otras formas de internalización.
Bir başka görüşe göre, her biri bir siyanür kapsülü (zehir) içerek intihar ettiler.Eligió el suicidio con una píldora de cianuro.
Kırkayak ise çürükçül ve zehirsizdir, sokmaz ya da ısırmaz.La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come.
Zehir kullanarak insan kendini öldürebilir.Puede usar habilidad de envenenar.
Sokması çok ağrı veren eşek arısının zehiri, insanda ağır alerji tepkilerine yol açabilir.Otras personas que tienen graves alergias a los mohos pueden experimentar reacciones más severas.
Bu senaryolardan biri de zehirlenmiş olduğuydu.Además, los campos fueron envenenados.
Günümüzde zehirlenmelere cinayet sebebi ile sık rastlanmıyor.En los niños la intoxicación es causa frecuente de muerte.
Tüm deniz yılanları çok zehirlidir.Son serpientes muy venenosas.
Bazı tarihçiler onun zehirlendiğini bildirmektedirler.Algunos de sus partidarios afirman que fue envenenado.
Hadrianus'un onu zehirlediği yönünde söylentiler olsa da, bunu ispatlayan yeterli delil yoktur.Aunque las habladurías acusaron a Cixi de haberla envenenado, no hay pruebas ni razones específicas para ello.
Hemotiksinler genellikle çukur engerekler gibi zehirli hayvanlar tarafından kullanılır.Las hemotoxinas las emplean frecuentemente los animales venenosos, incluyendo las serpientes.
Onun bu ani ölümü üzerine zehirlenerek öldürüldüğü yönünde iddialarda ortaya atılmıştır.Falleció en el mismo mes de su elección, al parecer envenenado.
Gertrude zehir katılmış şarabı içer ve ölür.La reina Gertrudis muere al beber el vino envenenado por error.
Zehirli bir bitkidir.Es una planta venenosa.